論納蘭容若飲水詞_第1頁(yè)
論納蘭容若飲水詞_第2頁(yè)
論納蘭容若飲水詞_第3頁(yè)
論納蘭容若飲水詞_第4頁(yè)
論納蘭容若飲水詞_第5頁(yè)
已閱讀5頁(yè),還剩4頁(yè)未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)專心---專注---專業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上專心---專注---專業(yè)試論納蘭容若的《飲水詞》——淺析“夢(mèng)”意象摘要:納蘭性德,清代著名詞人,31年生命歷程一共創(chuàng)作了349首詞作,刊印為《飲水詞》和《側(cè)帽集》?!讹嬎~》整體詞風(fēng)淡雅又不乏真情實(shí)意,衰感頑艷卻并不媚俗,感情簡(jiǎn)單質(zhì)樸,讓無數(shù)人為之傾倒,廣為傳唱,一時(shí)有“家家傳唱飲水詞”之說。通讀《飲水詞》全書,詞風(fēng)唯美,令人深深的沉溺于納蘭容若所創(chuàng)造的種種意象中難以自拔。這些意象有流動(dòng)的水、初春的柳、孤獨(dú)的飛雁,卻獨(dú)以紛繁復(fù)雜的各種“夢(mèng)”意象,讓人在那些纏綿悱惻,抑或是婉轉(zhuǎn)千回的感情里流連忘返,與詞人同樂,同納蘭共沾巾。關(guān)鍵詞:納蘭容若《飲水詞》“夢(mèng)”意象納蘭性德(1655年1月19日-1685年7月1日),字容若,滿洲正黃旗人,大學(xué)士明珠長(zhǎng)子,生長(zhǎng)在北京。清代著名詞人,與朱彝尊、陳維嵩并稱為清代“詞家三絕”。納蘭容若一生短暫,只經(jīng)歷了三十一個(gè)春秋,生命就戛然而止,但這絲毫沒有影響他在清代文學(xué)史上的不朽地位。納蘭容若的令詞成就斐然,詞情真意切,顯現(xiàn)著一種華貴的悲哀,一種優(yōu)美的,是繼五代、晏幾道以來的又一位卓越的詞人。對(duì)他推崇備至,認(rèn)為“納蘭容若以自然之眼觀物,以自然之舌言情。此初入中原未染漢人風(fēng)氣,故能真切如此。北宋以來,一人而已?!蓖鯂?guó)維:《人間詞話》,古吳軒出版社,2012年10月,32頁(yè)其詞作被鄭振鐸稱為“纏綿清婉,為當(dāng)代冠王國(guó)維:《人間詞話》,古吳軒出版社,2012年10月,32頁(yè)納蘭容若短短的31年生命歷程,一共創(chuàng)作了349首詞作,刊印為《飲水詞》和《側(cè)帽集》。特別是《飲水詞》整體詞風(fēng)淡雅又不乏真情實(shí)意,衰感頑艷卻并不媚俗,感情簡(jiǎn)單質(zhì)樸,讓無數(shù)人為之傾倒,廣為傳唱,一時(shí)有“家家傳唱飲水詞”之說。通讀《飲水詞》,我們不僅被他唯美的詞風(fēng)所折服,更是深深的沉溺于納蘭容若所創(chuàng)造的種種意象中難以自拔。這些意象有流動(dòng)的水、初春的柳、孤獨(dú)的飛雁,卻獨(dú)以紛繁復(fù)雜的各種“夢(mèng)”意象獨(dú)樹一幟,讓人在那些纏綿悱惻,抑或是婉轉(zhuǎn)千回的感情里流連忘返,與詞人同樂,同納蘭共沾巾。