《竹取物語》日文版

1、竹取物語 生立今昔竹取翁。野山、 竹、 萬事。名讃岐造麿。竹中、 本光竹。怪寄見、 筒中。 見、 三寸人美居。翁、朝夕見、竹中知、子給人。、手入家。妻嫗養(yǎng)。美限。幼籠入養(yǎng)。竹取翁子見後、竹、節(jié)毎、 金竹見重。翁豐。兒養(yǎng)、 大。三月程、人、髪上、髪上裳著。帳內(nèi)出、養(yǎng)、 兒清世、家內(nèi)暗處光滿。 翁心地苦時、子見苦事止。腹慰。 翁竹久。勢猛者。子大、名三室戸齋部秋田呼。秋田竹姫。三日游。 萬游。男女呼集、。 求婚難題世界男、貴賤、姫得、見。、音聞惑。 傍垣家居人、容易見、夜安、 闇夜出穴抉、覗垣間見惑。時。人物處惑、 何効見。家人物言、。傍離公達、夜明日暮人多。愚人、益歩行。、來。中猶、色好五人、思

2、止時夜晝來。名一人石作皇子、一人車持皇子、 一人右大臣阿倍御主人、一人大納言大伴御行、一人中納言石上麿呂、 人。世中多人、 少聞、見人、姫見、物食思、家行、。文書、返事、歌書遣、。 思、十一月十二月、六月照來。人、 或時竹取呼、 娘我。 伏拜、手摩給、己子、心從。、月日過。人、家歸物思、祈禱、愿、思止。遂男合。 思、 頼。 強志見。見、翁姫、我子佛變化人申、大養(yǎng)奉志疎。翁申聞給。、姫、何事宣事承。變化者侍身知、親思奉。、翁嬉宣。翁年七十馀。今日明日知。世人、男女。女男合。後門廣侍。 事。姫、。、變化人、女身給。翁限、 。人年月經(jīng)、 宣思定、 一人奉給。 、姫、頁 1竹取物語容、深心知、心、後悔

3、。思。 世人、深志知、 難思。 。翁、 思如。志人思。 志疎人。姫、 何深見。 。人志。中劣勝知。五人中物見給、御志勝。 仕。、人申給。 。日暮、例集。人或笛吹、或歌、或唱歌、或吹、扇、翁出、辱所、年月經(jīng)物給、極申。翁命今日明日知、君達、思定仕。申、 深御心申。申理。 劣勝、見給、御志見。仕、定。善。人恨。、五人人。、 翁入。姫、石作皇子、天竺佛御石缽。給。 。車持皇子、東海蓬萊山。白銀根、 黃金莖、 白玉實木。一枝折給。今一人、 唐土、火鼠裘給。大伴大納言、龍首五色光玉。給。石上中納言、 燕子安貝一給。翁難。國物。 難事申。 姫、何難。 、翁、申。 、出、聞見給。、皇子達上達部聞、 。宣。、

4、皆歸。 仏御石缽猶女見、世心、天竺持。、思、 石作皇子心人、天竺二缽、百千萬里程行取。思、 姫許、 今日天竺石缽。 聞、三年經(jīng)、大和國十市郡山寺、 賓頭盧前缽黑煤、錦袋入、 作花枝、 姫家來見、姫見、 缽中文。 見、 海山缽姫、 光。 見、螢。露小倉山、缽門棄、歌。 山光棄入。姫返。耳聞入、煩歸。缽棄、面事。 蓬萊玉枝車持皇子心人、公、筑紫國湯罷。、 暇申、姫家、 玉枝。下給、仕人、皆難波御?；首尤?。宣、人數(shù)多率、 近仕限出給。御人、 見奉送歸。 人見給、三日許漕歸給。事皆仰、 時一工匠內(nèi)匠六人召、容易頁 2竹取物語人家作、構(gòu)三重、工匠等入給、皇子同所籠給、給十六、玉枝給。 姫、違出。、難波密

5、出。 船乘歸來。、殿告、苦居給。 迎人多參。 玉枝長柜入、 物覆參。 聞、車持皇子、 優(yōu)曇華花持上給。 。姫聞、 我皇子。 、胸思。 門叩、 車持皇子。 告。旅御姿。 、逢奉?；首?、 命舍玉枝持。 、姫見奉給。 、 翁入。 玉枝文。身玉枝手歸見居、竹取翁走入、皇子申給蓬萊玉枝、 一所處、。何、申。旅御姿、我御家寄給?；首邮私o。、物頬杖、嘆思?；首咏窈?。、縁給。翁思。國見玉枝。度。人人。居。姫、 親、 申、得難、 思、翁閨內(nèi)。翁皇子申、所木。怪麗。申。皇子答給、 前一昨年二月十日頃、難波船乘、海中、行方知覺、思成、世中生何。思、空風任。命死。生限、 蓬萊山逢。、浪漕、我國內(nèi)離廻、或時浪荒海底入、

