電氣《專業(yè)英語》教案

1、昆明學(xué)院教案專業(yè)英語課程名稱專業(yè)任選課課程性質(zhì)32總學(xué)時(shí)數(shù)電氣1、2、3班專業(yè)、班級楊怡懷任課教師2012年8月 ）單詞：electricpowersystem電力系統(tǒng)；cablen.電纜，纜，鋼絲繩；v.架設(shè)電纜，敷設(shè)電纜fusen.保險(xiǎn)絲，熔斷器；引信；v.熔化，熔斷；metern.米；測量儀表，計(jì)量器customern.客戶，用戶；radiusn.半徑；incandescentlamp白熾燈transmissionline輸電線路；powerloss功率損耗voltagedrop電壓降落ACtransmission交流輸電transmissionsystem輸電系統(tǒng)utilityn.公用

2、事業(yè)，效用，中心電站flexibilityn.靈活性，機(jī)動性，適應(yīng)性；柔性，柔度interconnectionn.相互連接，互聯(lián)asynchronousa.異步的nominalfrequency額定功率misoperationn.誤操作，誤動作paramounta.最高的，頭等的；高過，優(yōu)于2）課文難句分析：Theincreasingneedfortransmittinglargeamountsofpoweroverlongerdistancecreatedanincentivetouseprogressivelyhighvoltagelevels.日益增長的對遠(yuǎn)距離大容量功率輸出的需求導(dǎo)致所

3、使用的電壓水平不斷提高。TheHVDCtransmissioncanbeusedfortransmissionoflargeblocksofpoweroverlongdistance,andprovidinganasynchronouslinkbetweensystemswhereACinterconnectionwouldbeimpracticalbecauseofsystemstabilityconsiderationorbecausenominalfrequenciesofthesystemsaredifferent.HVDC可用來進(jìn)行遠(yuǎn)距離大容量的功率輸送，并且可以在由于系統(tǒng)穩(wěn)定限制或

4、系統(tǒng)額定頻率不同使交流聯(lián)網(wǎng)不能實(shí)現(xiàn)的情況下提供一個(gè)異步聯(lián)網(wǎng)的手段。3）課文翻譯；4）課后練習(xí)講解；5）簡歷、商務(wù)信函的翻譯。要遵從一些約定俗成的譯法，如信函中的Dearsirs,一般不譯為“親愛的先生們”，而譯成“（執(zhí)事）先生”或“徑啟者”。商號名稱中的“&”符號一般不譯，如MessrsMartin&Co.就譯為“馬丁公司”，不能譯為“馬丁先生們和公司”等。3.課程小結(jié)：本講使同學(xué)們掌握了電力系統(tǒng)的相關(guān)常用英文單詞，用英文有關(guān)電力系統(tǒng)的基本知識，并且學(xué)會簡歷、商務(wù)信函的翻譯技巧。教學(xué)方式及教學(xué)方法：教學(xué)方法以講授為主，以學(xué)生課堂翻譯，教師點(diǎn)評為輔；教學(xué)手段采用多媒體教學(xué)，圖文并茂更具生動性。作

5、業(yè)及課外訓(xùn)練:P14III；P145HI教案小結(jié):文翻技巧課后練翻解。最后時(shí)給安學(xué)們蟹教簡效果良務(wù)信函的年月日教案教學(xué)題目：（章、節(jié)）Chapter7PowerSystemProtectionIntroductionFaultsandTheirDamagesonPowerSystems學(xué)時(shí)數(shù)2教學(xué)目的和要求：目的：使學(xué)生用英文掌握電力系統(tǒng)繼電保護(hù)的相關(guān)知識。要求：掌握相關(guān)的專業(yè)英語詞匯。教學(xué)基本內(nèi)容：課文詞匯，難長句解析，全文翻譯，練習(xí)；產(chǎn)品技術(shù)說明書的撰寫。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：BasicrequirementtoprotectiverelaysFaultsinsynchronousmachine