一、中國(guó)古詩(shī)詞中的“夢(mèng)”意象傳統(tǒng)夢(mèng),是人心理中潛意識(shí)活動(dòng)的表現(xiàn)。夢(mèng)境是客觀世界現(xiàn)實(shí)生活內(nèi)容的非有序化、形象與變形的反映。夢(mèng)意象描寫,是揭示人內(nèi)心世界濃縮外界信息的獨(dú)到的藝術(shù)手段。毋須諱言,夢(mèng)意象是零亂而龐雜的,但由于其共同地表現(xiàn)出含有諸多思想觀念、情緒心態(tài)、民俗審美的因子與基素,集注了古人對(duì)神秘主義思想與藝術(shù)表現(xiàn)上的體驗(yàn)認(rèn)識(shí),也就值得我們從宏觀角度予以史的清理,以看清一種心理現(xiàn)象是如何轉(zhuǎn)化、凝結(jié)為文學(xué)意象及表現(xiàn)手法的。夢(mèng)意象之所以成為一種優(yōu)秀的意象傳統(tǒng),除了她能給人一種神奇的美以外,還在于文學(xué)家運(yùn)用“夢(mèng)”意象有利于表達(dá)那些利用自然事物意象所無法表達(dá)的感情,讓讀者可以充分發(fā)揮想像,揣測(cè)詞人的情懷,挖掘詩(shī)詞的背景,拓展詩(shī)詞在整個(gè)世俗社會(huì)中所起的功用。夢(mèng),以其輕盈、朦朧、虛幻、如煙似霧的美,引發(fā)了多少文人雅士的喜愛,正是因?yàn)橛辛死锨f“莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶,望帝春心托杜鵑”,才有了流傳千古的無為而治;也正是因?yàn)橛辛死钋逭铡叭鹉X香消魂夢(mèng)斷,辟寒金小髻鬟松,醒時(shí)空對(duì)燭花紅?!辈庞辛怂沲梢簧窦s至極的詞令之美;夢(mèng)是一種意象語(yǔ)言,她能夠激發(fā)藝術(shù)的靈感。夢(mèng)與詩(shī)歌是一對(duì)孿生姐妹,夢(mèng)本身就含有詩(shī)性的成分,古往今來許許多多的詩(shī)人做夢(mèng)、寫夢(mèng)、歌詠夢(mèng),夢(mèng)成為古詩(shī)詞中最可愛的精靈,也成為中國(guó)古詩(shī)詞中經(jīng)久不衰的高頻率意象傳統(tǒng)。飲水詞中的“夢(mèng)”意象要討論納蘭容若在《飲水詞》中所運(yùn)用的“夢(mèng)”意象,和通過這種夢(mèng)意象所表達(dá)出來的詞人情感,首先要對(duì)納蘭容若的生平以及他的感情經(jīng)歷做一下系統(tǒng)的梳理。納蘭容若出生于順治十一年十二月十二日。原名成德,因避皇太子胤礽之諱,改名性德。他天生富貴,衣食無憂。精騎射,十七歲為諸生,十八歲舉鄉(xiāng)試,二十二歲殿試賜進(jìn)士,后晉身一等侍衛(wèi)。三十一歲風(fēng)華正茂之時(shí)因傷寒與世長(zhǎng)辭,生命如流星一般短暫而璀璨。納蘭性德是多重矛盾的混合體:身為滿族人,卻癡迷于漢文化;骨子里是個(gè)文人,從事的卻是武將的行當(dāng);身份顯貴,心卻游離于繁華喧鬧之外,視“勛名如糟粕、勢(shì)力如塵埃”;他是地道的滿族八旗子弟,結(jié)交的卻都是一些年長(zhǎng)的漢族落拓文人,以“風(fēng)雅為性命、朋友為肺腑”;他仕途順暢,卻壯志難酬,孤獨(dú)失意,受盡了命運(yùn)的捉弄。