2022人教版高二英語新教材選擇性必修全四冊課文原文及翻譯(英漢對照)

UnitlPeopleofAchievementReadingandThinkingP2TUYOUYOUAWARDEDNOBELPRIZE

屠呦呦獲諾貝爾獎6October2015Thisyear/sNobelPrizeforPhysiologyorMedicinehasbeenawardedtoTuYouyou(co-winner),whoseresearchledtothediscoveryofartemisinin,acrucialnewtreatmentformalaria.Artemisininhassavedhundredsofthousandsoflives,andhasledtoimprovedhealthformillionsofpeople.Over200millionpeoplearoundtheworldgetmalariaeachyear,andabout600,000diefromit.Artemisininhasbecomeavitalpartofthetreatmentformalaria,andisthoughttosave100,000livesayearinAfricaalone.今年的諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎授予了屠呦呦(共同獲獎?wù)?，她的研究促使了青蒿素的發(fā)現(xiàn)。這是一種至關(guān)重要的治療瘧疾的新療法。青蒿素挽救了數(shù)十萬人的生命，并改善了數(shù)百萬人的健康狀況。全世界每年有超過2億人罹患瘧疾，約60萬人死于瘧疾。青蒿素已成為治療瘧疾的重要組成部分，據(jù)認(rèn)為僅在非洲一年就能挽救10萬人的生命。TuYouyou,acommittedandpatientscientist,wasborninNingbo,China,on30December1930,andgraduatedfromPekingUniversityMedicalSchoolin1955.Aftershegraduated,sheworkedattheChinaAcademyofTraditionalChineseMedicineinBeijing.In1967,theChinesegovernmentformedateamofscientistswiththeobjectiveofdiscoveringanewtreatmentformalaria,andTuYouyouwasamongthefirstresearcherschosen.Inthebeginning,TuYouyouwenttoHainan,wheremalariawasmorecommon,tostudymalariapatients.In1969,shebecametheheadoftheprojectinBeijing,anddecidedtoreviewancientChinesemedicaltextstofindtraditionalbotanicaltreatmentsforthedisease.Herteamexaminedover2,000oldmedicaltexts,andevaluated280,000plantsfortheirmedicalproperties.Fromtheirresearch,theydiscoveredandtested380distinctancientChinesemedicaltreatmentsthatshowedpromiseinthefightagainstmalaria.屠呦呦是一位堅(jiān)定而耐心的科學(xué)家，1930年12月30日出生于中國寧波，1955年畢業(yè)于北京大學(xué)醫(yī)學(xué)院。畢業(yè)后，她在北京的中國中醫(yī)研究院工作。1967年，中國政府組建了一支以探索治療瘧疾新方法為目的的科學(xué)家隊(duì)伍，屠呦呦是其中首批入選的研究人員。在開始的時候，屠呦呦去了海南研究瘧疾患者，在那里瘧疾較為普遍。1969年，她成為北京項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，并決定復(fù)閱中國古代醫(yī)藥文獻(xiàn)，尋找這種疾病的傳統(tǒng)植物療法。她的團(tuán)隊(duì)查閱了2000多本古老的醫(yī)藥文獻(xiàn)，并對280000種植物的藥用價值進(jìn)行了評估。在他們的研究中，他們發(fā)現(xiàn)并測試了380種不同的中國古代療法，這些方法為抗擊瘧疾帶來了希望。Onemedicaltextfromthefourthcenturysuggestedusingtheextractfromsweetwormwoodtotreatafever.Tu'steamtestedacollectionofdriedwormwoodleavesbutfoundnoeffect.Theythentriedboilingfreshwormwood,andusingtheliquidobtainedfromthistotreatmalaria,butthisdidnotworkeither.Theirprojectgotstuck.However,TuYouyouwouldnotacknowledgedefeat.Sheanalysedthemedicaltextsagain,andbychance,shefoundonesentencesuggestingadifferentwaytotreatthewormwood.Sheconcludedthatboilingthesweetwormwoodapparentlydestroyeditsmedicalproperties.Usingalowertemperaturetodrawouttheextract,shefoundasubstancethatworked.Afterfailingmorethan190times,theteamfinallysucceededin1971.TuYouyouandherteammemberseveninsistedontestingthemedicineonthemselvestomakesurethatitwassafe.Later,themedicinewastestedonmalariapatients,mostofwhomrecovered.Thismedicine,whichwascalledartemisinin,soonbecameastandardtreatmentformalaria.一本四世紀(jì)的醫(yī)藥文獻(xiàn)推薦使用青蒿提取物來治療發(fā)燒。屠呦呦的團(tuán)隊(duì)測試了一批干青蒿，但沒有發(fā)現(xiàn)效果。然后，他們試著把新鮮的青蒿煮沸，并用從中提取的液體來治療瘧疾，但這也不起作用。他們的項(xiàng)目陷入了困境。然而，屠呦呦并不承認(rèn)失敗。她再次分析了一遍醫(yī)藥文獻(xiàn)，偶然間，她發(fā)現(xiàn)了一句話，建議用另一種方法來處理青蒿。她得出結(jié)論，煮青蒿顯然破壞了它的藥用價值。