考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含翻譯w

考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含翻譯1.TheBilskicaseinvolvesaclaimedpatentonamethodforhedgingriskintheenergymarket.結(jié)構(gòu)：TheBilskicase［主］involves［謂］aclaimedpatentonamethod［賓］forhedgingriskintheenergymarket［狀］單詞:Hedgevi.防備n.樹籬防備手段詞組：Hedgingrisk規(guī)避風(fēng)險Energymarket能源市場直譯：比爾斯基案涉及一個聲稱的專利方法，為了在能源市場規(guī)避風(fēng)險譯文：比爾斯基案涉及到一項已申請的關(guān)于能源市場風(fēng)險規(guī)避方法的專利結(jié)構(gòu):Thatruling［主］produced［謂］anexplosioninbusiness-methodpatentfilings［賓］,initiallybyemergingIternetcompaniestryingtostakeoutexclusiverightstospecifictypesofonlinetransactions單詞：explosionn.爆發(fā)爆炸Filen.文件案件卷宗initiallyad.最初Exclusivea.專有的專屬的Emerginga.新興的Mergev.合并Staken.賭注利害關(guān)系vt.下賭注詞組：Tryto盡力努力stakeout爭奪標(biāo)記直譯：這個決定引起了商業(yè)方法專利申請的大爆發(fā)，最初，新興的互聯(lián)網(wǎng)公司努力爭奪專有權(quán)，關(guān)于特殊形式的在線交易譯文：這一判決使得商業(yè)方法專利申請激增，最初，只是一些新興的網(wǎng)絡(luò)公司試圖爭取對某些特定類型的在線交易的獨家專有權(quán)重點：initiallyad.最初Exclusivea.專有的專屬的Emerginga.新興的stakeout爭奪標(biāo)記Later,moreestablishedcompaniesracedtoaddsuchpatentstotheirfiles,ifonlyasadefensivemoveagainstrivalsthatmightbeatthemtothepunch.結(jié)構(gòu)：Later,moreestablishedcompanies［主］racedto［謂］addsuchpatentstotheirfiles［賓］zifonlyasadefensivemoveagainstrivals定語從句:that［主］mightbeat［ig］themtothepunch［賓］單詞：Establisheda.老牌的已建立的Defensivea.防御的rivaln.競爭對手Revivaln.復(fù)活再次流行復(fù)興Punchvt.用拳猛擊n.一拳力量詞組：Racetodosth角逐競爭Establishedcompany老牌公司知名公司直譯：之后，很多老牌公司競相增加他們領(lǐng)域中的專利，只是作為一個防御手段抵抗抵抗競爭對手，這些對手可能會打他們一拳解析：that引導(dǎo)定語從句修飾rivals,在句中作主語譯文：后來，越來越多的老牌公司也開始競相申請各類專利，僅僅作為對競爭對手的防御措施，以防競爭對手搶占先機重點：Racetodosth角逐競爭Establishedcompany老牌公司知名公司that引導(dǎo)定語從句修飾rivals,在句中作主語In2005,IBMnotedinacourtfilingthatithadbeenissuedmorethan300business-methodpatents,despitethefactthatitquestionedthelegalbasisforgrantingthem.結(jié)構(gòu)：In2005,IBM［主］noted［謂］inacourtfiling賓語從句：thatit［主］hadbeenissued［謂（被動）］morethan300business-methodpatents,despitethefact同位語從句：thatit［主］questioned［謂］thelegalbasisforgrantingthem［賓］單詞：despitea.文學(xué)的書面的詞組：Morethan超過多于直譯：2005年，IBM公司在法庭卷宗中發(fā)現(xiàn)它已經(jīng)取得了超過300項商業(yè)方法專利，盡管這是一個事實，它質(zhì)疑授予這些專利的法律基礎(chǔ)解析:That引導(dǎo)賓語從句，作noted的賓語That引導(dǎo)同位語從句，補充說明thefact譯文：2005年，IBM公司在一份法庭卷宗中發(fā)現(xiàn)資金被授予了超過300多商業(yè)方法專利，盡管連它自己都質(zhì)疑這種授予這中專利授權(quán)的法律依據(jù)重點：That引導(dǎo)賓語從句，作noted的賓語That引導(dǎo)同位語從句，補充說明thefact5.Similarly,someWallStreetinvestmentfirmsarmedthemselveswithpatentsforfinancialproducts,evenastheytookpositionsincourtcasesopposingthepractice.結(jié)構(gòu)：Similarly,someWallStreetinvestmentfirms［主］armed［謂］themselveswithpatentsforfinancialproducts［賓］,evenasthey［主］took［謂］positionsincourtcasesopposingthepractice［賓］單詞：Practicen.實踐慣例習(xí)慣習(xí)俗訓(xùn)練練習(xí)詞組:Evenas即使盡管直譯：同樣地，一些華爾街的投資公司用金融產(chǎn)品的專利武裝自己，盡管他們在法庭案件中的立場是反對這種授予專利的做法譯文：同樣地，一些華爾街的投資公司也用多項金融產(chǎn)品的專利武裝自己，盡管他在法庭案件中對此做法持反對態(tài)度重點：Practicen.實踐慣例習(xí)慣習(xí)俗訓(xùn)練練習(xí)Evenas即使盡管。重點:Hedgingrisk規(guī)避風(fēng)險Energymarket能源市場2.TheFederalCircuitissuedanunusualorderstatingthatthecasewouldbeheardbyall12ofthecourt"sjudgesfratherthanatypicalpanelofthree,andthatoneissueitwantstoevaluateiswhetheritwould“reconsider“itsStateStreetBankruling.