云南方言“F+VP”疑問句式的淵源探討 何艷麗

4/4云南方言“F+VP”疑問句式的淵源探討何艷麗云南方言“F+VP”疑問句式的淵源探討

何艷麗1魏曉飛2

（1.曲靖師范學(xué)院人文學(xué)院，云南曲靖655011；2.曲靖市民族中學(xué)，云南曲靖655000）

此地為西南夷地區(qū)。云南原始土著也主要以少數(shù)民族為主，漢人是后來逐漸遷徙而來的。云南少數(shù)民族語言中絕大多數(shù)語言沒有這類問句，這說明，云南漢語方言里占絕對優(yōu)勢的“F+VP”問句不可能是漢語與當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族語言接觸的結(jié)果。再看云南與周邊地區(qū)的情況，我們知道，云南方言屬于北方方言的次方言西南官話區(qū)，西南官話除了分布云南之外，還分布于四川、重慶、貴州以及湖北、湖南西北角、廣西西北部。在這些地區(qū)里，只有云南方言的疑問句式主要采用“F+VP”式，且以此句式為表達(dá)疑問的強(qiáng)句式。就連與云南毗鄰的四川、貴州等地都幾乎沒有這一句式。這說明，從外遷徙入云南的漢人帶來的“F+VP”句式是順向擴(kuò)散的，移入云南后，幾乎未與臨近省份發(fā)生逆向擴(kuò)散與融合的現(xiàn)象[3]。

那么，云南的“F+VP”式問句究竟來源于何處呢？要弄清這個(gè)問題，了解云南移民情況及移民所屬地情況至為關(guān)鍵[4]。

漢族遷入云南《史記·西南夷列傳》卷一百一十六載:“秦時(shí)常頻略通五尺道，諸此國頗置吏焉。”《漢書·西南夷傳》卷九十五記載相類?？梢?，常頻通五尺道是一外來民族進(jìn)入西南的重大歷史事件。本文認(rèn)為，此即漢族正式進(jìn)入云南之始。之后，在各個(gè)朝代，均有漢人進(jìn)入云南，規(guī)模或大或小，原因也不一。但是，大體說來，元代以前，進(jìn)入云南的漢族與當(dāng)?shù)孛褡逖杆偃诤希幱陂L時(shí)期的“夷化”過程中。特別是隋唐時(shí)期，云南在南詔、大理地方民族政權(quán)的統(tǒng)治下，云南漢族的“夷化”加深，突出地表現(xiàn)為“白族化”傾向；直到蒙古軍滅大理國，元朝把云南重新置于中央政權(quán)的直接統(tǒng)治下，云南漢族的“夷化”過程才被基本中斷。從語言的角度可以說，元代以前在云南社會中漢族語言幾乎湮滅于少數(shù)民族語言之中，漢族大量移入云南而較好地保留其民族屬性，是從明朝開始的，自此之后，改變了云南民族的分布格局，使得云南的漢族語言逐漸走上了獨(dú)立發(fā)展并壯大的道路。

明代云南地區(qū)的移民人數(shù)，還有待研究，但可以明確的是，云南的漢族移民，以明代移民為主干。至于移民的來源情況，以江南籍和江西籍居多。據(jù)無名氏之《云南世守黔寧王沐英傳附后嗣十四世事略》對洪武期間沐氏父子遷入云南的外省人口的記載：洪武二十二年（1389年）冬，沐英入朝，“英還鎮(zhèn)，攜江西人民二百五十余萬入滇，給予籽種、資金，區(qū)別地畝，分布于臨安、曲靖、云武、姚安、大理、鶴慶、永昌、騰沖各郡縣。……又奏請移湖廣、江南居民八十萬實(shí)滇，并請發(fā)庫帑三百萬兩。帝均允之。”i該文還說沐英守滇期間總共“移民至四百余萬”，其子沐春也曾“再移南京人民三十余萬”入滇。關(guān)于移民的籍貫問題，在天啟《滇志》所記載的流官籍貫表有所印證：

[5]

至于清代，云南地區(qū)雖然沒有再出現(xiàn)過像明初那樣大規(guī)模的漢人集中地入遷云南的活動(dòng)，但是，因生計(jì)原因遷入云南的漢族人也為數(shù)不少。就移民籍貫來看，天南地北五湖四海，難以歸類。不過，這并不影響本文的討論。明代的大量漢族移民是云南移民的主干，這些移民主要來源于今天的江淮地區(qū)，固而通行于云南漢語方言中的“F+VP”句式勢必就與明代時(shí)期的大量江淮移民有莫大的關(guān)系[6]。