她用較低的溫度提取提取物，發(fā)現(xiàn)了一種有效的物質(zhì)。在失敗了190多次之后，這個團(tuán)隊(duì)終于在1971年成功了。屠呦呦和她的團(tuán)隊(duì)成員甚至堅(jiān)持在自己身上測試藥物，以確保它是安全的。后來，這種藥物在瘧疾患者身上進(jìn)行了測試，大部分受試患者都康復(fù)了。這種被稱為青蒿素的藥物很快成為治療瘧疾的標(biāo)準(zhǔn)藥物。AccordingtoTuYouyou,thediscoveryofartemisininwasateameffort.UponhearingthatshehadbeenawardedtheNobelPrize,shesaid,“Thehonourisnotjustmine.Thereisateambehindme,andallthepeopleofmycountry.ThissuccessprovesthegreatvalueoftraditionalChinesemedicine.ItisindeedanhonourforChina'sscientificresearchandChinesemedicinetobespreadaroundtheworld.”屠呦呦說，青蒿素的發(fā)現(xiàn)是一個團(tuán)隊(duì)努力的結(jié)果。當(dāng)聽到自己被授予諾貝爾獎時，她說："這個榮譽(yù)不僅僅屬于我。在我身后有一個團(tuán)隊(duì)，還有我的國家的全體人民。這一成功證明了中醫(yī)的巨大價值。中國的科學(xué)研究和中醫(yī)藥走向世界，確實(shí)是一種榮譽(yù)。"UsingLanguageP8THEMANWHOCHANGEDOURUNDERSTANDINGOFTHEUNIVERSE

一個改變了我們對宇宙的認(rèn)識的人AlbertEinstein,whoisperhapsthegreatestscientistinmodernphysics,isoftenconsideredoneofthesmartestmenwhoeverlived.Hemadenumerouscontributionstotheworld,themostwell-knownbeingthegeneraltheoryofrelativityandthefamousformulaE=mc2.Einsteinwasnotonlyagenius;hewasacourageousandkindfigurelovedbymanypeople.阿爾伯特-愛因斯坦，也許是近代物理學(xué)界最偉大的科學(xué)家，常被認(rèn)為是有史以來最聰明的人之一。他為世界做出了無數(shù)的貢獻(xiàn)，其中最著名的是廣義相對論和著名的E二mc2公式。愛因斯坦不僅是一位天才，他還是一位勇敢善良的人物，受到許多人的喜愛。ThisgentlegeniuswasborninGermanyon14March1879.Whenhewas16,hetriedtoenteruniversityinSwitzerland,butfailedduetohislowscoresinthegeneralpartoftheentranceexam,despiteobtainingexceptionalscoresinmathsandphysics.Afterstudyingforanotheryear,hemanagedtopasstheexam,enteringuniversityin1896andgraduatingin1900.這位溫和的天才于1879年3月14日出生于德國。16歲那年，他試圖進(jìn)入瑞士的大學(xué)學(xué)習(xí)，盡管在數(shù)學(xué)和物理方面取得了優(yōu)異的成績，但由于在入學(xué)考試中，他的綜合部分分?jǐn)?shù)很低，沒有通過。在又學(xué)習(xí)了一年后，他成功地通過了考試，于1896年進(jìn)入大學(xué)，1900年畢業(yè)。Aftertwoyearsoflookingforworkasateacher;EinsteintookajobasaclerkintheSwisspatentoffice.Whileworkingthere,outofastrongpassionforknowledge,hecontinuedtostudy,earningadoctorateinphysicsin1905.Thatsameyear;whichwaslaterrecordedasamiracleyearinscience,hepublishedfourextraordinaryphysicspapers.Followingthis,hegraduallybecamefamousthroughouttheworldasthenewIsaacNewton.Afterfouryears,hewasabletoquithisjobatthepatentofficeandenterresearchfull-timeatauniversity.In1922,hewasawardedthe1921NobelPrizeforPhysicsforhisexplanationofthephotoelectriceffect.在找了兩年老師的工作后，愛因斯坦在瑞士專利局做了一份文員的工作。在那里工作期間，出于對知識的強(qiáng)烈熱情，他繼續(xù)學(xué)習(xí)，于1905年獲得物理學(xué)博士學(xué)位。同年，也就是后來被譽(yù)為科學(xué)界的奇跡之年，他發(fā)表了四篇杰出的物理學(xué)論文。此后，他逐漸以“新艾薩克?牛頓”的身份在全世界范圍內(nèi)聞名。四年后，他辭去了專利局的工作，進(jìn)入一所大學(xué)做全職研究。1922年，他因?qū)怆娦?yīng)的解釋，獲得了1921年諾貝爾物理學(xué)獎。Circumstanceschangedin1933,whenHitlercametopowerinGermany.Einstein,whowasJewish,foundthedoorsofacademicinstitutionsclosedtohim.AsaconsequencehehadtofleeGermany.AfterspendingtimeinEurope,hefinallytookupapositionasaresearcherattheInstituteforAdvancedStudyinPrinceton,USA.Followingthat,hecontinuedtomakegreatachievementsinphysicsandmathematics.1933年，希特勒在德國上臺后，情況發(fā)生了變化。愛因斯坦是猶太人，他發(fā)現(xiàn)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的大門對他關(guān)閉了。因此，他不得不逃離德國。在歐洲呆了一段時間后，他終于在美國普林斯頓高級研究所擔(dān)任研究員。此后，他繼續(xù)在物理學(xué)和數(shù)學(xué)方面取得巨大的成就。