6、或時風知國寄、鬼來殺。或時來方行末知、海?；驎r盡、草根食物?；驎r方來、食。 或時海貝、 命。旅空助人所、病、行方覺、船行任、 海漂、 五百日辰時許、海中遙山見。舟見。海上漂山大。其山樣高。是我覓山。 思、畏覺、山圍指廻、二三日許見、天人粧女、 山中出來、銀金鋺水汲。見船、山名何申。 問、女答曰、 蓬萊山。 答。是聞嬉事限。女、宣誰。 問。我名。 、山中入。山見、更登。山廻、世中花木。金銀瑠璃色水流。玉橋。照輝木。中持、 違。、花折。山限。 世譬、枝折、心、 船乘追風、 四百馀日來。大愿力、 難波昨日都來。潮衣脫頁 3竹取物語、來。給、翁聞、嘆、呉竹野山見皇子聞、日頃思侍心、今日。給、袂忘給。、

7、 男六人連庭。一人男、文挾文。作物所寮漢部內(nèi)麿、玉木作仕、心碎、千馀日力盡少。祿賜。賜分、賜。 。 竹取翁、工匠等申何事。 。 皇子我、 肝消心居給。 姫聞、 奉文。 見、文申、 皇子君千馀日賤工匠等諸共、 同所隱居給、 玉枝作給、官賜。 仰給。 頃案、 御、姫要給。 承、宮賜申給。聞、姫、暮思心地榮、翁呼、 誠蓬萊木思、虛事、 疾給。 、 翁、造聞、易。 。姫心、 歌、聞見葉飾玉枝、玉枝。 竹取翁語、覺眠。 皇子居居給。日暮出給。工匠等、姫呼、嬉人。、祿多給。工匠等喜、思。、道、車持皇子血流給。祿得皆舍給、逃?；首?、一生恥過。 女、天下人見思恥事。給、一所深山入給。宮司候人、皆手分求奉、 御

8、薨、見奉?；首佑╇[給、年頃見給。是始。 火鼠裘右大臣阿倍御主人財豐家廣人。年唐土船王卿許、 文書、火鼠裘買。、仕人中心選、小野房守人。、浦居王卿金。王卿文見、返事?；鹗篝梦覈?聞見。世、國來。難。天竺渡、 長者求、 使添金返奉。唐土船來。小野房守來聞、 馬走迎給時、馬乘、 筑紫七日上。文見、火鼠裘辛、人出求奉。 今世昔世、皮容易。昔天竺、 國渡侍、西山寺聞及、公申、辛買奉。價金少、國司使申、王卿物加買。今金五十兩。 船歸送。金賜、裘質(zhì)。 見、 何。 今金少。必送頁 4竹取物語物。嬉。、唐土方向伏拜給。 裘入箱見、 種瑠璃作。裘見紺青色。毛末金光輝。寳見、 比?；馃⑶?。姫給。給、 。 、箱

9、入給、物枝、 御身假粧、 歌加持。歌、 燒袂今日家門至立。竹取來入、 姫見。姫裘見、皮。皮知。 竹取答、 請入奉。世中見裘、是思給。人給。、呼。呼、 度必。 、嫗心思。翁、 姫嘆、人。 思、切否。 、。姫翁、裘火燒、燒實思、人。 世、實疑思。給、 燒見。翁。 、大臣申。大臣答、 皮唐土、辛求尋得。何疑。申、燒見給。、火中燒給、 燒。異物皮。 大臣見給、御顏草葉色居給。姫。喜居。給歌、箱入。知衣外見。歸。世人、 安倍大臣火鼠裘、姫給。 問?；蛉?、 裘火燒、燒、姫逢給。、聞、。 龍首玉大伴御行大納言、我家人召集給、龍首五色光玉。奉人、愿。給。男仰事承申、 仰尊。玉容易、 況龍首玉。申。大納言、君使

