漢英翻譯課件之漢英翻譯之詞類(lèi)轉(zhuǎn)換

漢英翻譯之詞類(lèi)轉(zhuǎn)換漢英翻譯之詞類(lèi)轉(zhuǎn)換1漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)名詞：漢語(yǔ)中動(dòng)詞用的較多，除大量動(dòng)賓結(jié)構(gòu)外，還有連動(dòng)式、兼語(yǔ)式等兩個(gè)以上動(dòng)詞連用的現(xiàn)象。英語(yǔ)名詞比漢語(yǔ)用的多。Eg:ThebookisareflectionoftheChinesesocietyofmyfather’stime.

這本書(shū)反映了我父親那個(gè)時(shí)代的中國(guó)社會(huì)。

Hegaveavividdescriptionofthe

battle.

他生動(dòng)地描述了這場(chǎng)戰(zhàn)斗。漢譯英時(shí)往往可以把漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)名詞。1漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)名詞：譯例：數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的非洲人已逐漸意識(shí)到他們的生活狀況異常貧窮落后，這就促使他們奮起采取堅(jiān)決措施去創(chuàng)建新的生活條件。

ThegrowingawarenessbymillionsofAfricansoftheirextremelypoorandbackwardlivingconditionshaspromptedthemtotakeresolutemeasuresandcreatenewones.譯例：1他在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)突出，受到連長(zhǎng)(companycommander)的表?yè)P(yáng)。2只要看一眼這封信，你就會(huì)明白你上當(dāng)了。1Hewascommendedbythecompanycommanderforhisdistinguishedperformanceinthebattle.2Aglanceatthisletterwillconvinceyouthatyouhavebeentakenin.1他在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)突出，受到連長(zhǎng)(companycomma

3看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽(tīng)見(jiàn)隆隆的聲音，令我特別神往。

4在使用電腦時(shí)，起主要作用的是人

5Coco歌唱得很好。5Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.

6Itismanwhoplaystheleadingroleintheuseofcomputers.7Cocoisagoodsinger.3看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽(tīng)見(jiàn)隆隆的聲音，令我特別神往。7決不允許違反這個(gè)原則。8我的生活轉(zhuǎn)折點(diǎn)是我決定：不再做生財(cái)有望的商人而專(zhuān)攻音樂(lè)。9他得出這一結(jié)論是深思熟慮的結(jié)果。

8Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.9Theturningpointofmylifewasmydecision

togiveuppromisingbusinesscareerandstudymusic.10Hisarrivalatthisconclusionwastheresultofmuchthought.8Noviolationofthisprinci10隨著國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的關(guān)注日益提升，越來(lái)越多的外國(guó)人開(kāi)始對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化感興趣，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人數(shù)也與日俱增。

11WiththeincreaseofattentionpaidtoChinabytheinternationalcommunity,moreandmoreforeignersbegintotakeinterestinChinaandChineselanguage,andthenumberofpeoplelearningtheChineselanguageisgrowing.10隨著國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的關(guān)注日益提升，越來(lái)越多的外11他們?cè)诠ぷ髦蟹浅Ｗ⒁饫碚撀?lián)系實(shí)際。

12徐悲鴻畫(huà)馬，畫(huà)得特別好。

12Intheirwork,theypaymuchattentiontothecombinationoftheorywithpractice.13XuBeihong’sdrawingofhorsesareexceptionallygood.

11他們?cè)诠ぷ髦蟹浅Ｗ⒁饫碚撀?lián)系實(shí)際。12Intheir2漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)形容詞：漢語(yǔ)中一些表示知覺(jué)、情感等心理狀態(tài)的動(dòng)詞，往往可以轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)形容詞，通常多以“Be+形容詞….”結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)。2漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)形容詞：Eg:你熟悉這種晶體管放大器（transistoramplifier)的性能嗎？Areyoufamiliarwiththeperformanceofthistypeoftransistoramplifier？

Eg:你熟悉這種晶體管放大器（transistorampEXE:切割金屬時(shí)，可以看到光亮的表面，但是立刻就變成了灰色。Whenmetalsarecut，theshiningsurfaceisvisible，butitturnsgreyalmostimmediately.EXE:獲悉貴國(guó)遭受地震，我們極為關(guān)切。

Wearedeeplyconcernedatthenewsthatyourcountryhasbeenstruckbyanearthquake.委員會(huì)懷疑他的資格。

