買賣合同(中英文對照)

.售貨合同(salescontract)編號No.日期Date:買方：TheBuyers:電報： 傳真：Cable: FAX賣方：TheSellers:電報： 電傳： 傳真：Cable: Telex: FAX本合同由買賣雙方訂立， 根據(jù)本合同規(guī)定的條款， 買方同意購買，賣方同意出售下述商品：ThisContractismadebyandbetweentheBuyersandSellers,wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermandconditionsstipulatedbelow.(1)貨名及規(guī)格COMMODITYANDSPECIFICATIONS(2)數(shù)量(3)單價(4)總價(5)生產(chǎn)國另1J和制造廠商： COUNTRYOFORIGINANDMANUFACTURERS(6)裝運(yùn)期限：TIMEOFSHIPMENT:⑺裝運(yùn)口岸：PORTOFSHIPMENT:⑻到貨口岸：PORTOFDESTINGATION(9)保 險:INSURANCE:由買方投保。TobecoverdbytheBuyers.(10)包裝：PACKING:須用堅固的新木箱/紙箱包裝，適合長途海運(yùn)，防濕、防潮、防震、防銹，而粗暴搬運(yùn)。由于包裝不良所發(fā)生的損失，由于采用不充分或不妥善的防護(hù)措施而造成的任何銹損， 賣方應(yīng)負(fù)擔(dān)由此而產(chǎn)生的一切費(fèi)用和 /或損失。Tobepackedinnewstrongwodencase(s)/carton(s)suitableforlongdistanceoceantransportationandwellprotectedagainstdampenss,moisture,shock,rustandroughhandling.TheSellersshallbeliableforanydamagetothegoodsonaccountofimproperpackingandforanyrustdamageattributabletoinadequateorimproperprotectivemeasurestakenbytheSellers,andinsuchcaseorcasesanyandalllossesand/orexpensesincurredinconsequencethereofshallbebornebytheSellers.(11)嘍頭：SHIPPINGMARK:賣方應(yīng)在每件包裝上，用不褪色油墨清楚地標(biāo)刷件號、 尺碼、毛重、凈重、“此端向上”、“小心輕放” “切勿受潮”等字樣，并刷有下列嘍頭：Onthesurfaceeofeachpackage,thepackagenumber,measurements,grossweight,netweight,theliftingpositions,suchcautionsas"DONOTSTACKUPSIDEDOWN",“HANDLEWITHCARE"；“KEEPAWAYFROMMOISTURE”andthefollowingshipingmarkshallbestenciledlegiblyinfadelesspaint:（12）付款條件：TERMSOFPAYMENT：甲、信用證付款°貨物裝運(yùn)前一個月，買方應(yīng)由上海中國銀行開立以賣方為受益人的不可撤銷的信用證，憑本合同第13條甲項(xiàng)規(guī)定的裝運(yùn)單據(jù)交到上海（銀行）后付款。乙、托收付款：貨物裝運(yùn)后，賣方應(yīng)將以買方為付款人的匯票連同本合同第13條甲項(xiàng)所列各種裝運(yùn)單據(jù)，通過賣方銀行寄交買方銀行即上海中國銀行轉(zhuǎn)交買方，并托收貨款。丙、信匯付款：買方收到本合同第13條甲項(xiàng)所列單據(jù)后，應(yīng)于 天內(nèi)信匯祭款。PaymentbyL/C:Onemonthbeforeshipment,theBuyersshallestablishwithBankofChina,ShanghaianIrrevocableL/CinfavouroftheSellers,tobeavailableagainstpresentationinShanghaioftheshippingdocumentsstipulatedinClause13hereof.PaymentbyCollection:Afterdeliveryismade,theSellersshallsendthroughtheSellers,bankdraftdrawnontheBuyerstogetherwiththeshippingdocumentsapecifiedinClause13hereof,totheBuyersthroughtheBuyersbank,theBankofChina,Shanghai,forcollection.PaymentbyM/T:PaymenttobeeffectedbytheBuyersnotlaterthandaysafterreceiptoftheshippingdocumentsspecifiedinClause13hereof.（13）單據(jù)：DOCUMENT：甲、賣方應(yīng)將下列單據(jù)提交付款銀行議付貨款 /托收付款，如為信匯付款，下列單據(jù)應(yīng)徑寄買方：.全套可議付的潔凈已裝運(yùn)海運(yùn)提單，空白抬頭，空白背書。注明“運(yùn)費(fèi)到付”，并通知到貨口岸中國對外貿(mào)易運(yùn)運(yùn)輸公司。.