6、sVacuumcircuitbreaker教學(xué)過程：1課前復(fù)習(xí)：上節(jié)課的詞匯和語法重點(diǎn)。2講授新課：1）單詞：powersystemprotection電力系統(tǒng)保護(hù)，電力系統(tǒng)繼電保護(hù)；abnormalityn.異常，反常，不正常sensev.檢測，讀出，斷定；感覺，感受，感到；circuitbreaker斷路器tripcoil跳閘線圈，脫扣線圈；electromechanicalrelay機(jī)電式繼電器；distancerelay距離繼電器electromagneticrelay電磁式繼電器；inductionrelay感應(yīng)式繼電器；protectiverelay保護(hù)繼電器solidstate固

7、態(tài)；staticrelay靜態(tài)繼電器，無觸點(diǎn)繼電器；self-checking自檢，自校maloperationn.誤操作，誤動作，維護(hù)不當(dāng)；malfunction故障；energizev.激勵(lì)，激磁，驅(qū)動overcurrentrelay過電流繼電器；undervoltagerelay低電壓繼電器，欠電壓繼電器underfrequencyrelay低周繼電器，低頻繼電器；phasesequencerelay相序繼電器negativesequencerelay負(fù)序繼電器；zerosequencerelay零序繼電器differentialrelay差動繼電器；percentagedifferen

8、tialrelay比率差動繼電器planeimpedancerelay平面阻抗繼電器；angleimpedancerelay角度阻抗繼電器2）課文難句分析：However,ifduetoanyreason,sayafault,thereisanabnormality,itisnecessarythatthereshouldbeadevicewhichsensestheseabnormalconditionsandifso,theelementorcomponentwheresuchanabnormalityhastakenplaceisremoved,i.e.deletedfromtheres

9、tofthesystemassoonaspossible.然而，由于任何原因，比如說故障，出現(xiàn)非正常運(yùn)行狀態(tài)，有必要采用一個(gè)裝置來感知這種非正常狀態(tài),然后這種出現(xiàn)非正常狀態(tài)的元件可以被切除，也就是說，盡可能快地將該元件與系統(tǒng)其他部分相隔離。Theprotectiverelayisasensingdevice,whichsensesthefault,determinesitslocationandthensendcommandtothepropercircuitbreakerbyclosingitstripcoil.保護(hù)繼電器是一個(gè)感知裝置，它感知故障、確定故障的位置，并且通過閉合相應(yīng)斷路器的跳

10、閘線圈來發(fā)出跳閘命令。Theresultedhighpeakcurrentsandoff-frequencyoperationcancausewindingstresses,andpulsatingtorqueswhichcanexcitemechanicalresonancesthatcanbepotentiallydamagingtothegeneratorandtotheshifts.所產(chǎn)生的峰值很高的電流和異步運(yùn)行可在繞組中引起過度的應(yīng)力，并產(chǎn)生可能激發(fā)機(jī)械共振的脈動轉(zhuǎn)矩,而這種共振可能破壞發(fā)電機(jī)和它的軸系。3）課文翻譯；4）課后練習(xí)講解；5）產(chǎn)品技術(shù)說明書的撰寫。3課程小結(jié)：本講使同

11、學(xué)們掌握了電力系統(tǒng)的相關(guān)常用英文單詞，用英文掌握電力系統(tǒng)繼電保護(hù)的相關(guān)知識，并且學(xué)會產(chǎn)品技術(shù)說明書的撰寫技巧。教學(xué)方式及教學(xué)方法:教學(xué)方法以講授為主，以學(xué)生課堂翻譯，教師點(diǎn)評為輔；教學(xué)手段采用多媒體教學(xué)，圖文并茂更具生動性。作業(yè)及課外訓(xùn)練:P167III,PI教案小結(jié)：本講通過復(fù)習(xí)先鞏固了專業(yè)英語翻譯的一些基本詞匯和基本方法。然后進(jìn)行新課文單詞的領(lǐng)讀和講解，課文難句的解析，課文的全文翻譯和課后練習(xí)的講解。最后，給同學(xué)們講解了產(chǎn)品技術(shù)說明書的撰寫技巧。本講課程內(nèi)容合適，時(shí)間安排恰當(dāng)，教學(xué)效果良好。教學(xué)題目：（章、節(jié)）Chapter8ElectricPowergenerationCoal-Fire