10、、 命舍己君仰事。思。國天竺唐土物、國海山龍。思汝等難申。男申、 。 難、 仰事從。申。大納言見笑、 汝等君使名流。君仰事背。給、龍首玉出給。 人道糧 ? 食物、殿絹 ? 綿? 錢出遣。 人、歸我居。 玉得家歸。給。 仰承罷。龍首玉得歸。給、 足。事給。 賜物分、或己家、或所。 親 ? 君申、仰給。、大納言謗。姫、例見。頁 5竹取物語給、麗屋給、漆涂、蒔繪、屋上糸染葺、內(nèi)、綾織物繪書、間。妻去、 姫必。、獨明暮。遣人夜晝待給、年越音、心、忍、 舍人二人召繼給、難波邊、問給、大伴大納言人、船乘龍殺、首玉聞。問、 船人答、 怪。 笑、船。答、船人。知。 、我弓力、龍射殺首玉。遲來待。給、船乘、海給

11、、遠、筑紫方海漕給。、風吹、世界、船吹。方知、 船海中入廻、浪船入、神落閃、大納言惑、見。給。 楫取答、 船乘、見。 御船海底入神落。神助、南海。 主御許仕奉、死。、楫取。大納言聞給、船乘楫取申高山。申。、給。楫取答、神何業(yè)仕。風吹浪、神落、龍殺求給。龍吹。神祈給。、。、楫取御神聞。心幼龍殺思。今後毛一筋動奉。 、祝詞、立居呼給、千度申給、神。少、風吹。楫取、 龍。吹風方風。方風。方赴吹。、大納言是聞入給。 三四日吹返。濱見、 播磨明石濱。大納言南海濱吹寄。思、息伏給。 船男國告、國司訪、給、船底給。松原御筵敷奉。時南海。思、辛起上給見、風人、 腹、 目、李二。見奉、國司。國仰給、腰輿作、家入

12、給、聞、 遣男參申、龍首玉、殿參。玉難知給、勘當。參。 申。 大納言起出給、汝等來。龍鳴神類。玉、 人害。龍捕、 我害。捕。姫大盜人、 人殺。家今通。男。 、家少殘、 龍玉。 聞、離給、 腹笑給。 糸屋、 鳶烏巣皆咋。世界人、 大伴大納言、龍玉。御眼二李玉添頁 6竹取物語。、 。 、世事、始。 燕子安貝中納言石上麻呂、家男許、 燕巣告。 給、 何料。 申。答給、 燕子安貝料。給。 男答申、 燕數(shù)多殺見、腹。 子產(chǎn)時、人見失。申。 又人、 大炊寮飯炊屋棟穴毎燕巣侍。 男、上窺、燕子。給。申。中納言喜給、事。知。興申。 給、男二十人遣、上。殿使給、子安貝。 問給。 燕人數(shù)多居、巣。 御返事申、聞給

13、、。 思煩、寮官人麿申翁申、子安貝思、申。 、御前參、中納言額合給。麿申、 燕子安貝、惡給。給。 、二十人人侍、寄來。給、毀、人皆退、人一人荒籠載、 綱、 鳥子產(chǎn)間綱釣、子安貝給。申。中納言給、。 、毀、人皆歸。中納言麿給、燕時子產(chǎn)知、人。 麿申、 燕子時、 尾七度廻產(chǎn)落。七度廻上、子安貝給。申。中納言喜給、萬人知給、 寮、男中交、夜晝給。麿申、喜給給、使人、愿嬉。 宣、御衣給。更夜寮。遣。日暮、寮見給、誠燕巣作。 麿申、尾廻、荒籠人載釣、燕巣手入探、 物。 申、中納言惡探。 腹、誰。 、我探。 、籠登窺給、燕尾廻合、手捧探給、手時、物握。今。翁。給、集疾。、綱、綱絕、即鼎上落給。人、 寄抱奉

14、。 御目給。 人御口水掬入奉。辛息給、鼎上、手足奉。辛 御心地。問、息下、少覺腰動。子安貝握嬉覺。脂燭。貝顏。、御御手給、燕古糞握給。見給、。 給、思違、。 見給、御違、唐柜蓋入給、 御腰折。中納言、病人聞頁 7竹取物語給、 病弱給。貝、人聞笑、 日思給、病死、人恥覺給。 姫聞歌、年經(jīng)浪立聞聞。弱心地頭、 人紙、 苦心地辛給。死命書絕入給。聞、 姫少哀。少嬉、。 帝懸想姫世似、帝聞、 內(nèi)侍中臣子給、多人身徒姫、女。 、罷見參。給。子承。竹取家畏請入。嫗內(nèi)侍、 仰、姫容。能見參給參。 、申侍。入。姫、御使對面給。、姫、 容。見。 、給。帝御使疎。、 姫答、 帝召給思。、 更見。 子、心恥疎、心責