由包收據(jù)注明由費(fèi) /空運(yùn)提單。.保險單或保險證明書注明投保兵險， 一切險包括TPND。破碎，滲漏。無百分比限制，并注明貨物到達(dá)后倘發(fā)現(xiàn)殘破碎，滲漏。無百分比限制，并注明貨物到達(dá)后倘發(fā)現(xiàn)殘破碎，滲漏。無百分比限制，并注明貨物到達(dá)后倘發(fā)現(xiàn)殘損情況，須向到貨口岸之中國商品檢驗(yàn)局申請檢驗(yàn)。.發(fā)票五份，注明合同號，嘜頭。.裝箱單兩份，注明毛、凈重、尺碼和所裝貨物每項(xiàng)的品名數(shù)量。.按照本合同第 18條甲項(xiàng)規(guī)定由制造廠簽發(fā)的質(zhì)量和數(shù)量 /重量證明書及檢驗(yàn)報告各兩份。A.TheSellersshallpresentthefollowingdocumentstothepayingbankfornegotiation/collection,ortotheBuyersincaseofpaymentbyM/T.FullsetofNegotiableCleanonBoardOceanBillsofLadingmarked“FREIGHTTOCOLLECT”andmadeouttoorder,blankendorsed,andnotifyingthechinaNationalForeignTradeTransportationCorporationattheportofdestination.parcelpostReceipt,indicatingpostage/AirWayBillnsurancePolicyorCertificate,coveringWarriskandallrisksincludingTPND,BreakageandLeakageirrespec-tiveofpercentageandindicating“Intheeventoflossordamage,requestforsurveyuponarrivalofthecargoattheportofdestinationbemadetotheChinaCommodityInspectionBureauofthatport”.nvoiceinquintuplicate,indicatingcontractnumberandshippingmark..PackingListinduplicatewithindicationofbothgrossandnetweights,measurementsandquantityofeachitempacked..CertificateofQualityandQuantity/WeightandTestingReport,eachinduplicateissuedbythemanufacturersasspecifiedinitemsofClause18hereof.7.AtruecopyofcabletoadvisetheBuyersofshipmentim-mediatelythegoodsareloadedonshipasspecifiedinClanus15hereof.乙、貨物裝運(yùn)后十天內(nèi)，除上述裝運(yùn)通知電報副本外，賣方應(yīng)另外準(zhǔn)備各種單據(jù)副本三套，以空郵將其中一套寄交買方，另外兩套寄交到貨口岸中國對外貿(mào)易運(yùn)輸公司。b.Within10daysafrershipmentiseffected,theSellersshallpreparethreesets,eachcomprisingonecopyeachoftheabovementioneddocumentswiththeexceptionofthecableshippingadviceonesettobeairmailedtotheBuyersandtheothertwoSetstotheChinaNationalForeignTradeTransportationCorporationattheportofdestination.技術(shù)資料：TECHNICALDOCUMENTS:甲、每次發(fā)貨進(jìn)，賣方應(yīng)將下述英文技術(shù)資料一整套與貨物一起裝箱，運(yùn)交買方：基礎(chǔ)圖布線說明，電氣及 /或氣動及/或液壓接線圖易損零件制造圖零件目錄本合同第18條甲項(xiàng)規(guī)定的品質(zhì)證明書安裝、操作和維修說明書a.OnecompletesetofthelollowingtechnicaldocumentswritteninEnglishshallbepackedanddepatchdeto-getherwitheachconsignment:FoundationdrawingsWiringinstructions,diagramsofelectricalconnectionsand/ofpneumaticand/orhydraulicconnectionsManufacturingdrawingsofeasilywornparts4.sparepartscatalogues.CertificateofqualityasstipulatedinItemaofClause18hereof.Erection,operation,serviceandrepairinstructionbooks乙、N個月前，賣方應(yīng)將本條甲項(xiàng)所列 .5.6.各種技術(shù)資料 2套，以空郵寄交買方。