納蘭的愛情道路更是崎嶇不平,自小一起長(zhǎng)大、青梅竹馬的表妹被選入宮中,自此再無相見之期。等他終于能夠放開心傷,取得嬌妻,卻奈何妻子因難產(chǎn)撒手西去;其紅顏知己也因?yàn)闈M漢身份的差異,兩人也不能長(zhǎng)相廝守。納蘭短暫的一生,幾乎都在為情所苦。而所有這些造就了詞人的多情情懷,細(xì)膩的筆觸勾勒出紅塵的顛倒、人世的滄桑,還有他內(nèi)心那些不為人知的痛楚。時(shí)至今日我們細(xì)細(xì)讀來,仍可以看到那一幅幅畫面:納蘭手捧黃菊思念亡妻,染病床榻,對(duì)月獨(dú)吟無奈的流年似水。作為一個(gè)深愛詞人的后生,多么的心疼,當(dāng)時(shí)的詞人是何等的孤寂,尊貴身份背后掩蓋的是人生的傳奇曲折,情愛的婉轉(zhuǎn)凄美,詩(shī)詞的纏綿悱惻。如今的歲月里,我們只能浸染著這份華貴的悲哀,細(xì)細(xì)品味,每一句都動(dòng)人心魄,每一首都感人肺腑。這一切在納蘭容若眼里應(yīng)該只能用多樣的夢(mèng)來抒發(fā),去感懷??v觀納蘭的《飲水詞》,全書涉及到知己、婚姻、仕途、情殤等多個(gè)方面,而其中涉及到夢(mèng)意象的詞篇有30余首,足以可見納蘭容若對(duì)于“夢(mèng)”意象的偏愛。從詞牌方面考究,納蘭容若似乎比較鐘愛《浣溪沙》、《采桑子》、《鷓鴣天》、《臨江仙》等,《如夢(mèng)令》《夢(mèng)江南》這種直接使用“夢(mèng)”字面的詞牌也就幾首,但詞牌不含“夢(mèng)”意象,通篇卻與“夢(mèng)”意象息息相關(guān),這也是納蘭容若高明之處,于獨(dú)辟蹊徑處見真知,方能顯大家風(fēng)范。從具體詞篇解讀納蘭容若《飲水詞》的“夢(mèng)”意象納蘭容若可謂是一位文武全才,除了他的詞學(xué)成就以外,他還有一個(gè)重要的身份:皇帝御前侍衛(wèi),并且深得康熙喜愛?!讹嬎~》中就有這么一首比較硬朗的詞。楊柳千條送馬蹄,北來征雁舊南飛。客中誰(shuí)與換春衣。終古閑情歸落照,一春幽夢(mèng)逐游絲。信回剛到別多時(shí)?!朵较场す疟笨凇愤@首詞寫的是詞人扈駕遠(yuǎn)行的事情,是納蘭詞中為數(shù)不多的塞北詞之一。上闕寫此次出行的經(jīng)過,重點(diǎn)寫景。首句交代了遠(yuǎn)行的前后時(shí)間,春天就已經(jīng)出發(fā)了,炎炎夏日還沒有到來,在這楊柳依依的時(shí)節(jié),踏上了遠(yuǎn)行之路。秋天回來了,那大雁依舊南飛。這春秋之間,所受之苦,誰(shuí)人可知,所以才有“客中誰(shuí)與換春衣”,道出一片心酸。我們的詞人畢竟是婉約的詞家,即使寫硬朗的邊塞詩(shī),也斷不會(huì)有辛棄疾那般的豪邁,我們從這首詞的上闋就略見一斑,也正是因?yàn)橛辛诉@般愁緒的鋪墊才可能有下闋的幽夢(mèng),才有可能發(fā)揮夢(mèng)意象的萬(wàn)般神奇。下闕側(cè)重于抒情,通過落照、游絲把心中苦悶之情噴薄而出,隱隱約約在夢(mèng)境中追逐飄蕩在空中的蜘蛛絲,這看似不符合邏輯,不符合現(xiàn)實(shí)的夢(mèng)境,卻正是詞人所運(yùn)用夢(mèng)意象所起到的奇妙效果。