《送別楊柳東風(fēng)樹》(高中詩詞翻譯賞析)_第1頁
《送別楊柳東風(fēng)樹》(高中詩詞翻譯賞析)_第2頁
《送別楊柳東風(fēng)樹》(高中詩詞翻譯賞析)_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

《送別楊柳東風(fēng)樹》(高中詩詞翻譯賞析)《送別楊柳東風(fēng)樹》(高中詩詞翻譯賞析)2/3《送別楊柳東風(fēng)樹》(高中詩詞翻譯賞析)《送別·楊柳東風(fēng)樹》楊柳東風(fēng)樹，青青夾御河。近來攀折苦，應(yīng)為分別多?！厩把浴俊端蛣e》是唐代詩人王之渙所作的一首五言絕句。友人向東行走開京城，詩人抵達東門給友人折柳送別。這首送別詩短小干練，言淺意深，依依惜別之意，呼之欲出?！菊f明】（1）東門：即長安青門，唐代時出京城多東行者，多用于送別。有的版本作東風(fēng)。（）青青：指楊柳的顏色。（）御河：指京城護城河。（）攀折：古代折柳送其余民俗。（）苦：辛苦，這里指折柳不方便。（）分別：分別，分別。【翻譯】春風(fēng)中一株株楊柳樹，沿著御河兩岸表現(xiàn)出一片綠色。近來攀折起來不是那么方便，應(yīng)該是因為離別人兒太多?！举p析】詩的前兩句寫景，不但點了然送其余時間和地點，還渲染出濃厚的分別情緒?！皷|門”點名了送其余地點在長安青“楊柳”是送其余代名詞，于是一見楊柳，就讓人想到分別。綠色的楊柳樹夾雜在御河兩岸，看似寂靜的環(huán)境反襯出詩人與友人離其余不舍。且首句是瞭望所見，第二句是近觀所見。在遠與近的距離感中，詩人送友的踽踽長街的身影得以表現(xiàn)，襯托出舍不得惜別卻又不得不分其余心情。詩的后兩句抒情，經(jīng)過側(cè)面描述別人送別而攀折楊柳，反響送其余人多。也是離其余愁苦。至于詩人自己折了楊柳沒有卻只字未提，更襯托出了詩人的送其余深情。后兩句看似平凡，仔細咀嚼，意味深長，詩人折也許不折楊柳，內(nèi)心的悲楚生怕都已到了無以復(fù)加的地步。這首送別小詩，平凡如水，短小干練，款款顯露出依依惜其余深情?？v觀

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論