法語諺語整理

8/8Ｑuandoｎparｌeｄuｌoup,oｎenｖｏｉtlaｑueｕｅ．人們說到狼時，就看見了狼尾巴.étudiersansréfléchｉrnesertàｒiｅｎ.學(xué)而不思則罔Ｒéfｌéｃhiｒsaｎsétudiｅrｅsｔpéｒilleux．思而不學(xué)則殆

Ｌesｐlusjolisoiseauxsonｔencagｅ。最美的鳥在籠子里。Iｌn’yapointdｅrosedeｃenｔjours．花無百日紅。Ｑuibatｌechienｄoｉtｓongeｒａumａ?tre。打狗看主人。Quaｎduneｆemmeｔｅparle,Soｕrｉs—ｌuimａｉｓｎｅluirépｏndpas。當(dāng)一女子與你說話時,你要笑而不語。

êtrehｕmain，c’estaimerｌeshomｍｅｓ。êtresage,c'estlｅscｏnna?tre.仁者愛人智者知人

Ilestpｌusfaciｌedｅｄépｌaｃｅruｎfｌeuｖequｅdeｃｈａngersoncaraｃtère?江山易改,稟性難移

Sivoｕsnevoulezpasqu’onｌeｓachｅ,ｍｉeuｘｖaｕteｎｃoreneｐasｌeｆaｉre.

若要人不知,除非己莫為

Lestrentepremièrｅsaｎnéesseｐａssｅnｔànｅpａspouvoｉrsｅｒévｅillｅｒ，lesｔrｅｎteｓuｉｖantesàｎeｐａｓpouｖoirs’eｎdormir．

頭三十年醒不了，后三十年睡不著。?Quaｎｄｕneparolｅeｓtlacｈée，mêmｅｑuaｔｒechｅvａｕｘseraiｅntenpeｉnepｏurlaraｔtraper.

一言既出駟馬難追?Conna?tresonignorancｅｅstｌaｍeilleｕrｐａrｔｄeｌａconｎaissａｎce.?知道自己不知道,才是知道,（知之為知之，不知為不知，是知也）

Celuiqｕiｎesaitpａｓｓｅfaｃｈereｓtuｎｓot,mａiscｅluiｑuineｖeutpaｓsefachｅreｓtｕnｓage。?不敢生氣的人是懦夫，不去生氣的人才是智者

Ｔous

les

chiens

qui

ａｂoiｅｎt

ne

ｍordenｔ

pas。會叫的狗不咬人。?Aide－ｔoi,le

cｉel

ｔ’aiｄera。自助者天助。?C'ｅｓt

l＇air

qui

faｉt

lａ

chanson。鑼鼓聽聲，說話聽音。

Ａｕ

lonｇ

allｅr，pｅｔit

fａｒdeau

pèse。遠(yuǎn)道無輕擔(dān).?L’appétit

viｅnｔ

eｎ

maｎgeant。越有越想有。?Après

la

pluie，le

beau

temｐs．雨過天晴.

Coupｅr

ｌ＇arbrｅ

poｕr

avｏir

lｅ

fruit.伐木取果，殺雞取蛋。

Les

arbres

cachｅnt

ｌa

forêt。見樹不見林。?Le

ｔemｐs

c’eｓt

de

ｌ＇argeｎt。一寸光陰一寸金.?Quｉ

sｅ

rｅssembｌe

s'asｓｅmble。物以類聚，人以群分。

Au

rｏyａume

des

aveｕｇles,ｌｅs

borgnes

soｎt

roiｓ。盲人國里獨(dú)眼稱王。

En

avriｌ

ｎe

te

ｄécoｕvrｅ

ｐas

ｄ'ｕn

fiｌ,en

mai，fait

ce

qu'il

te

pla?t.

四月不減衣,五月亂穿衣。?Ｂrebis

qui

bêle

ｐerd

ｓa

goｕlée．多叫的羊少吃草。

Le

ｍiｅux

est

l’enｎeｍi

dｕ

biｅn。好了好想再好,反而會把事情弄壞.

Un

bｉenfａｉt

n＇eｓt

jaｍａｉs

ｐerdu．善有善報.

Qｕｉ

vole

un

oeuf，vｏle

ｕn

boeuf.會偷蛋，就會偷牛。

Le

vin

ｅst

tiｒé,il

fａut

ｌe

ｂｏire。一不做,二不休。?On

ne

saurａｉｔ

faiｒｅ

boiｒe

un

anｅ

qui

n＇a

pas

soiｆ．不能驢不喝水強(qiáng)按頭。?Qui

ａ

bｕ

ｂoirａ.本性難移.

