英國迷你劇《是,大臣》中的幽默語解讀

1、英國迷你劇是，大臣中的幽默語解讀引言幽默已逐漸成為人們?nèi)粘Ｉ畋夭豢缮俚囊徊糠帧?它給人們 帶來愉悅的身心享受，同時也可化解人際矛盾。 是，大臣的 語料未曾為語言研究者使用，但這些語料仍是人們產(chǎn)出的結(jié)果。 本文基于前人的理論研究，從違反合作原則的四條準(zhǔn)則角度對 是，大臣展開說明分析。是，大臣( Yes， Minister )于 1980 年首次在英國播 出。該劇播出后反響強(qiáng)烈，廣受評論家和大眾喜愛，獲獎紀(jì)錄可 觀，其他國家也相繼翻拍原版。 這部迷你喜劇涉及到英國政治體 制中政客和文官之間的矛盾斗爭。 簡短的半小時里我們可以感受 到英劇獨有的幽默效果。一、合作原則言語交際是一種多邊的言語行為，

2、在日常會話交際中， 語言 使用者都會共同遵守約定俗成的規(guī)則和一些基本原則， 這便是語 用原則。 語用原則最重要的要數(shù)美國哲學(xué)家格萊斯 (H.P.Grice ) 1975 年提出的“合作原則( Cooperative Principle )”。會話 的目的就是理解說話雙方的意愿，有效配合完成交際任務(wù)。合作原則包括四條準(zhǔn)則：量的準(zhǔn)則：確保發(fā)話者所說的話包含交際所需的信息 量；確保發(fā)話者所說的話不超出交際所需的信息量。（2）質(zhì)的準(zhǔn)則：不要說自知是虛假的話；不要說缺乏足夠 證據(jù)的話。所說的話要力求真實。（3）關(guān)系準(zhǔn)則：發(fā)話者所提供的話語或信息是否相關(guān)。（4）方式準(zhǔn)則：避免晦澀難懂；避免歧義產(chǎn)生；凝練，

3、避 免啰嗦；井井有條。二、是，大臣合作原則的違反 根據(jù)合作原則，言語交際中說話者應(yīng)當(dāng)遵循其中的各條準(zhǔn) 則。然而在實際交際中，人們有意或無意違反了合作原則，意欲 表達(dá)自己的言外之意。下面讓我們來看看是，大臣是怎樣違 反會話準(zhǔn)則而產(chǎn)生幽默效果的。以下文本中分別用M、H 代表Minister （大臣）、Humphrey （漢弗萊）。（一）違反量的準(zhǔn)則H：So could I have the draft proposal， please ？M：Certainly.H：When， Minister ？M：Later.H：Yes ， but when ？M：You always say we must

4、t rush things.H：I must ask you for a straight answer.On what day？Tomorrow？ Monday？ Tuesday ？M： In due course. At the appropriate juncture. In the fullness of time. When the moment is ripe. When thenecessary procedures have been completed. Nothingprecipitate ， of course. 大臣不滿漢弗萊草擬的報告內(nèi)容，想要親自重新起草報告。但是該

5、做法不符合英國體制程序， 漢弗萊知道大臣想要私自草擬 報告后，來到辦公室打算要回此報告。 大臣顯然不愿意被他左右， 將手中的報告緊握。 漢弗萊期望大臣給他一個準(zhǔn)確交出報告的時 間，大臣卻說了很長的一段話，什么當(dāng)萬事俱備、條件成熟所有 程序走完時再拿給漢弗萊。 我們知道依照大臣這樣的做法， 漢弗 萊最后也不可能看到草擬的新版本內(nèi)容。 大臣一心想要拖延時限 起草符合自己心意的報告內(nèi)容。（二）違反質(zhì)的準(zhǔn)則CommanderForest ： Youve been told about this list ， sir ？M： List ？ What list ？ Oh， list ， yes.Comma

6、nder Forest ： Ill brief you on the standard hazards and precautions.M： Do I have to take it seriously？CommanderForest ： In a sense ， that s up to you. We advise-sir.M： Most people in a frightful funk ， but it s all in work.sir.Commander Forest ： I admire your courage漢弗萊告訴大臣， 特工處發(fā)現(xiàn)大臣的名字出現(xiàn)在了暗殺名冊 上。大臣起

7、初并沒有在意， 還沉浸在要為公民爭取個人隱私權(quán)的 思維定式中。 特工處隊長來到辦公室提前給大臣講述防范被暗殺 的對策， 大臣內(nèi)心其實早已是詫異和驚慌， 可還是表現(xiàn)出鎮(zhèn)定自 若、勇氣可嘉的樣子。讓人忍俊不禁，明顯違反了質(zhì)的準(zhǔn)則。（三）違反關(guān)系準(zhǔn)則Sir Wally ： We have been working on this for two years ， it s very important. Im the chairman ， and I tell youas a chemist ， metadioxin is safe.M： You expertsalways think you re

8、right.Sir Wally ： The more inexpert you are， the more likely you are to be right？M： Ministers are not experts. Theyre chosen because they know nothing.Sir Wally ： You admit that ？M： Nothing about technical details.在這集中，沃利與漢弗萊想要勸說大臣答應(yīng)一項化工廠建設(shè) 的項目， 在涉及到化學(xué)元素變性二惡英的時候， 沃利以自己專家 的名義為自己開辦工廠提供積極的證明。 可是大臣認(rèn)為不是專

9、家 說的都對， 反駁沃利自以為是的態(tài)度。 沃利質(zhì)疑大臣難道門外漢 就比專家厲害嗎？大臣沒有直接回答這個問題。 而是說起自己當(dāng) 選大臣是公眾投票選舉產(chǎn)生的，他們選舉的大臣不是無所不知，相反，是知之甚少。這里大臣違反了會話的關(guān)系準(zhǔn)則，同時他說的話無意中又把自己無知的一面暴露出來，怪不得沃利接著說 道，你也承認(rèn)自己無知啊。（四）違反方式準(zhǔn)則M： Why were you so late last night？Daughter ： There are some things its better for afather not to know. I was out with Trots.M： Are you going to see a doctor？Daughter ： The Trotskyites ！上述是大臣與女兒在家時的對話。 作為父親， 大臣關(guān)切詢問 女兒昨晚回來晚的原因。女兒的回答讓父親以為是腹瀉鬧肚子， 女兒告訴父親她是托洛茨基主義的支持者。在這里， Trots 這個 詞顯然是關(guān)鍵。在俚語中， have the Trots 有拉肚子的意思。 女兒只說了 Trots 而非 Trotskyites 的全稱，在一定程度上違反 了說話避免產(chǎn)生歧義的準(zhǔn)則，父親誤解了女兒的意思。三、結(jié)語通過對是，大