勵志英文美文

勵志英文美文ClintonPublishedHisFarewellSpeech克林頓發(fā)表離職演說Becausetheworldismoreconnectedeverydayineveryway,America'ssecurityandprosperityrequireustocontinuetoleadintheworld.Atthisremarkablemomentinhistory,morepeopleliveinfreedomthateverbefore.0uralliancesarestrongerthanever.PeopleallaroundtheworldlooktoAmericatobeaforceforpeaceandprosperity,freedomandsecurity.Theglobaleconomyisgivingmoreofourownpeople,andbillionsaroundtheworld,thechancetoworkandliveandraisetheirfamilieswithdignity.世界各國的聯(lián)系日益緊密。為了美國的安全與繁榮，我們應(yīng)繼續(xù)融入世界。在這個特別的歷史時刻，更多的美國人民享有前所未有的自由。我們的盟國更加強大。全世界人民期望美國成為和平與繁榮、自由與安全的力量。全球經(jīng)濟給予美國民眾以及全世界人民更多的機會去工作、生活，更體面地養(yǎng)活家庭。Buttheforcesofintegrationthathavecreatedthesegoodopportunitiesalsomakeusmoresubjecttoglobalforcesofdestruction,toterrorism,organizedcrimeandnarco-trafficking,thespreadofdeadlyweaponsanddisease,thedegradationoftheglobalenvironment.但是，這種世界融合的趨勢一方面為我們創(chuàng)造了良好的機會，但同時使得我們在全球范圍內(nèi)更容易進致破壞性力量、恐怖主義、有組織的犯罪、販毒活動、致命性武器和疾病傳播以及全球環(huán)境破壞的威脅。Theexpansionoftradehasn'tfullyclosedthegapbetweenthoseofuswholiveonthecuttingedgeoftheglobaleconomyandthebillionsaroundtheworldwholiveontheknife'sedgeofSurvival.Thisglobalgaprequiresmorethancompassion.Itrequiresaction.Globalpovertyisapowderkegthatcouldbeignitedbyourindifference.盡管世界貿(mào)易不斷擴大，但它沒能縮小處于全球經(jīng)濟繁榮中的我們同數(shù)十億處于死亡邊緣的人們之間的距離。妥解決世界貧富兩極分化需要的不是同情和憐憫，而是實際行動。貧窮有可能被我們的漠不關(guān)心激化而成為火藥桶。Inhisfirstinauguraladdress,ThomasJeffersonwarnedofentanglingalliances.Butinourtimes,Americacannotandmustnotdisentangleitselffromtheworld.Ifwewanttheworldtoembodyoursharedvalues,thenwemustassumeasharedresponsibility.托馬斯·杰弗遜在他的就職演說中告誡我們結(jié)盟的危害。但是，在我們這個時代，美國不能，也不可能使自己脫離這個世界。如采我們想把我們共有的價值觀賦予這個世界，我們必須共同承擔起這個責任。Ifthewarsofthe20thcentury,especiallytherecentonesinKosovoandBosnia,havetaughtusanything,itisthatweachieveouraimsbydefendingourvaluesandleadingtheforcesoffreedomandpeace.Wemustembraceboldlyandresolutelythatdutytolead,tostandwithouralliesinwordanddeed,andtoputahumanfaceontheglobaleconomysothatexpandedtradebenefitsallpeopleinallnations,liftinglivesandhopesallacrosstheworld.如果20世紀的歷次戰(zhàn)爭，尤其是新近在科索沃地區(qū)和波斯尼亞爆發(fā)的戰(zhàn)爭，能夠讓我們得到某種教訓(xùn)的話，我們從中得到的啟示應(yīng)是:由于捍衛(wèi)了我們的價值觀并領(lǐng)導(dǎo)了自由與和平的'力量，我們才達到了目標。我們必須堅定勇敢地擁抱這個信念和責任，在語言和行動上與我們的同盟者們站在一起，領(lǐng)導(dǎo)他們按這條道路前進;循著在全球經(jīng)濟中以人為本的觀念，讓不斷發(fā)展的貿(mào)易能夠使所有國家的所有人受益，在全世界范圍內(nèi)提高他們的生活水平和實現(xiàn)他們的夢想。ThreeStoriesfromMyLife我生命中的三個故事WhenIwas17,Ireadaquotethatwentsomethinglike:"Ifyouliveeachdayasifitwasyourlast,somedayyou'llmostcertainlyberight."Itmadeanimpressiononme,andsincethen,forthepast33years,I'velookedinthemirroreverymorningandaskedmyself:"Iftodaywerethelastdayofmylife,wouldIwanttodowhatIamabouttodotoday?"Andwhenevertheanswerhasbeen"No"fortoomanyclaysinarow,IknowIneedtochangesomething.在17歲的時候，我讀過一句格言，好像是：“如果你把每一天都當成你生命里的最后一天，你將在某一天發(fā)現(xiàn)原來一切皆在掌握之中?！边@句話從我讀到之日起，就對我產(chǎn)生了深遠的影響。在過去的33年里，我每天早晨都對著鏡子問自己：“如果今天是我生命中的末日，我還愿意做我今天本來應(yīng)該做的事情嗎?”當一連好多夭答案都否定的時候，我就知道做出改變的時候到了。RememberingthatI'llbedeadsoonisthemostimportanttoolI'veeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesinlife.Becausealmosteverything-allexternalexpectations,allpride,allfearofembarrassment;orfailure-thesethingsjustfallawayinthefaceofdeath,leavingonlywhatistrulyimportant.RememberingthatyouaregoingtodieisthebestwayIknowtoavoidthetrapofthinkingyouhavesomethingtolose.Youarealreadynaked.Thereisnoreasonnottofollowyourheart.提醒自己即將入土是我在面臨人生中的重大抉擇時，最為重要的工具。因為所有的事情——外界的期望、所有的尊榮、對尷尬和失敗的懼怕——在面對死亡的時候，都將煙消云散，只留下真正重要的東西。在我所知道的各種方法中，提醒自己即將死去是避免掉入畏懼失去這個陷階的最好辦法。你都已經(jīng)一無所有了，沒有理由不聽從自己的心聲。AboutayearagoIwasdiagnosedwithcancer.Mydoctoradvicedmetogohomeandgetmyaffairsinorder,whichisdoctor'scodefor"preparetodie."Itmeanstotryandtellyourkidseverythingyouthoughtyou'dhavethenext10yearstotelltheminjustafewmonths.Itmeanstomakesureeverythingisbuttonedupsothatitwillbeaseasyaspossibleforyourfamily.Itmeanstosayyourgoodbyes大約一年前，我被診斷出癌癥。大夫建議我回家，把諸事安排妥當，這是醫(yī)生對臨終病人的標準用語。這意味著你得把你今后10年要對你的子女說的話用幾個月的時間說完;這意味著你得把一切都安排妥當，盡可能減少你的家人在你身后的負擔;這意味著向眾人告別的時間到了。ThiswastheclosestI'vebeentofacingdeath,andIhopeit'stheclosestIgetforafewmoredecades.Havinglivedthroughit,Icannowsaythistoyouwithabitmorecertaintythanwhendeathwasausefulbutpurelyintellectualconcept:Noonewantstodie.Evenpeoplewhowanttogotoheavendon'twanttodietogetthere.Andyetdeathisthedestinationweallshare.Noonehaseverescapedit.Andthatisasitshouldbe,becauseDeathisverylikelythesinglebestinventionofLife.It'sLife'schangeagen