b.monthsbeforeshipment,theSellersshallair-mailtotheBuyerstwocompletesetsofthetechnicaldocumentsmentionedinpoints1,2,3,4,5and6underitemsofthisClause.(F.U.M.P)(15)裝運(yùn)條款：TERMSOFSHIPMENT：甲、每次發(fā)貨如毛重超過兩公噸，賣方應(yīng)于本合同第 8條規(guī)定的裝運(yùn)期六十天前，將合同編號、商品名稱、數(shù)量、價值、件數(shù)、毛重、尺碼以及及貨物在裝貨口岸備舀日期函 /電告買方，以便買方訂艙。如毛重不超過兩公噸，則賣方應(yīng)與裝貨口岸的買方超前享受運(yùn)代理人直接聯(lián)系裝運(yùn)事宜。Foreachshipmentexceedingtwometrictonsingrossweight,theSellersshall,60daysbeforethedateofshipmentstipulatedinClause8hereof,advisethebuyersbycable/letterofthecontractnumbernameofcommodity,quantity,value,numberofpackages,grossweightandmeasurementsanddateofreadinessattheportofshipmentinorderforthebuyerstobookshippingspace.Foreachshipmentnotovertwometrictonsingrossweight,theSellersshallgetindirecttouchwiththebuyersshippingagentattheloadingport.乙、每發(fā)貨毛重超過兩公噸時，其訂艙事宜將由買方裝運(yùn)代理人北京中國租船公司(電報掛號：ZHONGZUBEIJING)辦理，買方與該公司密切聯(lián)系有關(guān)裝運(yùn)事宜。賣方則應(yīng)與在裝貨口岸的中國租船公司裝運(yùn)代理人密切聯(lián)系。Bookingofshippingspaceforeachshipmentexceedingtwometrictonsingrossweightwillbeattendedtobythebuyersshippingagent,ChinaNationalCharteringCorporation,Beijing,China(CableAddress:ZHONGZUBEIJNG)withwhomtheBuyersshallkeepinclosecontactinthematterofshipment.TheSellersshallkeepinclosecontactwithZHONGZU’Sshippingagentattheloadingport.丙、北京中國租船公司或其港口代理人于估計承運(yùn)船到達(dá)裝貨口岸日期十天以前，將船名、預(yù)計裝船日期、合同編號初步通知賣方，以便賣方安排裝運(yùn)。事先指定的承運(yùn)船如有變更，或其估計到達(dá)日期提前或延期時，買方或其裝運(yùn)代理人應(yīng)及時通知賣方，如果該船未能于買方或其裝運(yùn)代理人所通知的到達(dá)日期后三十天內(nèi)到達(dá)裝運(yùn)口岸，則從第三十一天起貨物的倉租和火災(zāi)保險費(fèi)用應(yīng)由買方負(fù)擔(dān)。ChinaNationalCharteringCorporation,Beijing,China,ortheirshippingagentattheloadingport,willsendtheSellers,10daysbeforetheestimateddateofarrivalofthecarryingvesselattheportofshipmentapreliminarynoticeindicatingthenameofvessel,estimateddateofloading,contractnumberinorderfortheSellerstoarrangeshipment.Incasethecarryingvesselpreviouslydesignatedistobereplacedbyanothervesselorincasetheestimateddateofarrivalofthecarryingvesselistobeadvancedorpostponed,theBuyersortheirshippingagentshalladvisetheSellerstothateffectintime.Shouldthevesselfailtoarriveattheportofloadingwithin30daysafterthearrivaldateadvisedbythebuyersortheirshippingagent,thebuyersshallbearthestorageandfireinsuranceexpensesincurredfromthe31stday.丁、承運(yùn)船及時到達(dá)裝貨口岸時，如賣方未將貨物備妥待裝，因此而發(fā)生的空艙費(fèi)和延滯費(fèi)均應(yīng)由賣方負(fù)擔(dān)。Thesellersshallbeliableforanydeadfreightordemurrageconsequentupontheirfailuretohavethegoodsreadyforloadingafterthecarryingvesselhasarrivedattheportofloadingintime.