這是作者對(duì)自己常年忙于侍衛(wèi)職責(zé),在消磨青春時(shí)光的扈從出巡中難得自由的感慨。當(dāng)然也流露出對(duì)這種生活的厭倦,只能通過自然之景消磨時(shí)光。其實(shí)通過這首詞和其他的幾首北塞詞可以發(fā)現(xiàn)納蘭性情中的多愁善感,令他常徘徊在苦悶中,可以說納蘭不是一個(gè)稱職的侍衛(wèi),這我想納蘭是自知的,所以他才會(huì)在題材應(yīng)該硬朗的邊塞詞中運(yùn)用飄渺的、虛幻的夢(mèng)意象,也許只有如此才能委婉的表達(dá)自己心中的不快,和對(duì)美好生活的向往。再來看這首《如夢(mèng)令》:萬(wàn)丈穹廬人醉,星影搖搖欲墜。歸夢(mèng)隔狼河,又被河聲攪碎。還睡,還睡,解道醒來無味?!度鐗?mèng)令》

細(xì)讀納蘭詞會(huì)發(fā)現(xiàn),豪放是外放的風(fēng)骨,憂傷才是內(nèi)斂的精魂?!叭f(wàn)帳穹廬人醉,星影搖搖欲墜”一句無限風(fēng)光驚絕。人尚留在“星影搖搖欲墜”的壯美凄清中未及回神,“歸夢(mèng)隔狼河”的現(xiàn)實(shí)殘酷已逼近眼前。帳外響徹的白狼河的濤聲將人本就難圓的鄉(xiāng)夢(mèng)擊得粉碎。奇怪的是,這闋被王國(guó)維稱之為為豪壯的《如夢(mèng)令》讓我最先聯(lián)想起的并非“黃昏飲馬傍郊河”的簫壯,而是李易安“綠肥紅瘦”的清廖。也許容若本身透露的意象就是如此。

古時(shí)交通不便,古人缺乏遠(yuǎn)行的能力,因此離別是一件特別重大的事情。一路上關(guān)山隔阻,離自己的溫暖小屋越來越遠(yuǎn),一路上晝行夜停風(fēng)餐露宿,前途卻茫茫無盡,不曉得哪天才能到目的地,也可能隨時(shí)被不可預(yù)期的困難和危險(xiǎn)擊倒。在種種焦慮和不安中意識(shí)到自身在天地面前如斯渺小。這種惶惑不是現(xiàn)在坐著飛機(jī)和火車,就可以滿世界溜達(dá)的人想象的。歸夢(mèng)隔狼河,卻被河聲攪碎的痛苦,在現(xiàn)代人看來簡(jiǎn)直不值一提。何必做夢(mèng)呢,直接視頻或者電話就好了,多少話也說得盡,不必可憐巴巴寄望于夢(mèng)中還家。

這就是納蘭夢(mèng)意象的神奇之處,看似不著邊際,看似另有他路,卻只能運(yùn)用夢(mèng)才能牽扯出詞人復(fù)雜的情感,才能告知世人,詞人的憂郁,納蘭的無可奈何。到如今我們無從而知,納蘭是不是真的做過這場(chǎng)難圓的歸夢(mèng),抑或是心緒所引。一句“還睡,還睡,解道醒來無味?!弊肿謽銓?shí),但是讓人讀來悵然若失,那種美好的夢(mèng)醒來被現(xiàn)實(shí)猛烈撞擊的心碎感就猶如排山倒海之勢(shì)襲來。也只有納蘭容若可有這種駕馭詩(shī)詞的力量,不僅裹挾著自己的愁緒,也撩撥著百年后的我們。我自己比較喜歡《清平樂》這一詞牌,《飲水詞》就有這么一闋,他是這樣寫的:凄凄切切,慘淡黃花節(jié)。夢(mèng)里砧聲渾未歇,那更亂蛩悲咽。塵生燕子空樓,拋殘弦索床頭。