如何跨專業(yè)考取北京外國語大學(xué)高翻學(xué)院中英會議口譯

如何跨專業(yè)考取北京外國語大學(xué)高翻學(xué)院中英會議口譯？本科：北外某歐洲非通用小語種專業(yè)報考專業(yè)：北外高翻中英會議口譯初試成績：政治66 翻碩英語76 百科復(fù)試成績：面試82.5 筆試82最終成績：79.75 排名9（擬錄25人）

翻譯118 排名38（復(fù)試進50人）58676，CATTI三筆。這樣的成績在有志于北外1尤其是跨專業(yè)背景的同學(xué)有參考意義。一、心態(tài)場持久戰(zhàn)，是一個人的戰(zhàn)斗，要耐住寂寞，全靠堅定的信念才能夠勝利。堅持下來的人已經(jīng)戰(zhàn)勝了自己，也戰(zhàn)勝了很多人。12三是自信樂觀，丟掉包袱。這一點我深有體會。在臨近初試的最后1個月，雖然我的百1果如何還有運氣成分，這是我們無法把控的。二、各科目備考時間安排3~12月英漢互譯；9~12月百科；11~12月政治；2~3月復(fù)試準備初試政治：北外政治不算入排名總分，過國家線就好。我建議大家不要過早開始復(fù)習(xí)政治，以免占用過多專業(yè)課時間。我是從11月底才開始準備政治，時間又有點晚了。時間：文科基礎(chǔ)好的同學(xué)大概從10月中開始復(fù)習(xí)，理科同學(xué)從9月開始復(fù)習(xí)。我主要用的是（背誦版（的選擇題，直接做，不會的翻書看答案記住就好，沒必要刷好幾遍肖1000（9..但是馬哲部分最好先看書理解原理再做選擇題。方法：選擇題：今年的選擇題考的刁鉆，刷過肖1000的同學(xué)反饋好像依舊有很多不會的。我完全靠常識就能全對，至于時事只能靠平時積累和隨緣了...選擇題雖然很重要，但是北外只要求國家線呀，所以不必完美主義，找找往年真題和模擬卷，保證自己選擇題在30~35分左右既穩(wěn)。主觀題：重要的事情說三遍，肖四肖八，肖四肖八，肖四肖八1.分點，63~4點，42~3點，也不要寫太多2.n3.4.馬哲然后再根據(jù)知識點作答翻譯：哪些套話是常用的已經(jīng)了然于心了。翻譯：3010月份我掃一眼真題，才發(fā)現(xiàn)完蛋...跨考黃皮書里的詞條一遍都還沒背完....CATTI（藍色）MTI英漢詞條互（黃色，這兩本書可以有挑選的看，有些典型不是北外出題風(fēng)格（如翻譯學(xué)術(shù)語和書名）翻譯：（有條件找老師輔導(dǎo)2篇英漢，2篇漢英。有人批改翻譯的好處在于，一是可以跳脫出自己的固有思維，有針對性的發(fā)現(xiàn)自己的不足；二是不會拘泥于參考譯文（有些輔導(dǎo)書的參考譯文質(zhì)量參差不齊10月左右，筆譯要開始限制時間，避免查字典，開始適應(yīng)考試的模式。這個階段己的要求就是避免所有的低級錯誤（語法、單詞拼寫、理解錯誤MTI（辨證看待，但是題目都是各院校真題，所以很有價值）《中國文化常識（中英雙語（是中國文化的相關(guān)術(shù)語）《CATTI二級英語筆譯實務(wù)》《中式英語之鑒》（例子多為政經(jīng)相關(guān)，但是翻譯思想與高翻很吻合）《非文學(xué)翻譯理論與實踐》（李長栓著）（典型的高翻風(fēng)格高翻傾向）百科：《十二天突破英漢翻譯——筆譯篇（武峰著（有借鑒參考意義）百科：有經(jīng)驗也有教訓(xùn)。7，8910天才把第一遍看完，可想而知我的備考策略是多么失敗...方法：（不過北外今年的百科風(fēng)格也有變化，切不可只關(guān)注重點不把握全局。北外今年也越來越傾向答題規(guī)范。