戊、在貨物越過船舷并從吊鉤上卸下以前，所有在搬運(yùn)中發(fā)生的一切費(fèi)用和風(fēng)險均由賣方負(fù)擔(dān)。在貨物超過船舷并從吊鉤上卸下以后，所發(fā)生的一切費(fèi)用均由買方負(fù)擔(dān)。TheSellersshallbearallexpensesandrisksandrisksinvolvedinthehandlingofthegoodsbeforetheypassoverthevessel’srailandarereleasedfromthetackle,whereasallexpensesinvolvedintheloadingofthegoodsaftertheyhavepassedoverthevessel’srailandhavebeenreleasedfromthevessel’stackleshallbefortheBuyers’account.(16)裝運(yùn)通知：SHIPPINGADVICE:貨物全部裝船后，買方應(yīng)立即將合同編號、商品名稱、數(shù)量、毛重、發(fā)標(biāo)金額、船名和開航日期電告買方。如單件貨物的重量超過9公噸或闊度 3400超過毫米，或兩旁調(diào)試 2350超過毫米，則賣方應(yīng)將該件重量和尺碼告知買方。如由于賣方未及時將裝運(yùn)通知電告買方，以致貨物未及時保險而發(fā)生的一切損失應(yīng)由賣方負(fù)擔(dān)。如貨物系屬危險品，賣方應(yīng)將其性質(zhì)及處理辦法電告買方和到貨口岸中國對外貿(mào)易運(yùn)輸公司。Immediatelythegoodsarecompletelyloaded,theSellersShallcabletonotifytheBuyersOFthecontractnumber,nameofcommodity,quantity,grossweight,invoicednameofthecarryingvesselandthedateofsailing.Ifanypackageisabove9metrictonsinweight,ofover3400mminwidth,ofover2350mmonbothsidesinheight,theSell-ersshalladvisetheBuyersoftheweightandmeasurementsofsuchpackage.incasethegoodsarenotinsuredintimeovingtotheSellershavingfailedtogivetimelyadvice,anyandallconsequentlossesshallbebornebytheSellers.Inthecaseofdangerousgoods,theSellersSHALLcableTOnoti-fytheBuyersandtheChinaNationalForeignTransporta-tionCorporationattheportofdestinationoftheirnatureandthemethodofhandlingthen.質(zhì)量保證：CUARANTEEOFQUALITY：

賣方保證訂貨系用最上等的材料和頭等工藝制成，全新，未曾用過，并完全符合本合同規(guī)定的質(zhì)量、規(guī)格和性能。賣方并保證本合同訂貨在正確安裝、正常使用和維修的情況下，自化物到達(dá)到貨口岸之日起十二個月內(nèi)運(yùn)轉(zhuǎn)良好。TheSellersshallguaranteethatthegoodsaremadeofbestmaterials,withfirstclassworkmanship,brandnow,unusedandcorrespondinallrespectswiththequality,specifica-tionsandperflrmanceasstipulatedinthisContract.Thesellersshallalsoguaranteethatthegoodswhencorrectlymountedandproperlyoperatedandmaintained,willgivesatisfactoryperformanceforaperiodof12monthsstartingfromthedateonwhichthegoodsarriveattheportofdes-tination./重量作出準(zhǔn)確和全面的檢驗(yàn)、/托收貨款而應(yīng)上交銀行的單據(jù)/重量作出準(zhǔn)確和全面的檢驗(yàn)、/托收貨款而應(yīng)上交銀行的單據(jù)/重量的最后依據(jù)。制造廠應(yīng)將并出具貨物和本合同規(guī)定相符的證明書，該證書為議付的組成部分，但不得為貨物的質(zhì)量、規(guī)格、性能和數(shù)量記載試驗(yàn)細(xì)節(jié)和結(jié)果的書面報告附在質(zhì)量證明書內(nèi)。Themanufacturersshallbeforemakingdelivery,makeapreciseandcomprehensiveinspectionofthegoodsasregardstheirquality,specifications,performanceandquantity/weight,andissuecertificatescertifyingthatthegoddsareinconformitywiththestipulationsofthisContract.Thecertificatesshallfromanintegralpartofthedocumentstobepresentedtothepayingbankfornegotiation/collectionofpaymentbutshallnotbeconsideredasfinalinrespectofquality,specifications,performanceandquatity/weight.ParticularsandresultsofthetestcarriedoubythemanufacturersmustbeshowninastatementtobeattachedtothesaidQualityCertificate.