一樣曉風(fēng)殘?jiān)?,而今觸緒添愁。————《清平樂》《清平樂》是一首很常見的詞牌名,許多人都用這個(gè)詞牌,寫出了膾炙人口的名詞佳作。納蘭寫的這首詞是一首觸景傷情之作:在這慘淡的深秋之時(shí),一切都變得凄凄切切,無限悲涼。那夢(mèng)里的砧杵搗衣聲還沒有停下來,又傳來蟋蟀嘈雜的悲鳴聲。你曾居住的樓空空蕩蕩,弦索拋殘,曉風(fēng)殘?jiān)?,無不是慘淡凄絕,如今一起涌入眼簾,觸動(dòng)無限清愁。詞人在夢(mèng)中聽到搗衣的聲音,聲聲慢慢,似有似無,悠遠(yuǎn)似乎有就在耳旁。搗衣的聲音還沒有停下,耳畔就又傳來了蟋蟀的叫聲,夜半時(shí)分,聽起來讓人內(nèi)心都揪了起來。重陽(yáng)深夜,午夜夢(mèng)回,確實(shí)如此凄惶的情景。納蘭又是從夢(mèng)中醒來,夢(mèng)中之境與現(xiàn)實(shí)的截然不同,怎能不加重詞人悲涼的心懷。夢(mèng)中也許是死去的妻子,也許是逝去的老友。但這一切都已不再重要。納蘭的心里定是無比的酸澀,他沾一沾衣袖,抹去雙眼的朦朧。男兒有淚不輕彈,如此多愁善感的詞人,眼淚也會(huì)是他的詞作的一部分。不管怎樣,這首詞納蘭的確成功的把夢(mèng)象融合進(jìn)無限凄涼之中。上片夢(mèng)醒時(shí)分,頓覺離人不再,倍感傷心。下片醒來之后自然是被無限憂傷攪的無法入眠。如果把納蘭容若的《飲水詞》比作一片森林,那么這些詞中的夢(mèng)意象就是繁花一樹。納蘭的夢(mèng)紛擾了俗世,也同樣驚艷了整個(gè)滿清詞壇。納蘭在三百年前感動(dòng)了無數(shù)人,三百年后,他依然在感動(dòng)著如今的世人?!讹嬎~》“夢(mèng)”意象與其他詞家“夢(mèng)”意象之比較清朝以前,中國(guó)的文學(xué)史上,特別是那些在文學(xué)的長(zhǎng)河中有過輝煌成就的詩(shī)詞大家們,成功運(yùn)用“夢(mèng)”意象闡釋作品的很多很多。無論是婉約的,還是浪漫的,抑或是寫實(shí)的。諸如婉約派的李清照,豪放如杜甫。下面對(duì)李清照、陸游兩位杰出文學(xué)家的夢(mèng)意象與《飲水詞》中的夢(mèng)意象做一對(duì)比。(一)與李清照女性特有的夢(mèng)之比較李清照出生在一個(gè)具有濃郁的文化氛圍的士大夫家庭,父親李格非,是當(dāng)時(shí)的“后四學(xué)士”之一。母親王氏,乃宰相王洪辰孫女。雖然李清照也算是官宦家庭,但是與納蘭容若的家庭背景確實(shí)遠(yuǎn)不能比的,大家都知道納蘭的父親是明珠,是康熙帝時(shí)最有權(quán)勢(shì)之人,可謂是皇帝之下,眾人之上。再就是李清照獨(dú)特的女性視角決定了,任憑納蘭再細(xì)膩的感情也是與李清照的女性“夢(mèng)”意象大有不同。李清照自幼才華出眾,18歲嫁給東武太學(xué)生趙明誠(chéng),這一時(shí)期的李清照是最快樂的。我們從《好事近》一詞中就可略見一斑。風(fēng)定落花深,簾外擁紅堆雪。長(zhǎng)記海棠開后,正傷春時(shí)節(jié)。酒闌歌罷玉尊空,青缸暗明滅?;陦?mèng)不堪幽怨,更一聲啼鴂。