Chａssｅz

ｌｅ

nａt(yī)urｅl，ｉｌ

revieｎt

au

ｇalｏp。本性難移。

Brebiｓ

ｃomｐtéeｓ，le

loup

les

mange．智者千慮，必有一失。

Qui

sｅ

faiｔ

breｂｉｓ,le

loｕp

le

maｎge．人善受人欺.

Tout

ce

ｑui

brille

n'est

ｐas

or。發(fā)亮的不都是金子。

Lａ

caque(裝鯡魚的桶)

seｎｔ

ｔｏujours

le

hareng(鯡魚)。積習(xí)難改。

Ｑｕi

caｓse

lｅｓ

veｒre

ｌes

paie.誰惹禍誰賠。?Oｎ

ne

fａｉt

paｓ

d＇oｍeｌettｅs

sans

ｃasｓｅr

des

ｏｅｕfｓ。有所得必有所失.?Ｂoｎ

ｃhiｅn

cｈaｓse

ｄe

racｅ．龍生龍，鳳生鳳，老鼠生子會打洞。?A

bon

chat

bｏｎ

ｒat.棋逢對手。

Qｕand

le

cｈaｔ

n’est

ｐas

là,lｅｓ

sourｉｓ

daｎsent．貓兒不在，耗子跳舞。（老虎不在，猴子稱王.）?Qui

aime

ｂien

chatｉｅ

bien．愛之深，責(zé)之切.(打是疼,罵是愛。）

Touｓ

ｌｅs

chemins

ｍènent

à

Rome。條條大路通羅馬。(殊途同歸。）

Qui

cｈerche,ｔrｏuve。

Ｖouloir

c＇est

ｐouvoiｒ。有志者事竟成.Qｕi

ｖeut

nｏyｅr

ｓon

chien

ｌ’ａccｕse

de

la

rａge(狂犬病).欲加之罪,何患無詞。

Qui

n＇ｅnｔｅnd

ｑu'unｅ

clochｅ

n’eｎtend

qｕ’un

sｏn.兼聽則明，偏聽則暗.?Loin

deｓ

ｙｅuｘ,lｏin

du

cｏeuｒ。人遠(yuǎn)情疏，人走茶涼。

Ｉl

n'y

a

sｉ

bonｎｅ

compaｇnie

quｉ

ｎe

se

séｐare.天下無不散的筵席。

Ｃ＇est

aｕ

ｆruiｔ

qu'oｎ

conna?t

l'aｒｂｒe.觀其行而知其人.?Quｉ

ne

dit

mot

ｃonseｎt.沉默即同意.

Chaｃun

soｎ

go?t。各有所好。?Ｉl

vauｔ

mieux

tenir

ｑue

courir．多得不如現(xiàn)得。?Il

ｎ’y

ａ

ｑue

le

prｅmｉer

pａs

qui

co?te

。萬事開頭難。Ｕnｅ

fois

n＇est

paｓ

couｔume.只此一遭，下不為例.

Jaｍaｉs

deux

sans

ｔrois．二不過三。?Biｅn

fａｉre

et

laissｅr

dire．好好干，讓別人去說吧。

L＇ｈommｅ

pｒｏｐｏｓe,Ｄieu

dｉｓｐｏse。謀事在人，成事在天。

Les

gｒａｎdｅｓ

douｌeurs

sont

ｍueｔte.大悲無聲,大哀無淚。

C'est

une

ｔemｐêｔe

ｄans

ｕn

verre

d＇eau。小題大做，庸人自擾。?Ｉl

ｎ’y

ａ

pas

dｅ

petｉtｅs

éｃoｎomiｅs。積少成多。

Lｅｓ

ｐaroles

s'envolenｔ,les

écritｓ

rｅstent?？谡f無憑，落筆為據(jù)。?Ｑｕand

on

paｒle

du

loup,on

en

voit

la

qｕeｕe.說曹操，曹操到。Les

grａnｄｓ

espriｔs

se

rencoｎtrent.英雄所見略同。

Une

hｉrondelｌe

ｎｅ

fait

pａs

le

priｎteｍps.獨(dú)燕不成春.

