電影專業(yè)術(shù)語中英文對照

documentary(film)記錄片,文獻(xiàn)片filmdom電影界literaryfilm文藝片musicals音樂片comedy喜劇片tragedy悲劇片draculamovie恐怖片sowordsmenfilm武俠片detectivefilm偵探片ethicalfilm倫理片affectionalfilm愛情片eroticfilm黃色片westernmovies西部片filmd'avant-garde前衛(wèi)片serial系列片trailer預(yù)告片cartoon(film)卡通片,動畫片footage影片長度full-lengthfilm,featurefilm長片short(film)短片colourfilm彩色片(美作:colorfilm)silentfilm默片,無聲片dubbedfilm配音復(fù)制的影片,譯制片silentcinema,silentfilms無聲電影soundmotionpicture,talkie有聲電影cinemascope,CinemaScope西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變形鏡頭式寬銀幕電影cinerama,Cinerama西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影title片名originalversion原著dialogue對白subtitles,subtitling字幕credits,credittitles對原作者及其他有貢獻(xiàn)者的謝啟和姓名telefilm電視片演員actorscast陣容filmstar,moviestar電影明星star,lead主角double,stand-in替身演員stuntman特技替身演員extra,walker-on臨時演員characteractor性格演員regularplayer基本演員extra特別客串filmstar電影明星filmactor男電影明星filmactress女電影明星support配角util跑龍?zhí)坠ぷ魅藛Ttechniciansadapter改編scenarist,scriptwriter腳本作者dialoguewriter對白作者productionmanager制片人producer制片主任filmdirector導(dǎo)演assistantdirector副導(dǎo)演,助理導(dǎo)演cameraman,setphotographer攝影師filmfestivalfilmfestival電影節(jié)versionreleaseprintassistantcameraman攝影助理propertymanager,propsman道具員artdirector布景師（美作:setdecorator）制片adaptation改編scenario,screenplay,script編劇scene場景exterior外景l(fā)ighting燈光shooting攝制toshoot拍攝boom長桿話筒scenery布景電影攝制filmingshootingcamera攝影機(jī)stagehand化裝師dissolve漸隱，化入,化出fade-out淡出fade-in淡入shootingangle拍攝角度lightingengineer燈光師specialeffects特技slowhighangleshot俯扌白filmcutter剪輯師motion慢鏡頭editing,cutting剪接montage剪輯longshot遠(yuǎn)景soundengineer,recordingfullshot全景director錄音師recording,soundrecording錄曰close-up,closeshot特寫，近scriptgirl,continuitygirl場景記員soundeffects音響效果mediumshot中景scenariowriter,scenarist居0mix,mixing混錄作家dubbing配音background背景distributor發(fā)行人postsynchronization后期錄three-quartershot雙人近景BoardofCensors審查署音合成pan搖鏡頭shootingschedule攝制計劃studio制片廠，攝影棚frame,picture鏡頭censor'scertificate審查級（motion）filmstudio電影制still靜止別片廠doubleexposure兩次曝光release準(zhǔn)予上映set,stage,floor場地superimposition疊印bannedfilm禁映影片properties,props道具exposuremeter曝光表A-certificateA級（兒童不宜）dolly移動式攝影小車printing洗印U-certificateU級spotlight聚光燈影片類型filmstypesX-certificateX級（成人級）clapperboards扌白板film,motionpicture影片，電direction導(dǎo)演productionmicrophone麥克風(fēng)，話筒影（美作:movie）filmfestivalfilmfestival電影節(jié)versionreleaseprintnewsreel新聞片,紀(jì)錄片放映projectionreel,spool（影片的）卷,本soundtrack音帶,聲帶showing,screening,projection放映projector放映機(jī)projectionbooth,projectionroom放映室panoramicscreen寬銀幕filmindustry電影工業(yè)cinematograph電影攝影機(jī),電影放映機(jī)cinema,pictures電影院（美作:movietheater）first-runcinema首輪影院second-runcinema二輪影院arttheatre藝術(shù)影院continuousperformancecinema循環(huán)場電影院filmsociety電影協(xié)會,電影俱樂部（美作:filmclub）filmlibrary電影資料館premiere首映式電影制片工業(yè)technologyofmotionpictureproduction電影工業(yè)motionpictureindustry電影建筑filmarchitecyure感光膠片廠photographicfilmfactory電影制片廠filmstudio外景基地locationsite外景場地location電影洗印廠filmlaboratory黑白電影black-and-whitefilm無聲電影silentfilm有聲電影soundfilm,talkie立體聲電影stereophonicfilm彩色電影colorfilm全景電影cinerama電視電影telecine電影預(yù)告片trailer外文發(fā)行拷貝foreign幻燈