結(jié)構(gòu)：TheFederalCircuit［主］issued［謂］anunusualorder［賓］stating賓語從句：thatthecase［主］wouldbeheard［謂（被動）］byall12ofthecourtsjudges,ratherthanatypicalpanelofthree,andthatoneissue［主］it［主］wants［t胃］toevaluateis［謂］表語從句：whetherit［主］would"reconsider"［謂］itsStateStreetBankruling［賓］單詞：Judgen.法官裁判員v判斷猜測評價Justicen.司法爭議法官審判員Paneln.小組面板evaluatevt.評估評價n.評估評價詞組:Ratherthan而不是寧可…也不愿…直譯：聯(lián)邦巡回法庭頒布了一個不同尋常的命令，這個命令說比爾斯基案將會由全部的12名法官聽證，而不是傳統(tǒng)的3人小組；而且他們想要評估的問題是他們是否會重新考慮美國道富銀行的判決解析：兩個That并列，引導(dǎo)賓語從句，共同作非謂語動詞stating的賓語Itwantstoevaluate是定語從句修飾issue,省略了連接詞thatwhether引導(dǎo)表語從句，作is的表語譯文：聯(lián)邦巡回法庭發(fā)布的一項不尋常的指令聲明，該案件將由全部的12名法官共同聽審，而非通常的3人小組，另外，聯(lián)邦揮發(fā)法庭還宣布，它想要評估的另一件事是，是否會應(yīng)該"重審"其對道富銀行的判決重點:兩個That并列，引導(dǎo)賓語從句,共同作非謂語動詞stating的賓語Itwantstoevaluate是定語從句修飾issue,省略了連接詞that?whether引導(dǎo)表語從句，作is的表語TheFederalCircuit'sactioncomesinthewakeofaseriesofrecentdecisionsbytheSupremeCourtthathasnarrowedthescopeofprotectionsforpatentholders.結(jié)構(gòu)：TheFederalCircuitsaction［主］comes［t胃］inthewakeofaseriesofrecentdecisionsbytheSupremeCourt定語從句：that［主］hasnarrowed［謂］thescopeofprotectionsforpatentholders［賓］單詞：Supremea.最高的最重要的n.至高霸權(quán)詞組：Inthewakeof緊隨…之后:聯(lián)邦巡回法庭的行動到來了，緊隨著最高法院最近發(fā)布一系列的命令之后，這個命令是縮減專利持有者的保護范圍解析：.that引導(dǎo)定語從句修飾decisions,并在句子中作主語譯文:聯(lián)邦巡回法庭的上述行為是在最高法院最近做出的一系列判決之后開始的，這些判決縮小了對專利持有者的保護范圍重點：Inthewakeof緊隨…之后that引導(dǎo)定語從句修飾decisions,并在句子中作主語LastAprilrforexample,thejusticessignaledthattoomanypatentswerebeingupheldfor“inventions"thatareobvious?結(jié)構(gòu)：LastApril,forexample,thejustices［主］signaled［i胃］賓語從句：thattoomanypatents［主］werebeing［系］upheldfor“inventions”定語從句:that［主］are［M］obvious［表］單詞:Upheldvt.維護維持inventionn.發(fā)明直譯：例如，去年四月法官們發(fā)出了一個信號，有太多的專利用來維持那些明顯的發(fā)明解析：too表示程度時，用來表達諷刺意味That引導(dǎo)賓語從句作signaled的賓語that引導(dǎo)定義從句修飾inventions,在句子中做主語譯文：比如，去年4月，最高法院的法官表示，太多顯而易見的發(fā)明被授予了專利權(quán)重點：too表示程度時，用來表達諷刺意味.That引導(dǎo)賓語從句作signaled的賓語that弓I導(dǎo)定義從句修飾inventions,在句子中做主語ThejudgesontheFederalCircuitare"reactingtotheanti-patenttrendattheSupremeCourtsaysHaroldC.WegnerfapatentattorneyandprofessoratGeorgeWashingtonUniversityLawSchool.結(jié)構(gòu)：?ThejudgesontheFederalCircuit［主］are“reacting［1胃］totheanti-patenttrendattheSupremeCourt;［賓］saysHaroldC.Wegner,apatentattorneyandprofessoratGeorgeWashingtonUniversityLawSchool單詞：attorneyru律師直譯：聯(lián)邦巡回法庭的法官正在做出反應(yīng)，對最高法院的反專利趨勢。一個專利律師和喬治華盛頓大學(xué)法學(xué)院的教授的哈羅德說譯文：喬治華盛頓大學(xué)法學(xué)院的專利法律師哈羅德教授表示，聯(lián)邦巡回法庭的法官們正在對最高法院的反專利動態(tài)做出反應(yīng)重點：?attorneyru律師1.Curbsonbusiness-methodclaimswouldbeadramaticabout-face,becauseitwastheFederalCircuititselfthatintroducedsuchpatentswithits1998decisionintheso-calledStateStreetBankcase,approvingapatentonawayofpoolingmutual-fundassets.結(jié)構(gòu):Curbsonbusiness-methodclaims［主］wouldbe［謂］adramaticabout-face［賓］,原因狀語從句:becauseitwastheFederalCircuititself［±］thatintroduced［i胃］suchpatents［賓］withits1998decisionintheso-calledStateStreetBankcase［狀］,approvingapatentonawayofpoolingmutual-fundassets［定］單詞：Curbn.限制控制vt.抑制控制Pool