乙、貨物到達(dá)到貨口岸后，買方應(yīng)申請中國商品檢驗(yàn)局(以下稱商檢局)就貨物的質(zhì)量、規(guī)格和數(shù)量/重量進(jìn)行初步檢驗(yàn)。如發(fā)現(xiàn)到貨的規(guī)格或數(shù)量 /重量與合同不符，除應(yīng)由保險公司或船公司負(fù)責(zé)者外，買方于貨物在到貨口岸缺貨后 120天內(nèi)憑商檢局出具之檢驗(yàn)證書有權(quán)拒收貨物或向賣方索賠。Afterarrivalofthegoodsattheportofdestination,theBuyersshallapplytotheChinaCommodityinspectionBureau(hereinaftercalledtheBureau)forapreliminaryinspectionofthegoodsinrespectoftheirquality,specificationsandquantity/weight.IfanydiscrepanciesarefoundbytheBureauregardingthespecificationsorthequantity/weightorboth,exceptthoseforwhicheithertheinsurancecompanyortheshippingcompanyisresponsible,theBuyersshall,within120daysafterdischargeofthegoodsattheportofdestination,havetherighteithertorejectthegoodsortoclaimagainsttheSellersonthestrengthoftheinspectioncertificaeissuedbytheBuren.丙、在合同第17條規(guī)定的保證期限內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)貨物的質(zhì)量及 /或規(guī)格與本合同規(guī)定不符或發(fā)現(xiàn)貨物無論任何原因引起的缺陷包括內(nèi)在缺陷或使用不良的原料，買方應(yīng)申請商檢局檢驗(yàn)，并有權(quán)根據(jù)商檢證向賣方索賠。WithintheguaranteeperiodstipulatedinClause17here-ofshouldthequalityand/orthespecificationsofthegoodsbefoundnotinconformitywiththecontractedstipulations,orshouldthegoodsprovedefectiveforanyreasons,includinglatentdefectoftheuseofunsuitablenaterials,theBuyersshallarrangeforaninspectiontobecarriedoutbytheBureauandhavetherighttoclaimagainsttheSellersonthestrengthoftheinspectioncer-tificateissuedbytheBureau.丁.賣方收到買方索賠通知后，如果在三十天內(nèi)不答復(fù)，應(yīng)視為賣方同意買方提出的一切索賠。AnyandallclaimsshallberegardedasacceptediftheSellersfailtoreplywithin30daysafterreceiptoftheBuyers’claim.(19)索賠解決方法：SETTLEMENTOFCLAIMS：如貨物不符合本合同規(guī)定應(yīng)由賣方者。同時買方按照本合同第 17條和第18條的規(guī)定在索賠期限或質(zhì)量保證期限內(nèi)提出索賠，賣方在取得買方同意后，應(yīng)按下列方式理賠。IncasetheSellersareliableforthediscrepanciesandaclaimismadebytheBuyerswithintheperiodofclaimorqualityguaran-teeperiodasstipulatedinClauses17and18ofthisContract.theSellersshallsettletheclaimupontheagreementoftheBuyersinthefollowingways:甲、同意買方退貨，并將通貨金額以成交原幣償還買方，并負(fù)擔(dān)因退貨而發(fā)生的一切直接損失和費(fèi)用，包括利息，銀行費(fèi)用，運(yùn)費(fèi)，保險費(fèi)，商檢費(fèi)，倉租，碼頭裝卸費(fèi)以及為保管退貨而發(fā)生的一切其它必要費(fèi)用。