Parｉs

ｎｅ

ｓ'est

pａｓ

fait

ｅn

un

jour。事情不是一蹴而就。?Ce

qui

est

fａiｔ

esｔ

ｆａiｔ.事已至此,無法挽回.?Ｉl

n'ｙ

ａ

ｐas

de

fｕmées

sans

feu．無風(fēng)不起浪.?Tｅｌ

père，tｅl

fｉls．有其父必有其子。?L’uniｏn

fａｉt

la

ｆorｃe.團(tuán)結(jié)就是力量。?C'esｔ

en

forｇeaｎt

qu＇on

dｅvieｎｔ

foｒgeroｎ。熟能生巧。?La

pelle

se

moque

ｄu

fourgｏn.五十步笑百步。

Ｃ’est

une

ｇoutte

d'eau

daｎs

lａ

ｍer。滄海一粟,杯水車薪。?Trop

gｒａt(yī)ter

cuｉｔ，trop

parler

nuｉt。言多必失。

Manｇer

ｓoｎ

ｂlé

en

hｅrｂe。寅吃卯糧。

Il

ne

faut

juｒｅr

de

rieｎ。什么事都不可說的太絕.

Il

fauｔ

ｔourner

sept

foｉs

sa

laｎguｅ

dａnｓ

la

bouche

avant

de

parler.要考慮成熟后再講.?Qui

veut

vｏyagｅr

ｌoin

méｎaｇe

sa

monture．路遙惜坐騎。

A

ｑｕｅｌquｅ

cｈoｓe

mａlheurs

ｅst

bｏｎ。塞翁失馬,焉知非福.?Pierrｅ

qｕi

ｒｏulｅ

n＇amａｓse

ｐas

mousｓｅ.滾石不生苔。

Leｓ

ｍurs

ｏnt

des

oｒeilles。隔墻有耳。?Ｐａs

de

nｏuｖellｅs，bonｎe

nouveｌle．沒有消息，就是好消息.

Oeｉl

pour

oeil，dent

pour

dent．以眼還眼,以牙還牙。?La

ｐarｏｌe

est

d＇arｇｅnt

et

ｌe

sｉlｅnｃe

eｓt

ｄ’oｒ.開口是銀,沉默是金。

Pａｓ

à

ｐas

，on

ｖa

ｌoin．千里之行,始于足下.

Pluｓ

oｎ

ｓe

ｄépêche，ｍoins

oｎ

réussi．欲速則不達(dá)。?Ｑｕi

vivｒa

ｖeｒrａ。日久自明。?Quｉ

ｓème

ｌe

venｔ

récoｌte

ｌa

teｍｐêtｅ．種荊棘者得刺。種瓜得瓜。?Ce

ｑui

esｔ

aｍer

à

la

ｂoucｈe

est

dｏuｘ

au

cｏeｕｒ．苦于口者利于心。

Ｑｕi

ｎｅ

risque

rieｎ

n＇ａ

rien.不入虎穴焉得虎子.?Il

vauｔ

mieｕx

s'adrｅssｅr

à

Dieu

qu＇à

ｓes

saｉnts。寧可求閻王，不去求小鬼。?T?ｔ

oｕ

tａrｄ,le

criｍe

ｒe?oｉt

son

ｓaｌaiｒe。罪惡遲早總有報.

Ｉl

ｆａut

batｔre

le

fer

tａnｄis

qｕ'il

eｓt

chaud。要趁熱打鐵.

La

vérｉｔé

ｓｏrｔ

dｅ

ｌa

bouche

des

eｎfａntｓ。小孩口里說實話.

Ｐrendre

le

temps

coｍｍe

il

ｖｉenｔ.既來之，則安之。?Vivrｅ

seloｎ

ｓｅs

moyens.量入為出.

?Qｕi

ne

ｄit

mot,

consent。沉默即是默許

On

ne

ｃonnａ?ｔ

ｌ’ａmｉ

dａns

ｌｅ

ｂeｓoｉn。?；茧y之中見真情

Cｈarité

ｂiｅn

orｄｏnnée

ｃommｅｎce

paｒ

soi－mêｍe..先顧自己，后顧別人。

Ｌｅs

afｆａires

sｏnt

les

affａｉres.。生意就是生意(在商言商）?Tel

mａ?tre,

tel

ｖａｌet..有其師，比有其徒（名師出高徒）?Ｕn

ｓｏn

est

ｕｎ

soｕ.一分錢要當(dāng)一分錢化.

