職業(yè)認(rèn)知之翻譯課件

沒有舞臺的演出----譯者的藝術(shù)倪露露翻譯之譯《辭海》：把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達(dá)出來。《牛津英語詞典》：在保留意義的情況下從一種語言轉(zhuǎn)變成另一種語言?！冬F(xiàn)代法語典》：從一種語言變成另一種語言。translator我心目中的Translator我一直覺得，翻譯工作是非常難的，也是非常高端的，對人的綜合能力和素質(zhì)要求很高，所以翻譯能力決不能以教育背景和證書衡量。實(shí)際的翻譯過程通常要依靠人的語言理解和表達(dá)能力、邏輯思維能力再結(jié)合對知識的掌握、學(xué)習(xí)和研究能力共同完成的。翻譯之分類--按翻譯進(jìn)行的媒介二、口譯（interpretation）1.即席口譯（consecutive）：譯員等講話人講完一部分或全部講完后再翻譯給聽眾。2.同聲傳譯（simultaneous）：譯員在發(fā)言人講話的同時(shí)，邊聽邊譯。翻譯之分類--按翻譯進(jìn)行的媒介三、機(jī)器翻譯（machinetranslation.MT）又稱自動(dòng)化翻譯。應(yīng)用語言學(xué)中的一門新興的實(shí)驗(yàn)性學(xué)科，研究如何利用電子計(jì)算機(jī)按一定程序自動(dòng)進(jìn)行自然語言之間的翻譯問題。其研究是建立在語言學(xué)、數(shù)學(xué)和計(jì)算機(jī)科學(xué)基礎(chǔ)之上的。語言學(xué)家提供適合于計(jì)算機(jī)進(jìn)行加工的詞典和語法規(guī)則，數(shù)學(xué)家把語言學(xué)家提供的材料形式化和代碼化，計(jì)算機(jī)學(xué)家提供軟件和硬件，并進(jìn)行程序設(shè)計(jì)。缺少任一方面,機(jī)器翻譯就不能實(shí)現(xiàn)。譯者具有的素質(zhì)一、有扎實(shí)的雙語基本功，特別是有關(guān)翻譯所涉及的語言的詞匯、語法和修辭知識。二、理解翻譯的性質(zhì)，掌握基本的理論和方法。三、理解雙語所在文化，具備廣泛的知識。四、求知好學(xué)，勇于創(chuàng)新。他們眼中的翻譯克羅齊：翻譯即創(chuàng)作。林語堂：翻譯是一種藝術(shù)。傅雷：翻譯家是跟在偉大的作家后面，把他的心曲訴說給讀者。王左良：翻譯工作是一種英雄的事業(yè)，在兩種文化之間搭著橋梁。季羨林：中國文化之所以能長保青春，萬靈藥就是翻譯。翻譯絕不是越走越窄，通過翻譯學(xué)習(xí)知識絕非走馬觀花，事實(shí)上，翻譯工作讓許多人站在了各行各業(yè)的前沿。試問人在哪些工作崗位上能了解國際上先進(jìn)的管理體系、發(fā)達(dá)國家的