a.AgreetotherejectionofthegoodsandrefundtotheBuy-ersthevalueofthegoodssorejectedinthesamecurrencyascontractedherein,andtobearalldirectlossesandexpensesinconnectiontherewithincludinginterestaccrued,bankingcharges,freight,insurancepremium,inapectioncharges,storage,stevedorechargesandallothernecessaryexpensesrequiredforhecustodyandprotectionoftherejectedgoods.乙、按照貨物的疵劣程度，損壞的范圍和買方所遭受的損失，將貨物貶值。b.Devaluatethegoodsaccordingtothedegreeofinferiority,extentofdamageandamountoflossessustainedbytheBuyers.丁、調(diào)換有瑕疵的貨物，換貨必須全新并符合本合同規(guī)定的規(guī)格、質(zhì)量和性能。賣方并負(fù)擔(dān)因此而發(fā)生的一切費(fèi)用和買方遭受的一切直接損失。對換貨的質(zhì)量，賣方仍應(yīng)按本合同第17條的決定，保證十二個月。c.Replacethedefectivegoodswithnewoneswhichconformtothespecifications,qualityandperformanceasstipulatedinthisContract,andbearallexpensesincurredtoanddirectlossessustainedbytheBuyers.TheSellersshall,atthesametime,guaranteethequalityofthereplacementgoodsforafurtherperiodof12monthsasspecifiedinClause17ofthisContract.(20)人力不可抗拒事故： FORCEMAJEURE:由于人力不可抗拒事故， 而賣方交貨遲延或不能交貨時， 責(zé)任不在賣方。但賣方應(yīng)立即將事故通知買方，并于事故發(fā)生后十四天內(nèi)將事故發(fā)生地政府主管機(jī)關(guān)出給的事故證明書用空郵寄交買方為證，并取得買方認(rèn)可。在上述情況下，賣方仍負(fù)有采取一切必要措施從速交貨的責(zé)任。如果事故持續(xù)超過十個星期，買方有權(quán)撤銷本合同TheSellersshallnotbeheldresponsibleforanydelayindeliveryornondeliveryofthegoodsduetoForceMajeure.However,theSellersshalladvisetheBuyersimmediatelyofsuchoccurrenceandwithinfourteendaysthereafter,shallsendbyairmailtotheBuyersfortheiracceptanceacertifi-cateissuedbythecompetentgovernmentauthoritiesoftheplacewheretheaccidentoccursasevidencethereof.UndensuchcircumstancestheSeellers,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthede-liveryofthegoods.Incasetheaccidentlastsformorethantenweeks,theBuyersshallhavetherighttocancelthiscontract.遲交和罰款：LATEDELIVERYANDPENALTY：如延遲貨除人力不可抗拒事故者外，賣方應(yīng)會給買方每一星期按遲交貨物總值的0。5%的遲交罰款，不足一星期的遲交日數(shù)作為一星期計算，此項(xiàng)罰款總額不超過全部遲交貨物總值的 5%，在議付貨款時由銀行代為扣除，或由買方在付款時進(jìn)行扣除。如遲延交貨超過原定期限十星期時，買方有權(quán)終止本合同。但賣方仍應(yīng)向買方繳付以上規(guī)定之罰款，不得推諉或遲延。Incaseofdelayeddelivery,exceptforforcemajeurecases,theSellersshallpaytotheBuyersforeveryweekofdelayapenaltymountingto0.5%ofthetotalvalueofthegoodswhosedeliveryhasbeendelayed.Aayfractionalpartofaweekistobeconsideredafullweek.Thetotalamountofpenaltyshallnot,however,exceed5%ofthetotalvalueofthegoodsinvolvedinlatedeliveryandistobedeductedfromtheremountduetotheSellersbythepayingbankatthetimeofnegotiation,orbytheBuyersdirectatthetimeofpayment.Incasetheperiodofdelayexceeds10weelsafterthestipu-lateddeliverydatetheBuyershavetherighttoterminatethiscontractbuttheSellersshallnottherebybeexemptedfromthepaymentofpenalty.