Thecommitteewasdoubtfulofhisqualification.我們絕不滿(mǎn)足于現(xiàn)有的成就。

Wearenotcontentwithourpresentachievements.獲悉貴國(guó)遭受地震，我們極為關(guān)切。3漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)介詞或介詞詞組：與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)介詞較多，往往具有動(dòng)詞特征；介詞詞組往往可以用來(lái)英譯一些漢語(yǔ)連動(dòng)式結(jié)構(gòu)！3漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)介詞或介詞詞組：那男孩肩上扛著槍在裝士兵。Witharifleacrosshisshouldertheboywasplayingthesoldier.他們吃的是簡(jiǎn)陋的飯菜，住的是寒冷的洞穴，在昏暗的燈光下長(zhǎng)時(shí)間地工作。Theyworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps.那男孩肩上扛著槍在裝士兵。任何人不能違背各國(guó)人民的利益去人為地挑起緊張態(tài)勢(shì)，甚至制造武力沖突。Nobodyshouldbeallowedtocausetensionorarmedconflictsagainsttheinterestofthepeople.任何人不能違背各國(guó)人民的利益去人為地挑起緊張態(tài)勢(shì)，甚至制造武EXE:我一直跟著母親。IhavealwaysbeenwithMother.你是贊成還是反對(duì)這項(xiàng)計(jì)劃？Areyoufororagainsttheplan?你想像不出他聽(tīng)到這個(gè)消息時(shí)是多么生氣。Youcan'timaginehowangryhewasatthenews.EXE:4漢語(yǔ)的名詞轉(zhuǎn)化英語(yǔ)動(dòng)詞：守財(cái)奴的特點(diǎn)是貪婪。Amiserischaracterizedbygreed.

4漢語(yǔ)的名詞轉(zhuǎn)化英語(yǔ)動(dòng)詞：EXE:

中子(Neutrons)的作用不同于質(zhì)子(protons)。Neutronsactdifferentlyfromprotons.他是世上一切邪惡的化身。Hepersonifiedalltheevilintheworld.如果旅館都客滿(mǎn)了，我們可以給你提供住處。Wecanhouseyouifthehotelsarefull.EXE:該廠(chǎng)產(chǎn)品的主要特點(diǎn)是工藝精湛，經(jīng)久耐用。

Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.漢英翻譯課件之漢英翻譯之詞類(lèi)轉(zhuǎn)換"我們之間關(guān)系的發(fā)展使我們不僅成為親密的朋友而且成為兄弟。"

a.Thedevelopmentofourrelationshasmadeusnotonlyclosefriendsbutalsobrothers.

b.Ourrelationshavesogrownthattheybindusnotonlyasclosefriendsbutalsoasbrothers."我們之間關(guān)系的發(fā)展使我們不僅成為親密的朋友而且成為兄弟。"5漢語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)形容詞：他有口才，有風(fēng)度。Hewaseloquentandelegant.冰的密度比水小。Iceisnotasdenseaswater.5漢語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)形容詞：EXE:兩國(guó)經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的互補(bǔ)性很強(qiáng)，雙方可以彼此分享巨大的市場(chǎng)。

Thetwocountriesarehighlycomplementaryineconomicandtradeareas,makingitpossibleforthemtoshareeachother’shugemarket.EXE:和平的環(huán)境是一個(gè)國(guó)家、一個(gè)地區(qū)以至全球發(fā)展的重要前提。

Apeacefulenvironmentisindispensablefornational,regionalandevenglobaldevelopment.和平的環(huán)境是一個(gè)國(guó)家、一個(gè)地區(qū)以至全球發(fā)展的重要前提。漢英翻譯之詞類(lèi)轉(zhuǎn)換漢英翻譯之詞類(lèi)轉(zhuǎn)換1漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)名詞：漢語(yǔ)中動(dòng)詞用的較多，除大量動(dòng)賓結(jié)構(gòu)外，還有連動(dòng)式、兼語(yǔ)式等兩個(gè)以上動(dòng)詞連用的現(xiàn)象。英語(yǔ)名詞比漢語(yǔ)用的多。Eg:ThebookisareflectionoftheChinesesocietyofmyfather’stime.

這本書(shū)反映了我父親那個(gè)時(shí)代的中國(guó)社會(huì)。

Hegaveavividdescriptionofthe

battle.

他生動(dòng)地描述了這場(chǎng)戰(zhàn)斗。漢譯英時(shí)往往可以把漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)名詞。1漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)名詞：譯例：數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的非洲人已逐漸意識(shí)到他們的生活狀況異常貧窮落后，這就促使他們奮起采取堅(jiān)決措施去創(chuàng)建新的生活條件。

ThegrowingawarenessbymillionsofAfricansoftheirextremelypoorandbackwardlivingconditionshaspromptedthemtotakeresolutemeasuresandcreatenewones.譯例：1他在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)突出，受到連長(zhǎng)(companycommander)的表?yè)P(yáng)。2只要看一眼這封信，你就會(huì)明白你上當(dāng)了。1Hewascommendedbythecompanycommanderforhisdistinguishedperformanceinthebattle.2Aglanceatthisletterwillconvinceyouthatyouhavebeentakenin.1他在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)突出，受到連長(zhǎng)(companycomma

3看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽(tīng)見(jiàn)隆隆的聲音，令我特別神往。

4在使用電腦時(shí)，起主要作用的是人

5Coco歌唱得很好。5Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.

