《二人并走》原文及譯文賞析原文及翻譯_第1頁
《二人并走》原文及譯文賞析原文及翻譯_第2頁
《二人并走》原文及譯文賞析原文及翻譯_第3頁
《二人并走》原文及譯文賞析原文及翻譯_第4頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

經(jīng)合黑，隹也分不清他們之中哪個(gè)是強(qiáng)盜，于是便一起被捉送到言府那里去。原來那個(gè)強(qiáng)盜假如跑得快的話，就決不會(huì)被過路的人追上捉住，所以知道跑得不快的人是強(qiáng)盜。（1）追趕；⑵誰；⑶分辨清楚；⑷表情嚴(yán)肅的樣子；（5）同“攆”，捉住。參考譯文（前秦苻融任冀州的行政長官）有個(gè)老婦人在路上遇到搶劫，立長聲音喊“有賊”，一個(gè)路人追趕上去為老婦人捉住強(qiáng)盜。強(qiáng)盜反咬一口誣陷路人，這時(shí)天色已經(jīng)昏黑，殳有人知道其中哪個(gè)是強(qiáng)盜，于是就把他們都押送到官府。苻融見到他們后笑著說：“這個(gè)容易知道，可以讓兩個(gè)人一齊跑，先跑出鳳陽門的不是強(qiáng)盜?！倍讼群蟪鲽P陽門，隨即回到公堂，苻融神色莊重地問后跑出鳳陽門的人：“你是真的強(qiáng)盜，為什么要誣陷別人呢？”強(qiáng)盜終于認(rèn)罪了。原來因?yàn)閺?qiáng)盜如果擅長奔跑，必然不會(huì)被路人捉住，因此知道不擅長奔跑的那個(gè)人是強(qiáng)盜。注釋：選自《晉書》并走：一起跑。走：古漢語中是“跑”的意思。前秦苻（珀）融為冀（ji）州牧：前秦苻融任冀州的行政長官。前秦，晉朝末年氐（di）族人在中國北部建立的秦國。冀州，在現(xiàn)在的河北省一帶。牧，州的行政長官。姥（mJ）:年長的婦人。喝賊：拉長聲音喊“有賊”為：替。逐：追趕，追逐。融：人名，指苻融。擒：捉住。莫：沒有人。其：他們。孰是：哪一個(gè)是（賊）乃：于是。俱：一起。送之：送：被送。之：到。并：一起。走：跑。非：不是。既：已經(jīng)。還：回來。正色：板著面孔，態(tài)度嚴(yán)肅。汝：你。何誣人乎：為什么要誣賴別人呢。遂：于是，就以：憑著。若：如果。易：容易。入：進(jìn)入。推理如果強(qiáng)盜跑得快,必然不會(huì)被路人捉住。所以強(qiáng)盜一定跑得慢些。本文贊揚(yáng)了苻融的機(jī)智，善于斷案。道理對(duì)于表面復(fù)雜的問題，只要抓住關(guān)鍵環(huán)節(jié)，讓事實(shí)說

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論