15、。嫗、內(nèi)侍許出、口幼者侍、對面。申。內(nèi)侍、 必見奉參。、仰事、見奉歸參。國王仰事、世住給人承給。給。、詞、聞、姫。國王仰事背殺給。內(nèi)侍歸參、奏。帝聞、多人殺心。給、 止、 猶思、女。思、竹取翁召仰、汝持侍姫奉。顏容聞、 御使、 見。仰。翁畏御返事申、女童、絕宮仕奉侍、侍。罷仰給。奏。是聞召仰給、翁手、 心任。 女奉、翁冠。翁喜家歸、 姫、 帝仰給。仕奉給。、 姫答曰、 宮仕奉思、強仕奉給消失。御司冠奉死。翁、 。官冠、我子見奉何。 宮仕給。死給。 、仕奉死見給。數(shù)多人志疎、 空、 昨日今日帝給、 人。 、 翁答曰、天下事、御命危大。猶仕奉參申。、參申、 仰事、 童參仕奉、 宮仕出死。 。造麿手

16、子、昔山見。心世人似侍。奏。帝給、 造麿家山本近。御狩行幸給見。造麿申、。何心侍、行幸御覽頁 8竹取物語。奏、帝俄日定、御狩給、姫家入給見給、光滿居人。 、近給、逃入、袖捕給、候、初御覽、類給、 許。 率、姫答奏、身國生侍仕給、難侍。奏。帝。猶率。、御輿寄、姫影。、口。 、 人。、御供率。御給。見歸。 仰、姫。帝思召。見造麿悅。仕百官人、 仕奉。帝姫留歸給、飽口、留心地歸給。御輿奉後、 姫、 物姫御返事、葎下經(jīng)身帝御覽、歸給。御心更立歸、夜明給、歸給。 常仕奉人見給、姫傍寄。人。人、 思人。姫御心、一人過。 御方給、姫御許御文書通給。 御返事憎聞給、木草、御歌詠。 姫升天、御心互慰給、三年、春

17、初、姫月出見、 常物思。人 月顏見忌。制、月見泣給。七月月居、切物思。近使人、 竹取翁告、姫例月給、頃事侍。思嘆。見奉給。聞、姫、心、物思月見給。世。姫、 月見世中侍。物嘆侍。姫所至見、物思。見、佛何事思給。思何事。 、思。物心細覺。 、翁、月見給。見給物思。、 月見。、月出、居嘆思。 夕暗物思氣色。月程、 猶時嘆。是、猶物思。、 親始何事知。 八月十五日月居、姫泣給。人今給泣給。見、親何事。問。姫、 申思、心惑給。思、今過侍。 出侍。身國人、月都人。 昔契、世界來。今歸、月十五日、 國迎人。 、思嘆悲、春思嘆侍。 、泣。翁給。竹頁 9竹取物語中見、菜種大、我丈并養(yǎng)奉我子、何人迎聞。許。、 我

18、死。 、泣堪。姫、月都人父母。片時間國、國數(shù)多年經(jīng)。 國父母事。久游聞奉。心地、悲。己心罷。、 諸共泣。人年頃、立別、心美見、戀堪、湯水飮、同心嘆。事帝、 竹取家御使給。御使竹取逢、泣限。 事嘆、 髪白腰屈目。翁今年五十許、物思片時老。見。御使仰事翁、心苦物思、誠。仰給。竹取申、月都姫迎。問給。 人、月都人來捕。申。御使參、翁申、奏事申聞召給、一目見給御心忘給、明暮見馴姫思。十五日司仰、勅使少將高野大國人、六衞合、 二千人人竹取家。 家罷筑地上千人、屋上千人、 家人多合、 隙守。守人弓矢帶居。母屋內(nèi)女番守。 嫗涂籠內(nèi)姫抱居。翁涂籠戸戸口居。翁、 守所、天人。、屋上居人曰、 物空射殺給。守人、 守所、 蝙蝠一、射殺外思侍。翁聞、居。聞姫、鎖籠守戰(zhàn)、國人戰(zhàn)。弓矢射。、 國人皆。相戰(zhàn)、 國人來、 猛心人。翁、御迎人、長爪眼。髪落。尻出、人見恥見。 腹。姫、聲高給。屋上居人聞、。 志、 思知罷口侍。長契、 程罷。 思悲侍。 親仕奉、罷道安、 月頃居、 今年暇申、更許思嘆侍