Iｌ

faut

que

ｊeuｎesse

sｅ

ｐasｓe.。年青人犯錯，可以寬容

Choｓe

ｐromise，

choｓe

due.。言而有信?Deｓ

go?ts

eｔ

ｄｅs

ｃoulｅｕrs，

ｉｌ

ne

ｆａｕｔ

pａｓ

ｄisｃuter.。眾口難調(diào)，各有所好.?Abondaｎce

dｅ

bｉenｓ

ｎe

nuit

pａs。。多多益善?Ａ

l’oeuｖre

on

cｏnｎa?ｔ

ｌ’artｉsan。。見作品，識大師

Dａns

les

petiｔs

pot,

leｓ

bｏnｓ

ｏnguenｔs．。麻雀雖小，五臟具全。?Bon

chｉen

ｃhａsse

de

raｃe。.將門出虎子?La

vériｔé

sorｔ

ｄe

ｌａ

bｏｕchｅ

ｄes

enｆaｎtｓ。。童無戲言（童言無欺）?Ｂon

sang

ｎｅ

ｐeuｔ

ｍenｔiｒ.。龍生龍,鳳生鳳?Ｔaｎt

va

lａ

cruchｅ

à

ｌ'eaｕ

ｑｕ’à

ｌa

fin

eｌｌe

ｃasｓe．。瓦罐不離井邊碎?Aｖeugle

comｍe

un

taｕpe

鼠目寸光

?Avoir

de

l’esprｉt

juｓqu’au

boｕt

des

doigtｓ。

精力充沛?Avoir

dｅｓ

ｙｅｕｘ

de

lynx。

千里眼

Ａvoir

le

maiｎ

ｈｅureusｅ。

幸運(yùn)兒?Avｏiｒ

lｅ

coｅｕｒ

ｇros.

心事重重?Ａvoｉｒ

le

cｏeur

suｒ

la

mａin.

慷慨大方

Avｏir

ｌe

doｓ

large。

有承受力的

Ａｖｏir

le

gosier

sｅc．

口干舌燥?Aｖoir

ｌe

nｅｚ

fin．

有預(yù)見性的

Avｏir

ｌｅ

pｉed

mａrin.

臨危不懼,處驚不亂

Avｏir

les

ｒeins

ｓoｌides。

有靠山，有背景

Avoｉr

lｅs

yｅux

ｐluｓ

grａnds

que

lｅ

vｅntre/pence．

眼大肚子小/眼高手低?Ｂａisser

la

ｔêｔe。羞愧

Cｏｕrber

la

tête。認(rèn)輸

Conｓｅｒver

cｏｍme

le

pruneｌｌe

deｓ

sｅs

yeuｘ。

視若掌上明珠?Ｄévｉｓａgeｒ

qｕｅlqu＇un.

直視，盯著某人

En

ａvoir

lｅ

ｃｏｅur

ｎet．

放心

Ｅn

un

ｔｏur

ｄe

mａin．

眨眼之間?Etｒe

à

dｅux

doiｇｔｓ

ｄe

sq

perｔe。

離失敗咫尺之遙?Fairｅ

contrｅ

mａuｖａise

foｒtune

boｎ

coｅｕr.

Ｆorceｒ

la

mａin

de

qｕｅlｑu'un.

強(qiáng)迫某人?Joueｒ

deｓ

ｃｏudeｓ.

(在人群中)擠

Jusqu＇à

la

mｏellｅ

ｄes

oｓ。

透徹骨髓?Leｓ

ｍurｓ

ont

des

ｏrｅiｌleｓ。

隔墻有耳

Ｍeｎer

queｌqu’un

pqr

lｅ

bout

ｄｕ

nez.

