古詩幽州胡馬客歌翻譯賞析

古詩幽州胡馬客歌翻譯賞析《幽州胡馬客歌》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下：幽州胡馬客，綠眼虎皮冠。笑拂兩只箭，萬人不可干。彎弓若轉(zhuǎn)月，白雁落云端。雙雙掉鞭行，游獵向樓蘭。出門不顧后，報(bào)國死何難？天驕五單于，狼戾好兇殘。牛馬散北海，割鮮若虎餐。雖居燕支山，不道朔雪寒。婦女馬上笑，顏如赪玉盤。翻飛射野獸，花月醉雕鞍。旄頭四光芒，爭(zhēng)戰(zhàn)若蜂攢。白刃灑赤血，流沙為之丹。名將古是誰，疲兵良可嘆。何時(shí)天狼滅？父子得安閑。【前言】《幽州胡馬客歌》是是盛唐時(shí)期詩人李白創(chuàng)作的樂府詩，被選入《全唐詩》第163卷第32首。詩中生動(dòng)刻畫了邊地民族的驍勇善戰(zhàn)和風(fēng)俗生活，以及戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷。表現(xiàn)出詩人對(duì)可能發(fā)生的叛亂的極大厭惡，也向朝廷和世人發(fā)出非常強(qiáng)烈的戰(zhàn)爭(zhēng)警醒。同時(shí)也表達(dá)了詩人對(duì)人民的同情與渴求和平的愿望?！咀⑨尅俊稑犯娂罚毫汗慕菣M吹曲有《幽州胡馬客吟》，即此也。幽州，州名，漢武帝所置，轄境相當(dāng)今之河北北部及遼寧等地。干：冒犯。“彎弓”句：謂張工射箭之快。掉：搖動(dòng)。樓蘭：漢代西域城國?！稘h書?西域傳上》鄯善國，本名樓蘭，王治抒（yu）泥城，去陽關(guān)千六百里，去長(zhǎng)安六千一百里。按，遺址在今新疆羅布泊西?！疤祢湣本洌焊叛孕倥鞑??！稘h書?匈奴傳》南有大漢，北有強(qiáng)胡。胡者，天之驕子也?！稘h書?宣帝紀(jì)》匈奴虛閭權(quán)渠單于死，右賢王屠耆堂代立，骨肉大臣立虛閭權(quán)渠單于子為呼韓邪單于，擊殺屠耆堂。諸王并自立，分為五單于，更相攻擊，死者以萬數(shù)。狼戾：貪暴兇殘。北海：湖名?！稘h書?蘇武傳》徙武北海上無人處。指今貝加爾湖。這里泛指匈奴之地。燕支山：山名。赪（音cheng）：紅色?！办割^”句：謂胡兵入侵。即髦頭。星宿名，昴星?！妒酚?天官書》：昴曰髦頭，胡星。動(dòng)搖若跳躍者，胡兵大起。“何時(shí)”句：謂何時(shí)平息賊寇。天狼，星名。《史記?天官書》其（參）東有大星曰狼。狼角變色多盜賊。正義：狼為野將，主侵掠?！痉g】幽州的胡馬客商，頭戴綠眼虎皮冠。笑拂著兩只利箭，哪怕有萬人也奈何不了他。彎弓如張滿月，白雁射落云端。雙雙掉鞭而行，游獵馳向樓蘭。出門不顧后事，報(bào)國即死有何難？匈奴天驕五單于，如狼如虎，暴戾兇殘。牛馬散布在北海，割殺畜獸如虎大餐。雖然居住于燕支山，卻不怕朔風(fēng)雪寒。婦女騎在馬上笑，顏面如同赤玉盤。也能翻身飛射鳥獸，也善花月醉雕鞍。錦旗旄頭四放光芒，爭(zhēng)戰(zhàn)不息如蜂群涌攢。白刃割灑赤血，流沙為之紅染。誰是古代名將，將頹疲兵實(shí)在可嘆。何時(shí)剿滅天狼？家家父子得以悠閑平安。【賞析】《幽州胡馬客歌》于天寶十一載秋冬間初至幽州時(shí)作。天寶后期，唐王朝不斷在邊疆挑起戰(zhàn)爭(zhēng)，廣大民眾深受其害。李白在吳越漫游了幾年，漂泊不定。這時(shí)國家混亂情況一年比一年差。一方面唐王朝昏聵腐敗，武備松弛，重用權(quán)奸，杜塞賢路，使國家危如累卵；一方面，在唐玄宗的縱容下，安祿山在十年間，便由幽州節(jié)度使手下的一名小小蕃將，坐令成Org身兼平盧、范陽、河?xùn)|三鎮(zhèn)節(jié)度使，成為擁有全國一半兵力的惡虎，擁有今天的河北、內(nèi)蒙、東北、黑龍江以北、烏蘇里江以東的一大片勢(shì)力范圍，隨時(shí)都有可能摧垮李唐王朝。李白在朝廷期間，就親眼目睹唐玄宗對(duì)安祿山、李林甫恩寵有加的情況，現(xiàn)在朝廷內(nèi)外都在流傳安祿山將要謀反叛亂的消息，這風(fēng)聲讓李白坐臥不安。李白在《留別于十一兄逖、裴十三游塞垣》寫道“且探虎穴向沙漠，鳴鞭走馬凌黃河。恥作易水別，臨岐淚滂沱”，這里的“沙漠”，顯然指“幽燕”，是安祿山潛心經(jīng)營十多年的勢(shì)力范圍的中心。李白決計(jì)去安祿山的“虎穴”幽燕（今北京一帶），以探虛實(shí)。天寶十年（751年）冬，李白離梁苑北上幽州，途中游廣平郡邯鄲、臨洺、清漳等地，翌年十月，抵