每個詞條大概寫2~3行，寫太多會沒有時間寫作文。答題有要點，一般為3~4點。歷史事件：時間+國家+主要過程+結(jié)果+影響；中外人物：時間（朝代）+身份+主要成就（事跡、獎項、作品）+影響；經(jīng)濟類：是什么+作用/影響......自己歸納詞條。我的百科只復(fù)習(xí)了一遍，第二遍在考前最后10天大致再掃了一遍重點，最后我只要是背過的就記住了。這主要是由于我是理解型記憶。我的方法是：看別人歸納的詞條——查百度百科看視頻加深記憶——按照自己的邏輯，用自己覺得方便記憶的話重新總結(jié)一遍——背誦——真題出過的詞條注意進行延展記憶（如：離騷——）。這樣做的好處是如果時間比較緊張，還是建議直接買書和歸納好的資料反復(fù)背誦。的資料。另外推薦多看看百度百科。有些精簡的小視頻十分有趣生動，百科復(fù)習(xí)不會很枯燥。有一些是介紹文學(xué)作品，尤其是一些金融術(shù)語解釋得深入淺出，背起來就快多啦。應(yīng)試技巧。這一點也很關(guān)鍵，放到最后一部分講。應(yīng)用文和大作文：10月份開始復(fù)習(xí)。重點是信息全面，格式正確，表達準確。每種類型的應(yīng)用翻譯碩士英語：翻譯碩士英語：11月才出樣題，我之前沒有太系統(tǒng)地準備過，只是做了幾次那么來分析一下今年的真題。首先是單詞。GRE6210題單詞難度極大，題干很長，基本是GRE難度以上的詞匯，我基本靠蒙...血淚教訓(xùn)，一定要多背單詞！最好用手機app背，多閱讀外刊，3KGRE24精練精析》答題。題目有問到“對粉紅稅（k）我感覺這表面上是閱讀題，實際上相當于是寫篇小作文的論據(jù)了。作文。今年很多同學(xué)被resilience難倒。再次畫重點，多背單詞！英語作文首先最重要GRE作文。參考書目《顧家北手把手教你雅思寫作》其實我看到76的分數(shù)還挺驚訝的，雖然不高，但畢竟我不是英專，也沒有特別刻意地人。當然應(yīng)試技巧也幫了我很大的忙。留在最后一部分講。復(fù)試筆試的成績完全出乎我的意料之外，與其說我是靠復(fù)試逆襲，不如說是靠復(fù)試筆是要多閱讀多積累。較難有很大的提升。視譯：重點是順句驅(qū)動，把握好自己的e巴士”的演講。今年不同考室拿到的考題不一樣，文章類型也不同，所以各種類型難度的文章都要涉獵。平時練習(xí)要錄音，聽到自己的不足，一篇文章要反復(fù)練到自己滿意為止。同時首先要譯得流暢自然。8CRI和經(jīng)濟學(xué)人。但是建議平時材料還是要循序漸進，不要難度過大，不然很容易磨滅信心，也沒有什么長進。同樣也是多錄音，一篇文章要練到自己滿意為止。面試：今年的面試又改變了形式（吐槽：19級真的是小白鼠無疑了。以往是抽題目，有準備時間。今年是直接帶簡歷進去面試，結(jié)果我準備的熱點話題一個都沒問。視譯后，老1~2（尤其是老師學(xué)生都是坐在沙發(fā)上，所以面試真正考驗的是學(xué)生的口語能力，抗壓能力和應(yīng)變反1三、應(yīng)試技巧百科：不會用自己的話再把題干改寫一遍都可以。只要寫了字，老師都會酌情給分。翻譯碩士英語：這一門我的應(yīng)試技巧主要是時間分配。因為我的單詞是弱項，而單詞是試卷的第一項，10題極其難，估計大家剛開始考試都被瞎傻了。而我一拿到卷子直接做閱讀，避免了被試卷當頭一棒。而單詞會就是會，不會就是不會，我掃了一眼單（因為閱讀作文寫得太久后面沒時間?？偨Y(jié)，大家拿到卷子要先預(yù)估難度，選擇正確的應(yīng)試方式，靈活應(yīng)變。復(fù)試筆試：這個也是做題順序問題。英文寫作字數(shù)600+800+。