Tothepublic,hewasseenasaslightlyodd-lookingbutkindandfunnyman.Hehadathickmoustacheandlongwhitehair,whichsometimesstoodonendasthoughhehadjustreceivedanelectricshock.Althoughhewasagenius,hesometimesforgotthings,likehisfriendsbirthdays.Butdespitehispeculiarities,hewaslovedbyhisfriendsandneighbours.Thereisevenastoryabouthowhehelpedalittlegirlwhoknockedonhisdoorandaskedforhelpwithherhomework.Infact,Einsteinoftenencounteredpeopleonthestreetwhowouldstophimandaskhimtohelpexplainthings.Aftermanysuchoccasions,hefinallystartedsaying,“Pardonme!Sorry!AlwaysIammistakenforProfessorEinstein!/z在公眾眼里，他是一個長相略顯古怪，但善良風(fēng)趣的人。他留著濃密的小胡子，長長的白頭發(fā)，有時還像剛被電擊過一樣，長長長的白頭發(fā)豎起來，好像剛被電擊過一樣。雖然他是個天才，但他有時也會忘記一些事情，比如朋友的生日。但是，盡管他的性格有些怪癖，但他卻深受朋友和鄰居們的喜愛。甚至還有一個故事，說他曾幫助過一個敲開他家門的小女孩，讓他幫忙做作業(yè)。其實(shí)，愛因斯坦在街上經(jīng)常會遇到一些人攔住他，請他幫忙解釋事情。經(jīng)過多次這樣的場合后，他終于開始說："對不起！對不起！總是把我誤認(rèn)為是愛因斯坦教授!"On18April1955,itwasreportedthatEinsteinhadpassedaway,andthewholeworldmournedthegreatlossofabrilliantscientist.1955年4月18日，有報道說愛因斯坦去世了，全世界都為這位杰出的科學(xué)家的逝世而哀悼。Unit2LookingIntotheFutureReadingandThinkingP14SMARTHOMESTOMAKELIFEEASIER

智能家居讓生活更輕松Haveyoueverforgottentolockthedoorofyourhouse?Or,haveyoueverforgottentoswitchofftheTVorcomputer?Thesekindsofthingshappentousallthetime,wasteresources,andcansometimesleadtoproblems.However,inthenot-too-distantfuture,wewillbelivinginsmarthomesthatwilllockthedoorforuswhenweareawayandremembertoswitchofftheTVwhenweforget.Thesesmarthomeswillkeepussecure,saveusenergy,andprovideamorecomfortableenvironmenttolivein.你有沒有曾忘記鎖門？或者，你曾經(jīng)忘記關(guān)掉電視或電腦嗎？這種事情經(jīng)常發(fā)生在我們身上，浪費(fèi)資源，有時還會導(dǎo)致問題。然而，在不遠(yuǎn)的將來，我們將生活在智能住宅中。當(dāng)我們外出時，智能家居會為我們鎖門；當(dāng)我們忘記關(guān)電視時，智能家居會記得關(guān)掉它。這些智能住宅將使我們安全，節(jié)省能源，并提供一個更舒適的居住環(huán)境。IntelligentControls智能控制Today,wehavetouseswitchesforourlights,knobsforourappliances,andremotecontrolsforourTVsandairconditioners.Inthefuture,wewillbeusingadvancedtechnologyeverydayforautomaticcontrolofjustabouteverythinginourhome.Thefuturehomewilluseintegratedsensorstotellwhenyouleavehomeeachmorning,andthengointoanenergy-efficientmodeallbyitself.Youwillnolongerhavetothinkaboutturningswitchesonandoffyourself.Yourhomewillalsolearnyourdailyroutineandpreferences,soeverythingwillbereadyforyouwhenyougethomeeachevening.YourlightswillcomeontheinstantyouenterthedooralongwithyourfavouritemusicorTVprogrammes,andyouwillfindyourdinneralreadypreparedforyou.Allcontrolswillrespondtovoicecommands,soifyouwanttochangeyourroutine,youjustsayaloudwhatyouwantandthehomesystemwillobey.今天，我們必須使用電燈的開關(guān)，電器的旋鈕，電視和空調(diào)的遙控器。在未來，我們每天都會使用先進(jìn)技術(shù)對家中幾乎所有東西進(jìn)行自動化控制。未來的家庭將使用集成的傳感器來告訴你每天早上什么時候離開家，然后自己進(jìn)入節(jié)能模式。你將不再需要考慮自己打開和關(guān)閉開關(guān)。你的家也會了解你的日常習(xí)慣和偏好，所以當(dāng)你每天晚上回家時，一切都會為你準(zhǔn)備好。你一進(jìn)家門，燈就會亮起，還有你最喜歡的音樂或電視節(jié)目（會自動播放），而且你會發(fā)現(xiàn)晚餐己為你準(zhǔn)備好了。并且你會發(fā)現(xiàn)你的晚餐已經(jīng)為你準(zhǔn)備好了。所有的控制都會響應(yīng)語音指令，所以如果你想改變你的日常工作，你只要大聲說出你想要什么，家庭系統(tǒng)就會服從。RegularHealthChecks定期健康檢查Inaddition,yoursmarthomewillbemonitoringyourhealthforyoueveryday.Yourbed,forexample,willrecordhowwellyousleepeverynight.Itwillalsobecheckingyourbodyweight.Ifyoustarttohavesleeporweightproblems,itwillsendawarningtoyourphone.Itwillalsogiveyousuggestionsonahealthierdietandhowtosleepbetter.Smarttoiletswillbekeepingconstanttrackofyourhealthaswell.Theycanwarnyouearlyonifthereissomethingabnormalorifyouhaveacriticalillness,suchascancer,andpotentiallysaveyourlife.