《國際航運業(yè)務英語與函電》期末考試試卷附答案

《國際航運業(yè)務英語與函電》期末考試試卷附答案一、翻譯（每小題10分，共100分）410這事故涉及到一名絞車手在起吊貨物操作中碰傷其左肩，估計很可能是骨折。我很抱歉，這樣的事故竟然在我船上發(fā)生了。據(jù)我調查，在發(fā)生事故時人外，沒有一名船員在場。本船船醫(yī)向我建議，立即將受傷者送到岸上可靠的醫(yī)院進行手術治療。不完善所致。該事故原因如貴方派代表向有關人員作出進一步查詢必能弄明其真相茲有一批自行車貨物500及其費用在內的運費率。ft105請立即電示我們。取裝貨單，但運費必須先付。關于你本月4貨物，無法照辦為歉。國際航運業(yè)務英語與函電參考答案：410Iregrettoinformyouthatanaccidenthappenedonboardmyvesselabout4:10p.m.today.這事故涉及到一名絞車手在起吊貨物操作中碰傷其左肩，估計很可能是骨折。Theaccidentinvolvedwhichaman,whowasstruckandwoundedathisleftshoulderwhileliftingcargoandreceivedfracture.我很抱歉，這樣的事故竟然在我船上發(fā)生了。據(jù)我調查，在發(fā)生事故時人外，沒有一名船員在場。Iamextremelysorryforsuchanaccident,whichhappenedonboardmyship.Accordingtomyinvestigation,noneofourcrewexceptthestevedoreswasonthesceneonthatoccasion本船船醫(yī)向我建議，立即將受傷者送到岸上可靠的醫(yī)院進行手術治療。Myship’sdoctorsuggestedmethattheinjuredpersonbesentashoretoareliablehospitalforoperation不完善所致。SofarasIKnowfrommyexperience,innowayshouldbeaccidentbeattributabletothebreakageorbreakageorimperfectionmyship’sinstallations.該事故原因如貴方派代表向有關人員作出進一步查詢必能弄明其真相Thetruecauseoftheaccidentwillcertainlybeclearifyousendyourrepresentativetomakeafurtherinvestigationonthepersonsconcerned.茲有一批自行車貨物500及其費用在內的運費率。Weshallhaveaconsignmentof500casesofbicyclesforshipmentfromShanghaiBombay.pleasequoteusyourfreightrateincludingdockage,lighterage,dischargingandothercosts.ft105請立即電示我們。TheourcompanyisduetoleaveShanghaiforLisbononOct.5.Pleasefax/cableusifyouhaveanyconsignmenttobeshippedbythisvessel.取裝貨單，但運費必須先付。Thisistoinformyouthatweareabletoreserveenoughspaceforyourshipmentasperasyourrequest.Pleasecompleteandreturntheapplicationforminexchangeforourshippingorder,butfreighttobeprepaid.關于你本月4貨物，無法照辦為歉。Withregardtotheaccommodationforadditionalcargoasrequestedinyourletterof4inst(ofthismonth