記承天寺夜游原文翻譯

1、,.記承天寺夜游原文及翻譯(北宋)蘇軾記承天寺夜游原文元豐六年十月十二晝夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與樂者，遂至承天寺，尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭,.下如積水空明，水中藻、荇（xng)交橫，蓋竹柏影也。何夜無月，哪處無竹柏，但少閑人，如吾兩人者耳。譯文元豐六年十月十二日的夜晚，（我）正脫下衣服想要睡覺，（恰巧看到）月光從窗戶射進,.來，（忍不住生出夜游的興致，于是）快樂地起身出門。2考慮沒有跟（我）一起游玩的人，就到了承天寺找張懷民，張懷民也沒有睡，（我倆就）一起在庭院中漫步。庭院中的月光猶如一泓積水那樣清亮透明，水中有像藻荇那樣的水草縱橫交織，本來（那是）庭,.院里竹子

2、和松柏樹枝在地上的影子。哪一個夜晚沒有月亮，哪一個地方?jīng)]有松樹柏樹，不過缺乏有像我們這樣兩個閑人罷了。說明選自。此文寫于作者貶官黃州時期。承天寺，在今湖北黃岡市南。,.元豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗年號。當(dāng)者被貶黃州已經(jīng)四年。解：把系著的東西解開。欲：想要，準(zhǔn)備。月色：月光。入：照入，映入。,.：堂屋的；扇的。起：起身。欣然：高、快樂的子。欣，高，快樂。然，的子。行：出行。念無與者：想到?jīng)]有(能夠)交取的,.人。念，想到。無與者，沒有能夠共同交（游或月）的人。者：的人。遂：于是，就。至：到。：找。民：作者的朋友。名夢得，字民，清,.河（今河北清河）人。元豐六年貶謫到黃州，借居承天寺。亦

3、：也。寢：睡，臥。相與步于中庭：一起到庭院中，相與，共同，一起。步，漫步。中庭，庭院里。,.空明：清亮透明。藻荇：泛指生長在水中的綠色植物。藻，藻類植物。荇，荇菜。這里借指月色下的竹柏影。交橫（hng）：交織縱橫。蓋：承接上文，解說原由，表示一定，相當(dāng),.于大體，里解本來是。也：句末氣，表判斷。（蓋也：本來是。）：。但少人如吾兩人者耳：不過極罕有像我兩個的人了。但，不過。,.閑人：沒有事情要做的人。這里是指不汲汲于名利而能冷靜流連光景的人。蘇軾這時被貶為黃州團練副使，這里是一個有職無權(quán)的官，因此他十分悠閑，自稱“閑人”。第一“閑人”指擁有情味精致，能賞識美景的人。其次“閑人”反應(yīng)了作者宦途失落

4、的愁悶心境。,.耳：語氣詞,“罷了”。細(xì)化賞析“月色入戶”：寒夜寥寂，“解衣欲睡”，這當(dāng)兒，月光靜靜地進了門?！叭霊簟倍?，把月光擬人化。月光仿佛懂得這位遷客的孤單孤獨，主動來與他做伴。,.“欣然起行”：是作者的反響；寫出他睡意頓消，披衣而起，見月光如見久違的貼心朋友，欣然相迎。一個被朝廷所貶謫的“罪人”，我們能夠想見他這時交游隔離、門庭冷淡的狀況；只有月光毫無勢利之情，在寥寂的寒夜里，依舊來拜見他。四字寫出了作者的愉悅,.和愉悅?！澳顭o與為樂者，遂至承天寺尋張懷民?！保鹤髡吲c張懷民同是被貶之人，于是作者便想到了張懷民?！皯衙褚辔磳?，相與步于中庭?！保鹤髡吲c張懷民心有靈犀，及其友誼之深沉。,.“何夜無月？哪處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。”：一是感觸世人忙于名利而辜負(fù)了吉日良辰，二是表現(xiàn)了作者悠閑自適的心境，三是流露出自己不可以為朝廷效忠的訴苦“庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也?！保骸巴ハ氯绶e水空明，水中藻、荇交橫，,.蓋竹柏影也”。此句運用了比喻的修辭，將澄澈的月光比成積水，用交織相生的水草比喻竹柏的影子，虛實相生，相映成趣，化無形為有形?！胺e水空明”寫出了月光的潔白，空靈，“藻荇交橫”寫出了竹柏倒影的清麗淡雅。前者給人以一池春水的靜謐之感，后者則具,.有水草搖擺的動向之美，整個境界靜中有動，動中愈見其靜，一正寫，一