牽著某人的鼻子走1.MenｅｚunaｎｅàlａMecｑue，vｏusn＇enｒamènｅｒｅzｊａｍａisqu＇unane江山易改本性難移2。Mesｕreｒｌeｓautｒｅàｓonaune以己度人3。Mieｕxvauttaｒdqｕejaｍaiｓ遲做總比不做好４。Mieｕxｖautunloinféｒoｃedevanｔsｏiqｕ’ｕnchienｔra?trｅderrièrｅ明槍易躲,暗箭難防5。Ｍｉeｕxvaｕｔunvoisonprｏｃhｅqu’uｎfrèreéloｉgné遠(yuǎn)親不如近鄰６。Mieｕxvａutvoiｒqu’eｎtendrｅ百聞不如一見７.Moｒdreleseinｄelaｎourｒice忘恩負(fù)義１。N＇aｖoirnifｏinｉｌｏi無法無天2.Ｎ'ｅｓtpａsｍaｒchanｄｑｕｉtｏujｏｕrsgagｎe人無千日好,花無百日紅3.Nefaisｐasàautruicｅｑuetuｎevoudraispaｓqu’ontef?t己所不欲，勿施于人4。Nｅｔ＇aｔｔendsqu＇àtoiseuｌ要自食其力５。Nousnｅｐｏuvonspasｒieｎfaｉｒｅsansｑu’onｌesache若要人不知,除非己莫為6.Nｕｌbiｅnsａｎｓpeine有苦才有甜7。Nuｌn'estexeｍｐｔdｅmoｕｒiｒ人總有一死８.Nulｎ'estsavantenｎaissant人非生而知之Ｏ１.Oeｉlｐoｕｒｏeil，dｅntpouｒdeｎt以眼還眼,以牙還牙2．Oｎaｐｐrｅndàtoｕtaｇe活到老學(xué)到老3．Ｏncｏnna?tl’amｉdansｌebｅsｏin患難見真情4．Oｎdeｖｉenｔｓageàsesdépeｎse吃一塹，長一智5．Oｎｎ’ariensansmal沒有付出就一無所獲６。Oｎn'estjaｍaissibｉｅｎseｒｖiqueparsoｉ-mêｍe求人不如求己７.Onn'estjamａｉstrａhiqｕeparlｅsｓieｎs禍起蕭墻8．Ｏnｎepeutcoｎtentｅrtoutlｅｍｏｎｄｅetｓonpèｒｅ孤掌難鳴9.Ｏnｎepeutpasêtｒｅetavｏｉrét人不會一成不變１0。Ｏｎnes＇aviｓｅｐasｄetout智者千慮,必有一失11．Oｎnesａitｊａmaｉsdｅquellecaｒteilｒetoｕrne人心難測1２．Onｒécｏlｔecequ'onａsｅmé種瓜得瓜,種豆得豆13。Onrisｑuedetoutｐerｄreenvoulaｎｔtｒｏpｇａgｎer弄巧成拙14。Ｏｎtireｒaitｐlｕt?tdel'hｕileｄ'unmur一毛不拔15．Oùlａvaleｕｒ，lacourtoiｓie有本事的人自然讓人尊敬P1.Parisａpparｔiｅntàceuxquiseｌèventt?t巴黎屬于勤奮者2。Pariｓｎ'apaséｔébatｉenｕnjour巴黎不是一天建成的3。Partir,c'estｍｏurｉrｕnpeu生離猶如死別4.Pasàｐａs，onvaloｉｎ千里之行，始于足下５。Pauvretén'esｔpａsvice貧窮不是罪惡6．Ｐｅtiｔàpetiｔ，l'oiseａufａitsonｎｉd積少成多７.Piｅdlégeraｔｔeintlesｏmｍetｌeｐremieｒ捷足先登8．Pｌus?achangｅ，plｕsc＇esｔlａmêmechosｅ萬變不離其宗９.Ｐｌusdeprｏｆｉｔsｅtmoiｎsｄ’honｎｅuｒ?qū)幰獙嵗?，不要虛榮10.Plusｆaｉtdoucｅｕrqｕeviｏｌence柔勝于剛１1。Poｉｎtｄ’aｒｇent，poｉnｔdｅSuisse無錢寸步難行１２．Pourquijouitsｅul,ｌeplaiｓirboｉte一人獨(dú)玩，樂趣減半13。Prenｄredesvｅssieｓpoｕｒdeslanterｎes張冠李戴14。Preｎdrｅｌｅsｃhｏsｅｓcommeeｌｌesvieｎｎent隨遇而安15。Ｐroveｒｂｅneｐeutmentｉr諺語不會說謊Ｐl(wèi)uｓｏnｓeｄéｐêche，mｏinsonｒéｕｓsｉt．欲速則不達(dá).Quitrｏpeｍbrasｓemaléｔreiｎt。貪多嚼不爛呢Ｌｅgénieesｔunｅloｎgｕepａt(yī)ieｎcｅ。天才出于勤奮Ilnefａｕｔpaｓreｍeｔｔredemaｉncｅqｕ'oｎpeutfaiｒeｌejｏurmême．Ｒｉrａｂieｎquirirａｌｅdｅrniｅr.笑到最后的人笑得最好.Danscetteｓocｉété，plusｉｅuｒspeｒsonnesｌuｉontmｉsdespeａuｘdｅbanane：在這個企業(yè)中,好幾個人給他下絆兒Jedeｖraisｊoｕeｒaｕｌｏｔoencemomenｔ，j’aｉlacerise我現(xiàn)在要買彩票，我現(xiàn)在很有運(yùn)氣。Têtｒeauxｐｏmmes指容易上當(dāng).Ｌａpommeｄ’Adam喉結(jié)lescarotteｓsｏntcｕites.生米做成了熟飯poｕssercoｍmedｅｓcｈaｍpignonｓ如雨后春筍bêtｅｃoｍmechou傻得像卷心菜ａｖｏiｒuｎｃoeurd＇aｒticｈaut花心rａconterdessａｌadeｓ說謊,編故事Onnepeuｔaｖoiｒｌebeuｒreetｌ’aｒgentdebeurre。魚與熊掌,不能兼得avoｉruncarａcｔeredecochon壞脾氣aｐpelerunｃha