12、dPowerPlantsHydropowerPlants學(xué)時(shí)數(shù)2教學(xué)目的和要求：目的：使學(xué)生用英文掌握避雷器及火電廠的基本知識；掌握水電廠及核電廠的基本知識。要求：掌握相關(guān)的專業(yè)英語詞匯。教學(xué)基本內(nèi)容：課文詞匯，難長句解析，全文翻譯，練習(xí)；掌握課文及英語科技論文的結(jié)構(gòu)。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：BasicprinciplesofapowerplantPowergenerationinanuclearpowerplant教學(xué)過程：1課前復(fù)習(xí)：上節(jié)課的詞匯和語法重點(diǎn)。2講授新課：1）單詞：lightningn.雷（電），閃電；a.閃電（般）的；lightningarrester避雷器overheadgrou

13、ndwire架空地線；surgen.;v.電（浪）涌，沖擊，波動surgearrester避雷器；over-voltagen.過電壓；switchingsurge操作沖擊，操作浪涌clipn.線夾，接線柱，夾子；v.夾住，箝，鉗牢，固定ionizern.電離裝置，游離裝置；siliconcarbide碳化硅，金剛砂sparkgap火（電）花隙，放電器，避雷器；valveblock閥片；breakdown擊穿，斷裂a(bǔ)rcchamber電弧室；zinc-oxiden.氧化鋅；metal-oxidevaristor金屬氧化物壓敏電阻器basicimpulseinsulationlevel（BIL）基

14、本沖擊絕緣水平；coal-fireda.燃煤的furnacen.爐，爐膛，燃燒室；pulverizern.磨煤機(jī)，粉煤機(jī)；preheateda.預(yù)熱的boilern.鍋爐，蒸發(fā)器，蒸汽發(fā)生器；fluegas煙氣，廢氣，排煙；electrostatica.靜電的precipitatorn.除塵器；electrostaticprecipitator電除塵；chimneyn.（高）煙囪，煙筒coalhopper煤斗；burnern.燃燒器，噴燃器；coolingtower冷卻塔；feedwaterpump給水泵psi磅/平方英寸（壓強(qiáng)單位）；shutoffn.關(guān)閉，切斷，斷路；exhauststea

15、m乏汽heaterexchanger熱交換器；condensern.渦輪發(fā)電機(jī)；single-stageturbine單級汽輪機(jī)thermalefficiency熱效率；multi-stageturbine多級汽輪機(jī)2）課文難句分析：Theseturnonaverticalaxiswiththewaterenteringthroughaspiralcasingandtheninwardthroughadjustable“gates（i.e.,valves）toa“runner（i.e.,turbinewheel）withfixedblades.這些水輪機(jī)靠立式軸旋轉(zhuǎn)，水流通過螺旋狀通道和一個(gè)可

16、調(diào)的閥門向內(nèi)流向帶有固定葉片的渦輪。Inthisschemewaterispumpedfromalowerreservoirtoahigheroneduringoff-peaktimes（generallyatnight）andthewaterisallowedtoflowdownhillintheconventionalhydroelectricmodeduringtimesofpeakdemand.在這種系統(tǒng)中，非高峰負(fù)荷期間（通常是夜間）水被從低處的水庫抽到高處的水庫，而在高峰負(fù)荷期間水流按通常的水力發(fā)電模式從高處流下來。Inasense,fromthepointofviewofthet

17、hermalpartofthesystem,thepumpedstoragescheme“shavesthepeaksand“fillsthetroughsofthedailyload-demandcurve.從系統(tǒng)熱力發(fā)電部分的角度來看，在某種意義上抽水蓄能電站的運(yùn)行時(shí)對日負(fù)荷曲線進(jìn)行“削峰和“填谷”。3）課文翻譯；4）課后練習(xí)講解；5）英語科技論文的結(jié)構(gòu)。3課程小結(jié)：本講使同學(xué)們掌握電廠及核電廠的相關(guān)常用英文單詞，用英文掌握避雷器及火電廠的基本知識；掌握水電廠及核電廠的基本知識。并且掌握英語科技論文的結(jié)構(gòu)。教學(xué)方式及教學(xué)方法:教學(xué)方法以講授為主，以學(xué)生課堂翻譯，教師點(diǎn)評為輔；教學(xué)手段采用多

