日語翻譯課件

第二講特殊詞語的翻譯（2）流れ一、中日漢字的異同二、外來語の翻訳

三、漢字詞的翻譯四、和語詞的翻譯：五、譯詞的確定與淘汰六、具體翻譯方法七、練習(xí)一、中日漢字的異同

(一)、原文為漢字詞的可以直接轉(zhuǎn)用日/漢：憂國(guó)の志士/憂國(guó)志士革命の志士/革命志士漢/日：愛國(guó)志士/愛國(guó)の志士志士仁人/志士仁人其它還有如佛像、宇宙、善惡、四書、五經(jīng)、詩(shī)集、國(guó)家、外文、科學(xué)、價(jià)值、法律、音樂、繪畫、鉛筆、結(jié)晶、水晶等詞基本上都是和中文同義，但有些次在字典里解釋相同但在具體翻譯中會(huì)有一些不同的譯法。如“結(jié)晶、水晶、感動(dòng)、全般”等。雪は六角形に結(jié)晶する。3、詞尾帶“式”的詞：如簡(jiǎn)易式、日本式、方程式。4、詞尾帶“點(diǎn)”的詞：如要點(diǎn)、重點(diǎn)、觀點(diǎn)、出發(fā)點(diǎn)。5、詞尾帶“觀”的詞：如悲觀、樂觀、主觀、客觀、人生觀。6、詞尾帶“化”的詞：如一般化、公式化、特殊化、現(xiàn)代化、強(qiáng)化。7、詞尾帶“力”的詞：如想象力、表現(xiàn)力、生產(chǎn)力、支配力。8、詞尾帶“的”的詞：如公開的、民族的、大眾的、必然的。9、詞尾帶“界”的詞：如新聞界、金融界、教育界、文學(xué)界。10、詞尾帶“論”的詞：如唯物論、認(rèn)識(shí)論、一元論、宿命論、結(jié)論。11、詞尾帶“主義”的詞：如自然主義、現(xiàn)實(shí)主義、封建主義、社會(huì)主義。12、詞尾帶“作用”的詞：心理作用、精神作用、同化作用、異化作用。

また日本の中にたくさんの魚の名前があります例えば：鮟鱇、鯒など。二、外來語の翻訳

（一）、日本語の外來語の特徴

1、數(shù)量多，使用范圍廣2、構(gòu)造手段靈活

返す①直接借用タイプライター/打字機(jī)ホテル/旅館サングラス/太陽(yáng)鏡プレゼント/禮物ボール/球トランプ/撲克②省略原語語形ハンスト/靜坐罷工ハムエッグ/火腿雞蛋③外來語＋外來語バス.ガール/老姑娘テレビ.スター/電視明星④外來語＋漢字（仮名）ガラス障子/玻璃拉門ラジオ番組/廣播節(jié)目ユーモア文學(xué)/幽默文學(xué)⑤漢字＋外來語安全ベルト/安全帶豚カツ/炸豬排⑥外來語＋するサインする/簽名アナウンスする/播音バスする/合格，通過⑦外來語＋るサボる/怠工ネグる/疏忽２．意譯---不必管原語的詞的發(fā)音如何，只要把詞的意義用漢語記述下來的方法。レーザー/激光ハネムーン/蜜月ブルダーザー/推土機(jī)バスケットボール/籃球３．音+意譯---照寫原語語音的同時(shí)，將其義也用漢字巧妙地表現(xiàn)出來的方法。クラブ/俱樂部ユーモア/幽默ビタミン/維他命コカ.コーラ/可口可樂４．音譯+類名詞---把外來的詞的音用漢字照寫下來，然后按其詞義再加上類名詞的方法。２．日語的詞和漢語的詞順序正相反，翻譯時(shí)詞序顛倒過來即可。平和/和平紹介/介紹探偵/偵探段階/階段言語/語言終始/始終施設(shè)/設(shè)施救急/急救配分/分配３．對(duì)于“和制漢字”，只能依樣畫葫蘆。住所/住址家事/家務(wù)熱湯/熱水火事/火災(zāi)転校/轉(zhuǎn)學(xué)點(diǎn)呼/點(diǎn)名効果/效果栄養(yǎng)/營(yíng)養(yǎng)外人/外國(guó)人急務(wù)/緊急任務(wù)家計(jì)/家庭開支赤線/紅外線不可欠/不可缺少編集者/編輯結(jié)婚式/結(jié)婚典禮再開発/重新出發(fā)核実験/核試驗(yàn)

五、譯詞的確定與淘汰

中國(guó)人普遍不習(xí)慣音譯，所以很多詞都轉(zhuǎn)化成意譯詞。ビタミン/維他命/維生素ペニシリン/盤尼西林/青霉素セメント/水門汀/士敏土サイエンス/賽因斯/科學(xué)返す六、具體翻譯方法：1、人名的翻譯：日本人的名字的翻譯者絕大多數(shù)用漢字書寫，可以基本照搬。海部俊樹/大平正芳/山口百恵大江健三郎松下幸之助有的日本人在用筆名時(shí)，或者想避開難寫的漢字時(shí)，用假名書寫。對(duì)假名部分有時(shí)很難找到對(duì)應(yīng)的漢字，有的采用音譯，有的采用意譯。這時(shí)最好查字典。いぬいとみこ/乾富子きだみのる/木田実るさねとうけいしゅう/実藤恵秀

后者：高橋たか子/高橋多佳子松本たかし/松本孝吉本バナナ2、地名的翻譯：①一般是照直翻譯：名古屋、東京、北海道、仙臺(tái)、広島、②漢字間夾著的假名：米ヶ袋松ヶ岡桜ヶ岡瀬ノ上3、公司名的翻譯：尊重已有的譯法：松下日立東芝本田住友SONYCanonSHARPタキロン株式會(huì)社/他喜龍公司株式會(huì)社アシックス/愛世克私公司イナバゴム株式會(huì)社/依納巴橡膠公司シプロ化成株式會(huì)社/賽普羅化成公司株式會(huì)社ナリス化粧品/納麗斯化妝品公司4.譯名混亂的原因：譯名手冊(cè)存在著錯(cuò)誤。原譯名方案把原名中所有的音節(jié)一一照譯，使?jié)h語別扭。如：“馬斯特里赫特條約”就不如“馬斯特條約”外國(guó)公司自行其是：如譯名手冊(cè)定為“切洛基”，商人譯為“切若基”：“麥克唐納”和“麥當(dāng)勞”也是這種情況。5.書名的翻譯：①照搬漢字家

真空地帯

五重塔

伸子雪國(guó)

古都絶唱②改變漢字縮図/縮影胡檮林/核桃林越前竹人形/越前竹偶③字面引申落城/城池陷落人間失格/喪失做人的資格眼の壁/

隔墻有眼④脫離原文生きている/文壇怪事素直の戦士たち/一個(gè)家庭的悲歡羽音/回音返す5.次の文を中國(guó)語に訳してください。①昨日高速道路で大きな衝突事故があったが、車のスピードが速かったので、衝突の衝撃でシートベルトをしていなかった乗客は車から投げ出されたそうだ。②あのコマーシャルではスペースマンがおりてきて子供たちが目を見張って驚くところが3度も出てくる。③あまりにも古くなったので、愛用のビートルに別れを告げ、豊田のコロラに乗り換えた。④三日間の休暇を利用して志賀高原へスキー旅行に行こうと、昔の高校時(shí)代の親友たちと金曜の晩新宿駅で待ち合わせて夜行で出かけることにした。返す1.據(jù)說昨天在高速公路上發(fā)生了撞車，因?yàn)檐囁倏?，所以在相撞得沖