2018年6月份英語(yǔ)四級(jí)真題(第二套)試卷及答案

1、 #機(jī)”和“到達(dá)”，可將“到達(dá)”處理為介詞to。“乘飛機(jī)”在第1句及第2句中都有出現(xiàn)，所以需注意詞匯的多樣 性，可將第1句的“乘飛機(jī)”譯為by air，第2句的“乘飛機(jī)”譯為by plane,本句的“乘飛機(jī)”譯為“fly”或“take planes”?！按蟪鞘小笨勺g為“big/large cities”或“metropolis”?！霸诨I建”即在計(jì)劃建設(shè)，因此，可譯為“be planning to build/construct” o第四句:本句由兩個(gè)分句構(gòu)成，注意邏輯關(guān)系，要加適3的連詞?！昂娇辗?wù)”譯為“aviation service*，也可 譯為最簡(jiǎn)單的“air service”?！安粩?/p>

2、”修飾動(dòng)詞“改進(jìn)”，可譯為副詞“conlinuously/constandy，翻譯句子時(shí)注意 “服務(wù)”是“被改進(jìn)”，用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)比較合適?！坝小笨墒褂胻here be句型?！傲畠r(jià)氏機(jī)栗”可直接譯為“cheap air ticket”或“l(fā)ow-priced air tickef，也可理解為“廉價(jià)航班”，“打折的飛機(jī)票”或特價(jià)機(jī)票”，譯為*cheap flights， discounted air ticket*或“special air ticket。第五句:木句時(shí)間狀語(yǔ)“近年來(lái)”提示，譯文時(shí)態(tài)應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)。句子主干為“人數(shù)在不斷增加”，可將 “節(jié)假日期間選擇乘飛機(jī)外出旅游的”處理為定語(yǔ)從句，

3、也可處理為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，作定語(yǔ)?！敖陙?lái)”譯為 “in/over recent years”，位罝比較靈活，既可罝于句首，也可罝于句尾。“節(jié)假日”即“節(jié)日和假日”，可譯為 ufestivals and holidays”，也可簡(jiǎn)單譯為“holidays”；“乘飛機(jī)”在本句中第四次出現(xiàn)，為避免與第1、2、3句中的譯 文重復(fù)，在此把“選擇乘飛機(jī)外出旅游”譯為“choose airplanes to travel”?！安粩唷币言诘?句中出現(xiàn)，在此譯時(shí) 與上文不重復(fù)為好，即上文譯為“continuously”，在此譯為“constantly”。本句還可將句子理解為“不斷增加的人 選擇節(jié)假日期間乘飛機(jī)外出旅游”。本句還可譯為:There has been a constant increase in the number of people choosing/who choose airplanes to travel during festivals and holidays in recent years.【重點(diǎn)詞匯】 難以想象的：unimaginable ； unthinkable ； be hard/difficult to imagine1 如今：nowadays;now;at present；these daysJ 航空服務(wù):aviation servi