《法律英語(yǔ)》課程教學(xué)大綱

《法律英語(yǔ)》課程教學(xué)大綱一、課程基本信息課程名稱：《法律英語(yǔ)》課程代碼：LAW308學(xué)分：4學(xué)時(shí)：3學(xué)時(shí)/課，共48學(xué)時(shí)。二、任課教師、助教、教室等情況（四）教室：經(jīng)世樓E102（五）上課時(shí)間：周三18：30-21：05（1-17周）（六）紀(jì)律：1、無(wú)特殊情況，不允許無(wú)故缺課。2、全班每5-10個(gè)同學(xué)為一個(gè)小組，以小組為單位參加討論三、閱讀材料（一）推薦教材：林克敏《中國(guó)實(shí)訓(xùn)經(jīng)典：中英商務(wù)合同精選與解讀》；\o"法律英語(yǔ):中英雙語(yǔ)法律文書制作(第2版)(陶博法律英語(yǔ)系列)"陶博、龔柏華：《中英雙語(yǔ)法律文書制作(第2版)》；WilliamR.Mckay、HelenE.Charlton：《法律英語(yǔ)：運(yùn)用技能與訓(xùn)練》（原版影印本）。（二）進(jìn)一步閱讀教材：1、ThomasA.Street,《TheHistoryandTheoryofEnglishContractLaw》；2、(LEC)全國(guó)統(tǒng)一考試指定用書：術(shù)語(yǔ)雙解；3、GillianD.Brown,SallyRice：《劍橋法律英語(yǔ)》；4、《LEC全國(guó)統(tǒng)一考試指定用書:翻譯教程》；5、\o"法律英語(yǔ)證書LEC全國(guó)統(tǒng)一考試指定用書·全國(guó)高等院校法律英語(yǔ)精品系列教材:法律英語(yǔ)閱讀教程"《LEC全國(guó)統(tǒng)一考試指定用書·閱讀教程》；6、《LEC全國(guó)統(tǒng)一考試指定用書·寫作教程》等等。四、課程內(nèi)容概要（一）課程目標(biāo)意圖開(kāi)設(shè)的“法律英語(yǔ)”課程將系統(tǒng)地講授涉外法律實(shí)務(wù)中必備和常用的技能，例如：涉外法律合同起草，涉外法律函件的撰寫，涉外法律筆譯，涉外法律口譯，涉外法律實(shí)務(wù)中的協(xié)商、談判與調(diào)解，涉外法律實(shí)務(wù)中的公關(guān)與禮儀等。課程設(shè)置將從“聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫、行為、與儀態(tài)”等全方位培養(yǎng)學(xué)生們?cè)谔峁┥嫱夥蓪?shí)務(wù)中將用到的實(shí)踐性技巧和技能，培養(yǎng)學(xué)生們構(gòu)建和諧社會(huì)的意識(shí)。（二）教學(xué)內(nèi)容序號(hào)題目知識(shí)點(diǎn)學(xué)時(shí)（課堂教授）1第一單元，“涉外法律合同的起草”常見(jiàn)英文法律合同用語(yǔ)與句式，常見(jiàn)英文法律合同中容易出現(xiàn)的陷阱、爭(zhēng)議點(diǎn)和問(wèn)題，常見(jiàn)英文法律合同范本講解等92第二單元，“涉外法律函件的撰寫”常見(jiàn)涉外法律函件例如當(dāng)事人函、律師函、律函（雙方均為律師的往來(lái)函件）、法律意見(jiàn)函的起草，包括上述函件的常用用語(yǔ)，句式，語(yǔ)氣，上述函件范本講解93第三單元，“涉外法律筆譯”涉外法律實(shí)務(wù)中涉外律師經(jīng)常需要進(jìn)行筆譯，因此該教學(xué)單元內(nèi)容將涵蓋涉外法律實(shí)務(wù)中常見(jiàn)的筆譯技巧，例如：常見(jiàn)法律文本的中的專有名詞、專有句法的翻譯，法律文本中長(zhǎng)句的翻譯技巧94第四單元，“涉外法律口譯”涉外法律實(shí)務(wù)中常見(jiàn)的口譯技巧，例如：法律口譯中常見(jiàn)的詞匯、句型、句法，口譯當(dāng)中常見(jiàn)的文化差異問(wèn)題的處理，如何提高口譯能力的技巧和日常訓(xùn)練65第五單元，“涉外法律實(shí)務(wù)中的協(xié)商、談判與調(diào)解”涉外律師經(jīng)常需要負(fù)責(zé)與對(duì)方當(dāng)事人、對(duì)方當(dāng)事人的律師、本方當(dāng)事人的商業(yè)伙伴等主體進(jìn)行法律爭(zhēng)議的協(xié)商、商務(wù)合作中法律問(wèn)題的談判、發(fā)生爭(zhēng)議后與對(duì)方當(dāng)事人或其律師的調(diào)解等等，因此本課程將講述上述協(xié)商、談判和調(diào)解中的基本用語(yǔ)、句法、技巧66第六單元，“涉外法律實(shí)務(wù)中的公關(guān)與禮儀”律師的禮儀與形象可能將代表當(dāng)事人公司的形象，尤其是外企特別注重企業(yè)的對(duì)外形象，然而，由于中西方文化的差異，中國(guó)律師在該方面往往是“不拘小節(jié)”甚至“貽笑大方”，本課程因此將涉及涉外法律服務(wù)中的公關(guān)與禮儀問(wèn)題，以提高以后有志于從事涉外法律服務(wù)的同學(xué)們的“情商”和從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，為其畢業(yè)后從事涉外法律服務(wù)做好技術(shù)層面、經(jīng)驗(yàn)層面的鋪墊。37作業(yè)講評(píng)講評(píng)同學(xué)們完成的筆譯，合同，函件等作業(yè)，直觀揭示其錯(cuò)誤和問(wèn)題所在。3課時(shí)總計(jì)：48學(xué)時(shí)包括16周隨堂考試的3學(xué)時(shí)（三）課程要求1.文獻(xiàn)與參考書閱讀作業(yè)：課堂進(jìn)行隨機(jī)抽查回答與提前指定匯報(bào)結(jié)合方式。2.課堂參與討論。（四）教學(xué)安排課程講授內(nèi)容授課方式作業(yè)(教材)/測(cè)驗(yàn)輔助學(xué)習(xí)材料1對(duì)課程內(nèi)容、課程資料來(lái)源、考試方式與成績(jī)計(jì)算做總體介紹。（第1周）教師講授2第一單元，“涉外法律合同的起草”（第1-3周）教師講授和組織范文討論3第二單元，“涉外法律函件的撰寫”（第4-6周）教師講授和組織范文討論4第三單元，“涉外法律筆譯”（第7-9周）教師講授和組織范文討論5第四單元，“涉外法律口譯”（第10-11周）教師講授與課堂練習(xí)與輔導(dǎo)6第五單元，“涉外法律實(shí)務(wù)中的協(xié)商、談判與調(diào)解”（第12-13周）教師講授與課堂案例練習(xí)與輔導(dǎo)7第六單元，“涉外法律實(shí)務(wù)中的公關(guān)與禮儀”（