此外，你的智能家居每天都會監(jiān)測你的健康狀況。例如，你的床會記錄你每晚的睡眠質(zhì)量。它也會檢查你的體重。如果你開始有睡眠或體重問題，它會向你的手機(jī)發(fā)送警告。它還會為你提供更健康的飲食和如何睡得更好的建議。智能馬桶也會持續(xù)記錄你的健康狀況。如果有什么不正常的情況，或者你有嚴(yán)重的疾病，比如癌癥，它們可以提前警告你，并可能挽救你的生命。NoMoreDisasters沒有更多的災(zāi)難Smarthomeswillbeabletopreventseriousdamagefromaccidents.Forexample,ifawaterpipestartsleaking,orifthereisashortintheelectricalwiring,yoursmarthomewilldetectitandprovideyouwiththerelevantinformation.Thisway,youwillbeabletofixtheproblembeforeyourhomebecomesfloodedorcatchesfire.智能家居將能夠防止事故造成的嚴(yán)重?fù)p害。例如，如果水管漏水或發(fā)生電線短路，你的智能房屋將會探測出來，并給你提供相關(guān)的信息。這樣，你就能在房子被水淹或著火之前解決這個問題。Thissmarttechnologyisnotafantasy.Manyofthesenewinnovationsarealreadyavailableandbeingusedinsomehomes.Inthissense,thehomeoftomorrowisalreadythehomeoftoday.Nevertheless,itwilltakesomeyearsbeforemostnewhomesbegintousethisnewtechnology.這種智能技術(shù)不是幻想。許多這樣的新發(fā)明已經(jīng)可以使用，并在一些家庭中使用。從這種意義上來講，明天的家已經(jīng)是今天的家了。然而，要讓大多數(shù)新家庭開始使用這項(xiàng)新技術(shù)還需要幾年的時間。UsingLanguageP20ShouldWeFightNewTechnology

我們應(yīng)該與新技術(shù)對抗嗎？Thismorning,Isawtheshockingheadline:"PassengerDiesWhenCarCrashesinDriverlessMode”.Inthearticle,variouspeoplesaidthatthepublicshouldopposetheideaofdevelopingdriverlesscars.Theysaidthatsomeadvancesintechnologywereunnecessaryandcouldevenbedangerous.Hence,weshouldceaseacceptingtechnologyjustbecauseitisnew.Thenewspaperreportedthatthecarcompanyhadalreadyapologisedfortheaccident,butthefamiliesofthedeceasedsaiditwasnotenough.Nevertheless,thecompanystillclaimedthatmostpeoplewouldbetravellingindriverlesscarsonedaysoon今天早上，我看到了令人震驚的頭條新聞。"無人駕駛汽車撞死了乘客"。在文章中，不同的人說，公眾應(yīng)該反對發(fā)展無人駕駛汽車的想法。他們說，有些科技進(jìn)步是沒有必要的，甚至?xí)形ｋU。因此，我們應(yīng)該停止接受技術(shù)，不要因?yàn)榧夹g(shù)是新的，就停止接受它。據(jù)該報報道，汽車公司已經(jīng)就此次事故道歉，但死者家屬表示，這還不夠。盡管如此，該公司仍然聲稱，大多數(shù)人很快就會有一天乘坐無人駕駛汽車出行。Ontheonehand,therearemanydifferentgroupsofpeoplearoundtheworldwholivehappilyintheabsenceofnewtechnology.ProbablythemostwellknownaretheAmish,agroupofChristianslivinginruralAmerica.Theydonotownordrivecars,watchTV,orusetheInternet.Theyhavelivedmainlyasfarmerssincethe18thcentury,andtheywillprobablybelivingthesamewayinthedistantfuture.Theyadvocateasimplelifewithanemphasisonhardwork,family,andcommunity.Theythinkthatisbetterthancaringaboutluxuriesorfollowingthelivesoftherichandfamous.ItcouldevenbearguedthattheAmish'squalityoflifeisbettersincetheyliveinandappreciatethenaturalenvironmentratherthanlivinginlarge,pollutedcities.一方面，世界上有很多不同的群體，他們在沒有新技術(shù)的情況下生活得很幸福。最為人所知的可能是阿米什人，這是一群生活在美國農(nóng)村的基督徒。他們不擁有或駕駛汽車，不看電視，也不使用互聯(lián)網(wǎng)。他們自18世紀(jì)以來主要以農(nóng)民的身份生活，在遙遠(yuǎn)的將來，他們很可能也會以同樣的方式生活。他們崇尚簡樸的生活，強(qiáng)調(diào)勤勞、家庭和社區(qū)。他們認(rèn)為這比關(guān)心奢侈品或追隨名流富人的生活要好。甚至可以說，阿米什人的生活質(zhì)量更高，因?yàn)樗麄兩钤谧匀画h(huán)境中，欣賞自然環(huán)境，而不是生活在污染嚴(yán)重的大城市，所以生活質(zhì)量更好。Ontheotherhand,newtechnologyhasprovidedpeopleeverywherewithmanybenefitsovertheyears.Forexample,thelatestweather-trackingcomputerprogrammesgivepeoplelotsofwarningsaboutpotentialnaturaldisasters,whichsavesmanylives.Moreover,theInternethasmadeitpossibleforfriendsandfamilytokeepintoucheasilyeveniftheyareonoppositesidesoftheworld.Ithasalsomadefindingopportunitiesinlifemucheasier,asitallowspeopletomakelargernetworksoffriendsthroughusingsocialmedia.