總的來說，明代滇東地區(qū)的以江南、江西籍移民為主體，主要分布在交通沿線，

經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的地區(qū)，具體的講明代滇東地區(qū)以江南、江西籍為主體，清代滇東地區(qū)的移民以江西、湖廣、四川籍為主體。在云南地區(qū)土著居民基本上被遷移進(jìn)來的漢人同化之時(shí)，其語言也與移民所帶漢語融合，且為后者同化，作為底層遺留在先民的語言中了。這種融合現(xiàn)象的發(fā)生，奠定了現(xiàn)代云南居民及其語言的最深層的基礎(chǔ)。云南方言中的“F+VP”問句也由此開始成熟并延續(xù)至今通過對云南方言“格”句式的研究，進(jìn)一步涉及了方言的移民史和方言的形成分布的關(guān)系。為漢語語言學(xué)乃至整個(gè)語言學(xué)的研究提供寶貴的材料，成就嶄新的理論。從“F+VP”句式的發(fā)展脈絡(luò)，可推測：云南方言“格”問句與吳語、江淮官話區(qū)的“F+VP”問句應(yīng)該是同源的，或者說它們的底層形式是相同的。從源頭來看，吳語、江淮區(qū)的“F+VP”問句更多是歷史的遺留，而云南方言的“格”問句則是大量江淮區(qū)移民帶來的語法現(xiàn)象，吳語、江淮區(qū)的“F+VP”問句產(chǎn)生年代明顯比云南方言中的“格”問句早。上部分對云南移民史的考察情況可以作為方言形成的有利佐證。

此外，本文還試圖從以下兩方面尋找云南方言“格”問句與吳語、江淮區(qū)的“F+VP”句式的淵源：

1.從語音出發(fā)的補(bǔ)充

單就“F”來看，雖然在現(xiàn)代漢語方言中“F”的具體形式有很多，但云南方言里的“F”常用作“格”，讀音為[k?53]（略帶喉塞音）。在云南方言里“格”字本身是存在的，組詞為“格子”、“格式”讀音為[k?31]，且云南方言中單韻母為[?]是極少見的，以沾益方言為例，“冊”[??31]、“德”[t?31]、“鵝”[o31]、“哥”[ko44]、“革”[k?31]、“可”[?o53]、“克”[??31]、

“樂”[lo31]、“么”[mo44]、“呢”[n?44]、“熱”[r?31]、“特”[??213]、“責(zé)”[??31]、“者”[t??53]、“撤”[t???31]、“蛇”[??31]，可見沾益方言里多見的是[?]/[o]韻。

再看江淮官話區(qū)的合肥話，同樣存在的“F+VP”問句中的疑問副詞“F”有兩種讀音[???]或[k??]，字面上寫作“克”或“格”。

云南方言與江淮官話區(qū)的“F”具有發(fā)音部位同是舌面后的聲母和相同的韻母[?]；從整個(gè)“F+VP”句式來看，盡管可能由于各地方音影響導(dǎo)致“F”的形式有別，但A、B兩區(qū)擁有的問句“F+VP”卻有著極其相似的句法結(jié)構(gòu)和語用功能：在形式上接近是非問句，功能上接近正反問句；“F”主要出現(xiàn)在動(dòng)詞、助動(dòng)詞或形容詞前面，主要作用是顯示“疑問焦點(diǎn)”（當(dāng)然，相似不等于相同，各地的“F+VP”句式因各方面原因，也會有自身的特殊性）。聯(lián)系移民史的因素，認(rèn)為云南方言中的“格”問句源于吳語、江淮區(qū)等地移民所帶來的“F+VP”問句便可以理解了。

2.從底層詞匯方面找到的一些有利例證[7]

我們說B區(qū)的“F+VP”來源于吳語區(qū)，除了從移民史的原因論證之外，還能從詞匯方面找到一些例證。反映吳語方言的小說《儒林外史》中能發(fā)現(xiàn)至今仍用于云南方言中的詞：

⑴“上復(fù)”—“王冕笑道:‘卻是起動(dòng)頭翁’，豐享縣主老爺說王冕一介農(nóng)夫，不敢求見，這尊貼也不?！?第一回)

“上復(fù)”是明清時(shí)期，官場中下對上的常用語。《金瓶梅》一書中也大量出現(xiàn)。今天居然在云南民間也普遍使用，甚至用在大人對孩子身上。如說:“上復(fù)你冒鬧了，給可以!”