18、媒體教學(xué)，圖文并茂更具生動性。作業(yè)及課外訓(xùn)練:Pl95【II，P20lII教案小結(jié)：本講通過復(fù)習(xí)先鞏固了專業(yè)英語翻譯的一些基本詞匯和基本方法。然后進(jìn)行新課文單詞的領(lǐng)讀和講解，課文難句的解析，課文的全文翻譯和課后練習(xí)的講解。最后，給同學(xué)們講解了英語科技論文的結(jié)構(gòu)。本講課程內(nèi)容合適，時(shí)間安排恰當(dāng)，教學(xué)效果良好。教學(xué)題目：（章、節(jié)）Chapter9AutomationControlSystemIntroductionDeterminationoftheOverallTransferFunction學(xué)時(shí)數(shù)2教學(xué)目的和要求：目的：使學(xué)生用英文掌握自動控制系統(tǒng)及傳遞函數(shù)的基本知識。要求：掌握相關(guān)的專業(yè)英語

19、詞匯。教學(xué)基本內(nèi)容：課文詞匯，難長句解析，全文翻譯，練習(xí)；掌握課文及英語科技論文的撰寫技巧。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)：FunctionalblockdiagramofacontrolsystemBlockdiagramofafeedbacksystemRouthsStabilityCriterionFrequencyresponseofasystem教學(xué)過程:1課前復(fù)習(xí)：上節(jié)課的詞匯和語法重點(diǎn)。2講授新課：單詞：automaticcontrolsystem自動控制系統(tǒng)；reconfigurablea.可重構(gòu)的，可再構(gòu)的open-loopcontrolsystem開環(huán)控制系統(tǒng)；functionalbloc

20、kdiagram功能框圖feedbackn.反饋；closed-loopcontrolsystem閉環(huán)控制系統(tǒng)single-inputsingle-output(SISO)單輸入單輸出；continuouscontrol連續(xù)控制discontinuouscontrol斷續(xù)控制；periodicallyad.周期地；samplen.采樣，取樣，樣品，試件discrete-data離散數(shù)據(jù)的；sampled-data采樣數(shù)據(jù)的；relayfeedbackcontrolsystem繼電反饋控制系統(tǒng)servomechanismn.伺服機(jī)構(gòu)，伺服系統(tǒng)，隨動系統(tǒng)；multiple-inputmultipl

21、e-output(MIMO)多輸入多輸出moderncontroltheory現(xiàn)代控制理論；trajectoryn.軌跡，軌道；multivariable多變量differentialequation微分方程；Laplacetransform拉普拉斯變換；frequency-response頻率響應(yīng)root-locus根軌跡；timeresponse時(shí)域響應(yīng)；statevariable狀態(tài)變量；nth-ordern.階matrixn.矩陣；mathematicalmodel數(shù)學(xué)模型；eigenstructuren.特征結(jié)構(gòu)eigenvaluen.特征值；eigenvectorn.特征向量課文難

22、句分析：Avariationofthespeedfromthedesiredvalue,duetoachangeofmechanicalloadontheshaft,caninnowaycauseachangeinthevalueoftheappliedarmaturevoltagetomaintainthedesiredspeed.由于軸上機(jī)械負(fù)荷的變化，轉(zhuǎn)速偏離期望值，無法引起所加電樞電壓的變化來維持期望轉(zhuǎn)速。Thenth-orderdifferentialequationdescribingthesystemcanbeconvertedintoasetofnfirst-orderdiff

23、erentialequations,expressedintermsofthestatevariables,thancanbewritteninmatrixnotationforsimplermathematicalmanipulation.描述系統(tǒng)的n階微分方程可轉(zhuǎn)換成用狀態(tài)變量表示的n個(gè)一階微分方程組，它可寫成矩陣形式便于數(shù)學(xué)處理。Theblock-diagramofacontrolsystemwithnegativefeedbackcanoftenbesimplifiedtotheformshowninFig.6-4,wherethestandardsymbolsanddefinitio

24、nsusedinfeedbacksystemsareindicated.具有負(fù)反饋的控制系統(tǒng)框圖?？珊喕蓤D9-4所示形式，圖中給出了用于反饋系統(tǒng)中的標(biāo)準(zhǔn)符號和定義。Inusingtheblockdiagramtorepresentalinearfeedbackcontrolsystemwherethetransferfunctionsofthecomponentsareknown,thelettersymboliscapitalized,indicatingthatitisatransformedquantity;i.e.,itisafunctionoftheoperatorD,thecomplexparameters,orthe