片slide電影字幕filmtitle鏡頭lensshotcut畫幅frame畫幅頻率framefrequency磁轉(zhuǎn)膠tapetofilmtransfer膠轉(zhuǎn)磁filmtotapetransfer攝影photography曝光exposure曝光容度exposurelatitude濾光器filter電影攝影motionpicturesphotography，cinematography焦點focus焦距focallength景深depthoffild取景器finder升降車dolly-crane改變攝影機(jī)拍攝機(jī)位一邊進(jìn)行空間移動拍攝的輔助器材移動車dolly焦點虛outoffocusfilmfestivalfilmfestival電影節(jié)versionreleaseprint抖動flutterfilmfestivalfilmfestival電影節(jié)versionreleaseprint落地?zé)鬴loorlampfilmfestivalfilmfestival電影節(jié)versionreleaseprint聲話不同步outofsync一步成像照相機(jī)instantphotographycamera航空照相機(jī)aerialcamera水下照相機(jī)underwatercamera自動曝光式照相機(jī)auto-exposurecamera，electriceyecamera自動調(diào)焦式照相機(jī)automaticfocusingcamera快門shutter快門時間shutterspeed攝影光源photographiclightsource強(qiáng)光燈photofloodlamp鹵鎢燈tungstenhalogenlamp汞燈mercurylamp熒光燈fluorescent鈉燈sodiumlamp氙燈xenonlamp閃光燈flashlamp弧光燈arclamp反光器reflector聚光燈lensSpotlight回光燈reflectorSpotlight散光燈floodlamp追光燈followSpotlight雙排絲燈twin-filamentlamp充電charging蓄電池storagebattery發(fā)電車powervehicle擋光裝置lightingaccessories攝影棚stage，soundetagere攝影棚工作天橋catwalk單軌singlerailfixedoncatwalk工作走廊corridor安全走道exitcorridor地面電纜槽floorcabletrough攝影棚排風(fēng)裝置stageventilationsystem棚外照明天橋platformoutsidethestage電影錄音motionpicturesoundrecording光學(xué)錄音photographysoundrecording磁性錄音magneticsoundrecording激光錄音lasersoundrecording單聲道錄音monophonicrecording多聲道錄音multitrackrecording錄音棚soundstudio解說室narrationroomannouncer'sbooth觀察窗observationwindow錄音機(jī)械室recordingmachineroom混響室reverberationchamber電影立體聲stereosoundinfilm矩陣立體聲matricxstereo失真distortion音軌soundtrack聲軌聲軌soundtrackprint混響reverberation聲軌聲軌soundtrackprint混響reverberation數(shù)字錄音機(jī)digitalaudiorecorder遙控remotecontrol編碼encode先期錄音prescoringpre-recording同期錄音synchronizationrecording后期配音post-scoringpost-synchronization語音錄音dialoguerecording音樂錄音musicrecording效果聲錄音soundeffectsrecording解說錄音narrationrecording混合錄音soundmixing縮混（并軌并道）mixdown混合聲底mixedsoundnegative音樂聲底musicnegative混合聲正mixedsoundpositive非同步聲跡controltrack涂磁拷貝magneticstriped涂磁條magneticstriping調(diào)音臺mixingconsole，soundconsole外景調(diào)音臺portableconsole，mixer對白調(diào)音臺dialoguemixer音樂調(diào)音臺musicmixer混合調(diào)音臺re-recordingconsole預(yù)混pre-mixing配音dubbing傳聲放大器leveldiagram傳聲放大器microphoneamplifier多軌錄音機(jī)multiplerecording磁性還音機(jī)magneticsoundreproducer放聲機(jī)reproducer采樣（取樣抽樣）sampling采樣定理samplingtheorem數(shù)字磁帶錄音機(jī)PCMrecording，digitalaudiotaperecording聲場soundfield混響聲reverberantsound人工混響artificialreverberation自然混響naturalreverberation電影膠片motionpicturefilm片基filmbase安全片基safetyfilmbase黑白膠片black-and-whitefilm黑白負(fù)片black-and-whitefilm黑白正片black-and-whitepositivefilm正色片orthochromaticfilm黑白翻正片black-and-whiteduplicatingpositivefilm黑白反轉(zhuǎn)片black-and-whitereversal彩色電影正片colorpositivefilm彩色電影負(fù)片colornegativefilm大型彩色廣告片large-sizecolorpositivematerial彩色反轉(zhuǎn)片colorreversalfilm照相膠卷photographyrollfilm照相紙photographicpaper印相紙printingpaper生膠片rawstock合成攝影compositephotography發(fā)行拷貝releaseprinte影片庫filmlibrary電影特技特技電影specialeffectscinematography特技攝影棚specialeffectsstage逐格攝影singleframefilming搭景setconstruction布景構(gòu)成類型typeofsetting布景構(gòu)成特點featuresofsetting電影化妝電影化妝filmmak