仲裁ARBITRATION：凡有關(guān)本合同或執(zhí)行本合同而發(fā)生的一切爭執(zhí)，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如不能解決，則應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會按照該會的仲裁規(guī)則在北京進(jìn)行仲裁。該仲裁委員會作出的裁決是最終的，買賣雙方均應(yīng)受其拘束，任何一方不得向法院或其它機(jī)關(guān)申請變更。仲裁費(fèi)用由敗訴一方承擔(dān)。AlldisputesinconnectionwiththisContraceortheexecu-tionthereofshallbesettledthronghfriendlynegotiations.Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiations,thecaseshouldthenbesubmittedforarbitrationtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommis-sion,Beijing,inaccordancewithitsarbitrationrules.ThearbitrationsoalltakeplaceinBenjingandbindingup-onbothparties;neitherpartyshallseekrecoursetoalawcourtorotherauthoritiesforrevisingthedecision.Thear-bitrationfeeshallbebornebythelosingpart.(23)附注： REMARLS：本合同一式兩份，買賣雙方各執(zhí)一份為證。ThisContractismadeoutintwooriginalcopies,onecopytobeheldbyeachpartyinwitnessthereof出賣人 買受人TheSellers: TheBuyers:《二手車買賣合同》（示范文本）國家工商行政管理總局制定使用說明一、本合同文本是依據(jù)《中華人民共和國合同法》、 《二手車流通管理辦法》等有關(guān)法律、法規(guī)和規(guī)章制定的示范文本，供當(dāng)事人約定使用。二、本合同所稱二手車，是指從辦理完注冊登記手續(xù)到達(dá)到國家強(qiáng)制報廢標(biāo)準(zhǔn)之前進(jìn)行交易并轉(zhuǎn)移所有權(quán)的汽車 （包括三輪汽車、低速載貨汽車，即原農(nóng)用運(yùn)輸車）、掛車和摩托車。三、本合同簽訂前，買賣雙方應(yīng)充分了解合同的相關(guān)內(nèi)容。賣方應(yīng)向買方提供車輛的使用、修理、事故、檢驗(yàn)以及是否辦理抵押登記、繳納稅費(fèi)、報廢期等真實(shí)情況和信息；買方應(yīng)了解、查驗(yàn)車輛的狀況。四、雙方當(dāng)事人應(yīng)結(jié)合具體情況選擇本合同協(xié)議條款中所提供的選擇項(xiàng)，空格處應(yīng)以文字形式填寫完整。五、本合同“其他約定”條款，供雙方當(dāng)事人自行約定。六、本合同示范文本由國家工商行政管理總局負(fù)責(zé)解釋， 并在全國范圍內(nèi)推行使用。二手車買賣合同合同編號: 賣方： 住所： _法定代人： （如為自然人）身份證號碼：電話號碼： 買方： 住所： _法定代表人： （如為自然人）身份證號碼：電話號碼： 根據(jù)《中華人民共和國合同法》、《二手車流通管理辦法》等有關(guān)法律、法規(guī)、規(guī)章的規(guī)定，就二手車的買賣事宜，買賣雙方在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上簽訂本合同。第一條車輛基本情況1、車主名稱：;車牌號碼：;廠牌型號：。2、車輛狀況說明見附件一。3、車輛相關(guān)憑證見附件二。第二條車輛價款、過戶手續(xù)費(fèi)及支付時間、方式1、車輛價款及過戶手續(xù)費(fèi)本車價款（不含稅費(fèi)或其它費(fèi)用）為人民幣：元（小寫：元）。過戶手續(xù)費(fèi)（包含稅費(fèi)）為人民幣：元（小寫：元）。2、支付時間、方式待本車過戶、轉(zhuǎn)籍手續(xù)辦理完成后個工作日內(nèi)，買方向賣方支付本車價款。（采用分期付款方式的可另行約定）過戶手續(xù)費(fèi)由方承擔(dān)。方應(yīng)于本合同簽訂之日起個工作日內(nèi)，將過戶手續(xù)費(fèi)支付給雙方約定的過戶手續(xù)辦理方。第三條車輛的過戶、交付及風(fēng)險承擔(dān)—方應(yīng)于本合同簽訂之日起個工作日內(nèi)，將辦理本車過戶、轉(zhuǎn)籍手續(xù)所需的一切有關(guān)證件、資料的原件及復(fù)印件交給方，該方為過戶手續(xù)辦理方。賣方應(yīng)于本車過戶、轉(zhuǎn)籍手續(xù)辦理完成后個工作日內(nèi)在（地點(diǎn)）向買方交付車輛及相關(guān)憑證（見附件一）在車輛交付買方之前所發(fā)生的所有風(fēng)險由賣方承擔(dān)和負(fù)責(zé)處理；在車輛交付買方之后所發(fā)生的所有風(fēng)險由買方承擔(dān)和負(fù)責(zé)處理。第四條雙方的權(quán)利和義務(wù)1、賣方應(yīng)按照合同約定的時間、地點(diǎn)向買方交付車輛。2、賣方應(yīng)保證合法享有車輛的所有權(quán)或處置權(quán)。3、賣方保證所出示及提供的與車輛有關(guān)的一切證件、證明及