6Itismanwhoplaystheleadingroleintheuseofcomputers.7Cocoisagoodsinger.3看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽(tīng)見(jiàn)隆隆的聲音，令我特別神往。7決不允許違反這個(gè)原則。8我的生活轉(zhuǎn)折點(diǎn)是我決定：不再做生財(cái)有望的商人而專(zhuān)攻音樂(lè)。9他得出這一結(jié)論是深思熟慮的結(jié)果。

8Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.9Theturningpointofmylifewasmydecision

togiveuppromisingbusinesscareerandstudymusic.10Hisarrivalatthisconclusionwastheresultofmuchthought.8Noviolationofthisprinci10隨著國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的關(guān)注日益提升，越來(lái)越多的外國(guó)人開(kāi)始對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化感興趣，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人數(shù)也與日俱增。

11WiththeincreaseofattentionpaidtoChinabytheinternationalcommunity,moreandmoreforeignersbegintotakeinterestinChinaandChineselanguage,andthenumberofpeoplelearningtheChineselanguageisgrowing.10隨著國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的關(guān)注日益提升，越來(lái)越多的外11他們?cè)诠ぷ髦蟹浅Ｗ⒁饫碚撀?lián)系實(shí)際。

12徐悲鴻畫(huà)馬，畫(huà)得特別好。

12Intheirwork,theypaymuchattentiontothecombinationoftheorywithpractice.13XuBeihong’sdrawingofhorsesareexceptionallygood.

11他們?cè)诠ぷ髦蟹浅Ｗ⒁饫碚撀?lián)系實(shí)際。12Intheir2漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)形容詞：漢語(yǔ)中一些表示知覺(jué)、情感等心理狀態(tài)的動(dòng)詞，往往可以轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)形容詞，通常多以“Be+形容詞….”結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)。2漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)形容詞：Eg:你熟悉這種晶體管放大器（transistoramplifier)的性能嗎？Areyoufamiliarwiththeperformanceofthistypeoftransistoramplifier？

Eg:你熟悉這種晶體管放大器（transistorampEXE:切割金屬時(shí)，可以看到光亮的表面，但是立刻就變成了灰色。Whenmetalsarecut，theshiningsurfaceisvisible，butitturnsgreyalmostimmediately.EXE:獲悉貴國(guó)遭受地震，我們極為關(guān)切。

Wearedeeplyconcernedatthenewsthatyourcountryhasbeenstruckbyanearthquake.委員會(huì)懷疑他的資格。

Thecommitteewasdoubtfulofhisqualification.我們絕不滿(mǎn)足于現(xiàn)有的成就。

Wearenotcontentwithourpresentachievements.獲悉貴國(guó)遭受地震，我們極為關(guān)切。3漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)介詞或介詞詞組：與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)介詞較多，往往具有動(dòng)詞特征；介詞詞組往往可以用來(lái)英譯一些漢語(yǔ)連動(dòng)式結(jié)構(gòu)！3漢語(yǔ)動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)介詞或介詞詞組：那男孩肩上扛著槍在裝士兵。Witharifleacrosshisshouldertheboywasplayingthesoldier.他們吃的是簡(jiǎn)陋的飯菜，住的是寒冷的洞穴，在昏暗的燈光下長(zhǎng)時(shí)間地工作。Theyworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps.那男孩肩上扛著槍在裝士兵。任何人不能違背各國(guó)人民的利益去人為地挑起緊張態(tài)勢(shì)，甚至制造武力沖突。Nobodyshouldbeallowedtocausetensionorarmedconflictsagainsttheinterestofthepeople.任何人不能違背各國(guó)人民的利益去人為地挑起緊張態(tài)勢(shì)，甚至制造武EXE:我一直跟著母親。IhavealwaysbeenwithMother.你是贊成還是反對(duì)這項(xiàng)計(jì)劃？Areyoufororagainsttheplan?你想像不出他聽(tīng)到這個(gè)消息時(shí)是多么生氣。Youcan'timaginehowangryhewasatthenews.EXE:4漢語(yǔ)的名詞轉(zhuǎn)化英語(yǔ)動(dòng)詞：守財(cái)奴的特點(diǎn)是貪婪。Amiserischaracterizedbygreed.

4漢語(yǔ)的名詞轉(zhuǎn)化英語(yǔ)動(dòng)詞：EXE:

中子(Neutrons)的作用不同于質(zhì)子(protons)。Neutronsactdifferentlyfromprotons.他是世上一切邪惡的化身。Hepersonifiedalltheevilintheworld.如果旅館都客滿(mǎn)了，我們可以給你提供住處。Wecanhouseyouifthehotel