另一方面，這些年來，新技術(shù)給各地的人們帶來了很多好處。例如，最新的天氣追蹤計(jì)算機(jī)程序給人們提供了很多關(guān)于潛在的自然災(zāi)害的預(yù)警，挽救了很多人的生命。此外，互聯(lián)網(wǎng)使人們的朋友和家人即使身處天涯海角，也可以很容易地保持聯(lián)系。它還使人們可以通過社交媒體結(jié)交更多的朋友，使人們在生活中尋找機(jī)會變得更加容易。Personally,Ihavebenefitedquitealotfromtechnologicaladvances.IfoundmycareerasanAldesignerthroughasocialmedianetwork.Myhealthmonitor,whichIwearallthetime,hasalsohelpedmegetintothebestshapeofmylife.Ofcourse,whennewtechnologychangesthewaywelive,itcanbeascaryprospect.Nevertheless,Iwillalwayslookonthepositivesideofchangeandacceptitratherthanresistit.就我個人而言，我從科技的進(jìn)步中受益頗多。我是通過社交媒體網(wǎng)絡(luò)找到了自己的職業(yè)-AI設(shè)計(jì)師。我一直戴著的健康監(jiān)測儀，也幫助我進(jìn)入了人生的最佳狀態(tài)。當(dāng)然，當(dāng)新技術(shù)改變了我們的生活方式，這可能是一個可怕的前景。盡管如此，我還是會始終從積極的一面去看待變化，接受它而不是抵制它。Unit3FascinatingParksListeningandthinkingP26SarekNationalPark-Europe'sHiddenNaturalTreasure

薩勒克國家公園一一歐洲隱藏的自然寶藏p26ASummerWheretheSunNeverSleepsIwakeuptothesoundofthewindbuffetingtheclothofmytent.Eventhoughthesunisbrightlyshining,tellingwhetheritismorningornightisimpossible.KmabovetheArcticCircle,whereinsummerthesunneversets.Checkingmywatch,Iseethatitis7:30a.m.Ileavemytentandwalkovertothemountainedge.Spreadingoutbeforeme,branchesoftheRapaRiverflowthroughthevalleybelow.KmintheremotefarnorthofSwedeninSarekNationalPark,aplacewithnoroadsortowns.風(fēng)僻里啪啦地拍打著我的帳篷，我在這聲音中醒來。即使陽光明媚，也無法分辨是早上還是晚上。我在北極圈上方，夏天太陽永不落山。我看了看手表，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)是早上7：30o我離開帳篷，走到山邊。拉帕河的支流在我面前展開，流經(jīng)下面的山谷。我身處瑞典北端遙遠(yuǎn)的薩勒克國家公園，一個既沒有道路也沒有城鎮(zhèn)的地方。ALandofMountainandIceSarek/smountainsusedtobecoveredbyvastsheetsofice.Around9,000yearsago,thisicemelted,leavingbehindabout100glaciers.Soonafter,reindeerbegantoarrive.FollowingthereindeerweretheSamipeople,whomadethisterritorytheirhome.Gettinghereisquitedifficult,soapartfromtheSamiveryfewpeoplehaveeverseenSarek.In1909,Sarekwasmadeanationalparkinordertokeepthelandinitsnaturalstate.ThoughtheSamiareallowedtocontinuetheirtraditionalwayoflifeinthepark,nooneelsecanlivehere,andallnewdevelopmentisbannedwithinparkboundaries.Atthefarsideofthevalley,anancientSamicottageisvisible.Closeby,thereareafewreindeerfeedingongrass.薩勒克的山脈曾經(jīng)被巨大的冰層覆蓋。大約在9000年前，這些冰融化了，留下了大約100條冰川。不久之后，馴鹿來到這里。在馴鹿之后來的是薩米人，他們在這片土地上安家落戶。到達(dá)這里相當(dāng)困難，所以除了薩米人以外，很少有人見過薩勒克。1909年，薩勒克被列為國家公園，以保持該土地的自然狀態(tài)。雖然薩米人被允許在公園里繼續(xù)他們的傳統(tǒng)生活方式，但其他人不可以在這里生活，公園范圍內(nèi)的一切新開發(fā)項(xiàng)目都被禁止了。在山谷的另一邊，可以看到一座古老的薩米人小屋。附近，有幾只馴鹿在草地上覓食。ManatPeacewithNatureForhundredsofyears,lookingafterreindeerwasawayoflifefortheSami.Theyusedthereindeer'smeatforfood,theirbonesfortools,andtheirskinformakingclothesandtents.Sincereindeerwerealwaysonthemove,theSamiwouldpickuptheirtentsandaccompanythem.Today,mostSamihavehousesinvillagesnearSarekandliveamodernlifejustliketheirneighbours.Buteveryspring,asmallnumberofSamistillfollowtheirreindeerintothevalleysofSarek,livingintentsoroldcottagesandenjoyingtheirtraditions.IamnotaSami,butinSarekI'veadoptedsomeoftheirhabits.Forexample,thismorningmybreakfastisflatbreadwarmedoverafire,driedreindeermeat,andsomesweetandsourberriesthatIfoundgrowingnearmytent.