————《好事近》上片寫詞人對(duì)春天美景的留戀和閨中孤寂的幽怨,春末時(shí)節(jié),窗外風(fēng)已停止,先是看到無情的風(fēng)所摧殘的花瓣,飄零大地,堆滿簾外,叫人分外憐惜。因此,這“傷春時(shí)節(jié)”引起詞人無限的傷感,無限的悲悼,讓人“長(zhǎng)記”而難忘。下片寫閨怨,風(fēng)的停息,使閨中閨外一片靜謐,獨(dú)自忍受著長(zhǎng)夜的寂寞與無奈,深埋在心底的愁怨就會(huì)一絲絲地翻攪上來,依舊魂夢(mèng)哀愁。醒來之時(shí),聽到窗外凄厲的“啼鴂”聲,更增添了悲愴的情感。整首詞都是在寫李清照作為一名少女迷惘困惑的青春之夢(mèng),雖也惆悵,但是沒有納蘭詞中那種交待愁緒所帶給我們的壓抑感。我們讀納蘭詞總感覺那種憂郁苦悶是無法排解的,而李清照的小愁緒是可以沖出閨閣就迎刃而解。我們看一首納蘭的詞。塞上得家報(bào),云秋海棠開矣,賦此。六曲闌干三夜雨,倩誰(shuí)護(hù)取嬌慵?可憐寂寞粉墻東,已分群衩綠,猶裹淚綃紅。曾記鬢邊斜落下,半夜涼月惺忪。舊歡如在夢(mèng)魂中,自然腸欲斷,何必更秋風(fēng)?!杜R江仙》秋海棠又名斷腸花、相思花。當(dāng)年也曾是納蘭的相思花吧。開頭的十三個(gè)字,孤寂清廖的意味,如秀云出岫,咕嘟嘟從腳邊涌起,轉(zhuǎn)眼間遮蔽了書案?!芭f歡如在夢(mèng)魂中,自然腸欲斷,何必更秋風(fēng)。”舊歡如夢(mèng),自然腸斷,如此的情愁如何排解,又怎能排解。這就是納蘭的夢(mèng)與李清照的夢(mèng)不同的地方。走不出,揮不去,蕩漾在讀者的心底,想象著在塞上秋風(fēng)中那個(gè)黯然神傷的納蘭。李清照與納蘭的夢(mèng)意象不能說孰好孰壞,這只是兩個(gè)人的身世背景、感情經(jīng)歷、男女有別所造成的罷了。(二)與陸游家國(guó)情思的夢(mèng)意象之比較陸游的記夢(mèng)詩(shī)歷來都是研究的焦點(diǎn)之一,但實(shí)際上,陸游的詩(shī)歌中,夢(mèng)往往超越了生理行為,而成為一個(gè)隱蔽的喻體,它象征著一個(gè)與日常生活不同的夢(mèng)幻世界,這與納蘭的《飲水詞》中的夢(mèng)有很大不同,納蘭運(yùn)用更多的是真實(shí)的夢(mèng),因傷情而夢(mèng)。比如下面這首《浪淘沙》:紫玉撥寒灰,心字全非。疏簾猶是隔年垂。半卷夕陽(yáng)紅雨入,燕子來時(shí)?;厥妆淘莆?,多少心期,短長(zhǎng)亭外短長(zhǎng)堤。百尺游絲千里夢(mèng),無限凄迷?!独颂陨场芳{蘭的這首詞雖然寫的不是自己,但也是現(xiàn)實(shí)中非常真切的夢(mèng),極富浪漫色彩,全詞曲折跌宕,凄迷動(dòng)人。通過少婦在閨中的無聊舉動(dòng)和室外的景象,寫出了一派傷春傷情的形象?!鞍俪哂谓z千里夢(mèng),無限凄迷。”結(jié)束全篇也讓人體會(huì)到思而不得的痛苦之深。這夢(mèng)是如此的真實(shí),納蘭是懂得相思之人。問世間情為何物,最是相思無奈何,納蘭明

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論