⑵“一筯”——

“吃完了茶，和尚又下了一筯牛肉面吃了，各自散訖?！?第二回)

“筯”又作“著”。這個(gè)詞古老得很。今天稱為“筷”，為什么呢?因?yàn)樾写芍M“住”，與“筯”同音所以改稱“快”，后來加竹頭為“筷”。

云南方言中也稱“筷”，加詞尾為“.筷子”，兒化為“筷兒”，都行。但在“一筯面，一筯使用中卻一直保持著古字古音。原書中注為:“這里是少許的意思?！碑?dāng)然一筷子拈起是沒有多少，但并未指出它的存古。

⑶“扯淡”—

“知縣準(zhǔn)了，早堂帶過，罵了幾句，扯了一個(gè)淡，趕了出去?！?第四回)

也可寫成“扯蛋”，含義較豐富，有胡扯、撒謊、說些不相干的話等意思。它既是形容詞又是動(dòng)詞。上例中又作動(dòng)賓詞組用、“淡”前面還有數(shù)量詞“一個(gè)”作定語。云南方言中又可在“蛋”前加定語“雀”(指男性生殖器)叫做“扯雀蛋”，是罵別人胡說八道的粗俗話。

⑷“短”—

“嚴(yán)鄉(xiāng)紳執(zhí)意不肯，把小的驢和米同稍袋，都叫人短了家去，還不發(fā)出紙來?！?第五回)“短”，原書注是“中途截阻”的意思。云南方言中用得非常普遍。如大喊:“短著、短著，莫讓他跑了!”(意思是叫人攔截住逃走的人或牲口)

⑸“擾”—

“想起還是前年出貢豎旗桿，在他家擾過一席?！?第五回)

“擾”就是“打攪”。而專門用在“吃人家一頓酒菜”這個(gè)意義上就是方言。云南方言與此，但不用在嚴(yán)肅場合。

……

像這樣的詞在吳語研究的成果中還能找到[8]：

索（繩子）、新媳婦（兒媳）、褪（脫）、扛（抬）、老鴉（烏鴉）、篾席（主席）、烏青（皮下淤血）、洞（窟窿）、灶頭（灶）、馬甲（馬褂）、奶奶（乳房）、信殼（信封）、望（看）、鐘頭（小時(shí)）、曉得（知道）、吃力（累）、嚇（怕）、揩（擦）、摜（扔、摔）、辣燥（厲害、能干）……

這么多意義、用法相近似的方言詞在今天的云南方言中依然使用著，而且很多詞語都是吳語方言中的土話，再次論證了云南方言與吳方言之間脫離不開的親屬關(guān)系。（由于體例限制，本文不涉及彼此的音系問題）[9]

“F+VP”句式是由一個(gè)疑問副詞“F”置于謂動(dòng)詞“VP”之前構(gòu)成的以表疑問語氣為主的句式，對云南方言“F+VP”疑問句式淵源的探討有利于方言底層的深入，云南方言與吳方言之間脫離不開的親屬關(guān)系，云南方言“F+VP”疑問句式是由外來漢人移民帶來的，這些移民主要來自于今天的江淮、吳語區(qū)[10]。這一獨(dú)具特色的方言疑問句式還有廣闊的研究空間，對“F+VP”疑問句式的研究具有重要的類型學(xué)意義

Researchontheoriginofthefromofinterrogativesentence

“F+VP”inYunnandialact

HeYanli1WeiXiaofei2

（1.SchoolofHumanities,QujingNormalUniversity,QujingYunnan655011;

2.QujingNationnalityMiddleSchool,QujingYunnan655000,P.R.China）

Abstract:Theformofinterrogativesentence“F+VP”isaveryspecialoneinmodernChinesedialect.Andit’sdistributedunevenly.the"F+VP"QuestionPatternsinthedistributionofYunnancanprovideastrongargumentfortheformationofdialects,thatthisinterrogativesentenceshouldbehomologousinYunnanandWuYu,Jianghuaiareas.Fromthesource,WuYu,Jianghuaimandarinarea“F+VP”sentenceisthehistoryquestions,whileinYunnanareaisbroughtgrammarphenomenonfromJianghuaiareaimmigrants.ThereisinseparablefromthekinshipbetweenYunnandialectandWudialect.

Ke