數(shù)百年來，照顧馴鹿一直是薩米人的生活方式。他們用馴鹿肉做食物，用鹿骨做工具，用鹿皮做衣服和帳篷。由于馴鹿總在移動，薩米人會收拾他們的帳篷并一路陪伴它們。如今，大多數(shù)薩米人在薩勒克附近的村莊有房子，并且與他們鄰居一樣過著現(xiàn)代化的生活。但每年春天，仍有少數(shù)薩米人跟隨他們的馴鹿進(jìn)入薩勒克山谷，住在帳篷或舊農(nóng)舍里，享受他們的傳統(tǒng)。我不是薩米人，但在薩勒克，我已經(jīng)接受了他們的一些習(xí)慣。例如，今天早上，我的早餐是在火上烤的扁面包，馴鹿肉干，還有一些我在帳篷附近找到的酸甜漿果。ALandofAdventureAfterbreakfast,Ipackmybagandsetoutagain.SinceImustcarryallofmyfoodandsupplieswithme,mybagweighsabout30kilograms.Iftodayisanythinglikeyesterday,itwillbefullofsweatandhardworkasIhikeoverthisdifficultlandtomydestinationontheothersideofthevalley.However,Icannotcomplain.Beinginsuchabeautifulandwildplacemakesmefeelblessedtobealive.HereIam,aloneunderthisbroadsky,breathingthefreshair;andenjoyingthisgreatadventure.Whatcouldbebetter?早餐過后，我收拾行李，再次出發(fā)。由于我必須隨身攜帶所有的食物和用品，我的包大概有30公斤重。如果今天和昨天差不多，那將會充滿汗水和艱辛，因?yàn)槲乙讲娇缭竭@片地形艱險的土地，到達(dá)峽谷另一端的目的地。但是，我不能抱怨。身處這樣一個美麗而荒涼的地方,我感到活著是幸運(yùn)的。我獨(dú)自一人在這廣闊的天空下，呼吸著新鮮的空氣，享受著這偉大的冒險。還有什么能比這更好的？UsingLanguageP31ThemeParks主題公園WhichthemeparkwouldyouI汰etovisit?Therearevariouskindsofthemeparks,withdifferentparksforalmosteverything:food,culture,science,cartoonsmovies,history,andsoon.Someparksarefamousforhavingthebiggestorlongestrollercoasters,othersforshowingfamoussightsandsounds.Whicheverandwhateveryoulike,thereisanincrediblethemeparkthatwillappealtoyou.你喜歡參觀哪一個主題公園呢?主題公園的種類繁多，不同的公園有不同的主題，幾乎囊括了一切:食物、文化、科學(xué)、卡通、電影或歷史。有一些公園以擁有最大或最長的過山車而聞名，有些則展示了文化中那些著名的聲音和視覺景象。不論你喜歡哪一個，喜歡什么，總會有適合你的主題公園。ThethemeparkyouareprobablymostfamiliarwithisDisneyland,whichcanbefoundinseveralpartsoftheworld.Disneylandwillbringyouintoamagicalworldandmakeyourchildhooddreamscometrue.Travellingthroughspace,visitingapirateship,ormeetinganadorablefairytaleorcartooncharacterareallpossibleatDisneyland.Asyouwanderaroundthefantasyamusementpark,youmayseeSnowWhiteorMickeyMouseinaparadeorevenonthestreet.Ofcourse,Disneylandalsohasmanyexcitingridestoamuseyou,fromenormousswingingshipstoscaryfreefalldrops.Ifyouwanttohavefunandmorethanfun,cometoDisneyland你最熟悉的主題公園可能是迪斯尼樂園，世界上好幾個地方都有迪斯尼樂園。無論你是在太空遨游，參觀海盜船，還是邂逅你最喜歡的童話故事或者迪斯尼卡通里的人物，迪斯尼會把你帶到魔幻的世界，使你的夢想變?yōu)殓麑?shí)。當(dāng)你在夢幻樂園漫步時，你可能公在游行隊(duì)伍中或者大街上看到白雪公主或老鼠。當(dāng)然，迪士尼樂園里還有很多刺激的游樂項(xiàng)目供你娛樂，從巨大的搖擺船到恐怖的自由落體，都可以讓你樂在其中。如果你想玩得開心，且有更多的收獲，那就來迪士尼樂園吧。Dollywood,inthebeautifulSmokyMountainsinthesoutheasternUSA,isuniquebecauseitshowsandcelebratesAmerica'straditionalsoutheasternculture.Famouscountrymusicgroupsputonperformancesthereallyearround,indoorsandoutdoors.PeoplecomefromalloverAmericatoseeskilledworkersmakewood,glassandironobjectsintheold-fashionedway.VisitingthecandyshopandtryingsomeofthesamekindofcandythatAmericansouthernersmade150yearsagoisarareexperience.RidingontheonlysteamenginestillworkinginthesoutheasternUnitedStatesisaspecialtreat.Andforthosewholikerides,Dollywoodhasasuperboldwoodenrollercoaster;Thunderhead.Itisword-famousforhavingthelongesttrackinthesmallestspace.CometoDollywoodtohavefunlearningallaboutAmerica'shistoricalsoutheasternculture.位于美國東南部美麗的斯莫基山脈的多萊塢，因展示和慶祝美國傳統(tǒng)東南文化而獨(dú)樹一幟。著名的鄉(xiāng)村音樂團(tuán)體全年都在那里舉行室內(nèi)外演出。人們從美國各地來到這里，是為了看到熟練工人用老式的方法制作木材、玻璃和鐵器。參觀糖果店并嘗試一些150年前美國南方人制作的糖果是一種罕見的經(jīng)歷。坐在美國東南部唯一仍在運(yùn)轉(zhuǎn)的蒸汽機(jī)上是一種特殊的享受。對于那些喜歡坐過山車的人，多萊伍德有一個很棒的老式木制過山車，雷暴云砧。它以在最小的空間中有最長的音軌而聞名。來多萊塢了解美國東南部的歷史文化吧。ChimelongOceanKingdominZhuhai,China,isoneoftheleadingocean-themedparksintheworld.HereyoucanwalkundertheWhaleSharkAquarium-theworld'slargest-andseeupto20,000fish,inadditiontoawhaleshark68metresinlength.Watchingthedolphinandsealionshowsisbotheducationalandfun.Ofcourse,youcanalsoseeallkindsofinterestinganimals,includingpolarbears.Theparkhasmoreridesthanyoucanimagine:joinawaterfightagainstpirates,getturnedupsidedownbyanexcitingrollercoaster,orgetwetinoneofthewaterrides!Thenatnight,seethesplendidJourneyofLightsParadeandfireworksdisplayHungry?Theparkhasplentyofrestaurantswithtastyfoodforeveryappetite-youcaneveneatwhilewatchingthefishswimby.Ifitisoceanentertainmentthatyouarelookingfor,cometoChimelongOceanKingdom!位于中國珠海的奇美隆海洋王國，是世界上首屈一指的海洋主題公園。在這里，你可以走到世界上最大的鯨鯊水族館下，除了看到一條68米長的鯨鯊?fù)?，還可以看到多達(dá)2萬條魚。觀看海豚和海獅表演，既益智又有趣。當(dāng)然，您還可以看到各種有趣的動物，包括北極熊。園區(qū)內(nèi)的游樂設(shè)施之多超乎您的想象：參加水上對抗海盜的戰(zhàn)斗，乘坐一輛刺激的過山車，或者在水上游樂設(shè)施中淋濕衣服！然后，您還可以在園區(qū)內(nèi)欣賞到絢麗多彩的海洋世界。到了晚上，還可以看到絢麗的"燈光之旅"巡游和煙花表演，餓了嗎？園區(qū)內(nèi)有很多餐廳，提供適合各種胃口的美味食物，您甚至可以一邊吃東西一邊看魚兒游來游去。如果您想看海洋娛樂，就來奇美隆海洋王國吧！Unit4BodyLanguageListeningandthinkingP38ListeningtoHowBodiesTalk

傾聽身體的訴說Weusebothwordsandbodylanguagetoexpressourthoughtsandopinionsinourinteractionswithotherpeople.Wecanlearnalotaboutwhatpeoplearethinkingbywatchingtheirbodylanguage.Wordsareimportant,butthewaypeoplestand,holdtheirarms,andmovetheirhandscanalsogiveusinformationabouttheirfeelings.在與他人交流時，我們既使用言語也通過身勢語來表達(dá)我們的想法和觀點(diǎn)。通過觀察別人的身勢語，我們可以了解很多他們的想法。言語固然重要，但是人們站立、握緊手臂、移動雙手的方式也能幫助我們了解他們的情緒。Justlikespokenlanguage,bodylanguagevariesfromculturetoculture.Thecrucialthingisusingbodylanguageinawaythatisappropriatetothecultureyouarein.Forexample,makingeyecontact—lookingintosomeone'seyes-insomecountriesisawaytodisplayinterest.Inothercountries,bycontrast,eyecontactisnotalwaysapprovedof.Forexample,inmanyMiddleEasterncountries,menandwomenarenotsociallypermittedtomakeeyecontact.InJapan,itmaydemonstraterespecttolookdownwhentalkingtoanolderperson.就像口頭語言一樣，身勢語因文化而異。關(guān)鍵是使用身勢語的方式要與你所處的文化相適應(yīng)。例如，在有些國家，眼神交流一一看著別人的眼睛一一是表現(xiàn)興趣的一種方式。相反，在另一些國家，眼神交流并不總是被認(rèn)可。例如，在許多中東國家，男女不允許在社交場合進(jìn)行眼神交流。在日本，和年長的人講話時，目光向下以表示尊敬。Thegesturefor"OK"hasdifferentmeaningsindifferentcultures.InJapan,someonewhowitnessesanotherpersonemployingthegesturemightthinkitmeansmoney.InFrance,apersonencounteringanidenticalgesturemayinterpretitasmeaningzero.However,youshouldavoidmakingthisgestureinBrazilandGermany,asitisnotconsideredpolite."OK"這個手勢在不同的文化中有不同的含義。在日本，如果看到另一個人用這個手勢，可能認(rèn)為這意味著錢。在法國，看到同一個手勢的人可能會將其解讀為"零"。但是在巴西和德國，你應(yīng)該避免使用這個手勢，因?yàn)樗徽J(rèn)為是不禮貌的。Eventhegesturesweusefor〃yes"and〃no"differaroundtheworld.Inmanycountries,shakingone'sheadmeans〃no〃,andnoddingmeans〃yes”.Bycomparison,inBulgariaandsouthernAlbania,thegestureshavetheoppositemeaning.Therearealsodifferencesinhowwetoucheachother,howclosewestandtosomeonewearetalkingto,andhowweactwhenwemeetorpart.IncountrieslikeFranceandRussia,peoplemaykisstheirfriendsonthecheekwhentheymeet.Elsewhere,peoplefavourshakinghands,bowingfromthewaist,ornoddingtheheadwhentheymeetsomeoneelse.甚至我們用來表示〃是〃與〃不是〃的手勢，在世界各地也不同。在許多國家，搖頭表示〃不"，點(diǎn)頭表示“是〃。相比之下，在保加利亞和阿爾巴尼亞南部，這兩種手勢的含義是相反的。差異還表現(xiàn)在我們彼此接觸的方式，我們與談話對象的距離，以及我們見面或告別時的行為。在法國和俄羅斯這樣的國家，人們和朋友見面時可能會親吻他們的臉頰。在其他地方，人們見面時更喜歡握手，彎腰鞠躬或者點(diǎn)頭。Somegesturesseemtohavethesamemeaningeverywhere.Placingyourhandstogetherandrestingthemonthesideofyourheadwhileclosingyoureyesmeans"sleep”.Agoodwayofsaying“Iamfull"ismovingyourhandincirclesoveryourstomachafterameal.有些手勢似乎在每個地方都有相同的含義。雙手并攏放在頭的一側(cè)，同時閉上眼睛表示"睡覺"。用餐后輕輕用手在胃部轉(zhuǎn)圈表示“我飽了"。Somebodylanguagehasmanydifferentuses.Perhapsthebestexampleissmiling.Asmilecanhelpusgetthroughdifficultsituationsandfindfriendsinaworldofstrangers.Asmilecanbreakdownbarriers.Wecanuseasmiletoapologise,togreetsomeone,toaskforhelp,ortostartaconversation.Expertssuggestsmilingatyourselfinthemirrortomakeyourselffeelhappierandstronger.Andifwearefeelingdownorlonely,thereisnothingbetterthanseeingthesmilingfaceofagoodfriend.有些身勢語有許多不同的用途。最好的例子也許是微笑。微笑可以幫助我們度過難關(guān)，在陌生人的世界里找到朋友。微笑可以打破障礙。我們可以用微笑來道歉，跟某人打招呼，尋求幫助或者開始對話。專家建議對著鏡子微笑來讓自己更快樂、更堅(jiān)強(qiáng)。而且如果我們感到沮喪或孤獨(dú)，沒有什么比看到好朋友的笑臉更好的了。UsingLanguageP43HowDoIKnowMyStudents?我如何了解我的學(xué)生？Asaneducator,peopleoftenaskmehowIknowwhatisgoingoninthemindsofmystudents.Manystudentsarequiteshyanddon'tspeakallthatmuch.Atthesametime,inaclassroomofmorethanfortystudents,itishardtohavemanyone-on-oneconversationswitheachperson.So,howcanIreallyknowwhatmakeseachstudenttick?作為一名教育工作者，經(jīng)常有人問我如何了解學(xué)生的思想動態(tài)。很多學(xué)生都比較靦腆，不怎么說話。同時，在四十多個學(xué)生的教室里，很難和每個人進(jìn)行很多一對一的交談。那么，如何才能真正了解每個學(xué)生的特點(diǎn)呢？Myanswer?Ilookattheirbodylanguage我的答案是什么？我看他們的肢體語言Itiseasytorecognisewhenstudentsareinterestedinalesson.Mosttendtolookupandmakeeyecontact.WhenImakeajoke,theysmile.WhenItalkaboutsomethingdifficult,theylookconfused.Iknowwhenstudentsarereallyinterested,however,becausetheyleanforwardandlookatme.Peoplehaveatendencytoleantowardswhatevertheyareinterestedin.Soifastudenthashisheadloweredtolookathiswatch,itimpliesheisboredandjustcountingtheminutesfortheclasstoend.Iftwofriendsareleaningtheirheadstogether,theyareprobablywritingnotestoeachother.Ofcourse,noteveryonewholooksupispayingattentioninclass.Somestudentslookup,butthereisanabsenceofeyecontact.Theireyesbarelymove,andtheyalwayshavethesamedistantexpressionontheirfaces.Itisasthoughtheyareasleepwiththeireyesopen.學(xué)生對某堂課感興趣是很容易識別的。大多數(shù)人會抬起頭來，進(jìn)行眼神交流。當(dāng)我講笑話時，他們會微笑。當(dāng)我講到一些困難的東西時，他們會顯得很困惑。然而，我知道什么時候?qū)W生真的感興趣，因?yàn)樗麄儠蚯皟A，看著我。人們有一種傾向，就是對任何他們感興趣的東西都會往前靠。所以，如果一個學(xué)生低著頭看表，就意味著他很無聊，只是在計(jì)算下課的時間。如果兩個朋友的頭靠在一起，可能是在給對方寫紙條。當(dāng)然，并不是每個抬頭的人都在上課時

專心聽講。有些學(xué)生抬起頭來，但沒有眼神交流。他們的眼睛幾乎不動，臉上總是帶著同樣的冷漠表情。就好像他們睜著眼睛在睡覺一樣。Somestudentsareamusedbysomethingelse.Theyspendalltheirtimelookinganywherebutatme.Thenagain,somestudents'favouriteactivityisdaydreaming.Withtheirchinsontheirhands,theyoccupythemselvesbystaringoutofthewindoworupattheceiling.Theyarecertainlyinterestedinsomething,butwhoknowswhat.Themainthingisremindingdistractedstudentsthattheyneedtopayattentioninclass.一些學(xué)生被其他事情逗樂了。他們總是在看任何地方，就是不看我。有些學(xué)生最喜歡的活動是做白日夢。他們用手托著下巴，通過盯著窗外或天花板來充實(shí)自己。他們當(dāng)然對某些東西感興趣，但誰知道是什么呢？最主要的是提醒分心的學(xué)生，他們需要在課堂上專心聽講。Whileitiseasy