用戶手冊(cè)-中文mot含說(shuō)明書頁(yè)

BERCHTOLDGmbH&Co.LudwigstalerStra?e2578532–：+49(0)7461181-+49(0)7461181-：概 保 CE標(biāo) 設(shè)計(jì)與功 概 簡(jiǎn) 配 安裝和初次啟 操 手術(shù) 連接 更改患者...................................................................... 使用預(yù)設(shè)...................................................................... 技術(shù)數(shù) 輻 分 銘 安全說(shuō) 系統(tǒng)相關(guān)...................................................... 未.......................................................... 、包裝和貯 檢 ...................................................................................... 存 .................................................................................................... 設(shè)備故 設(shè)備拆卸與廢棄處 附 概關(guān)于本操作說(shuō)明附近，以供操作參考。如果本產(chǎn)品轉(zhuǎn)讓給第，需連同操作說(shuō)明書一起。本手冊(cè)中的插圖旨在幫助操作更好地熟悉本設(shè)備，并未精確依照設(shè)備比例進(jìn)行繪符號(hào)說(shuō)項(xiàng) 本手冊(cè)中使用了一些標(biāo)識(shí)符號(hào)表示警告。在每條警告信息前，均會(huì)使用一個(gè)詞語(yǔ)來(lái)表明其級(jí)別。務(wù)必遵守所有警告，并謹(jǐn)慎地進(jìn)行操作，以防發(fā)生事故、人員或損。 或 警 或 注注 →*責(zé)任范 如遇特殊型號(hào)、選配備件或技術(shù)變更，本手冊(cè)所列說(shuō)明及插圖與所交付的實(shí)際保

注注 任何類型或形式的影印，包括與此有關(guān)的摘錄，及使用和/或該手冊(cè)內(nèi)容需取得德國(guó)百合公司的同意。者應(yīng)承擔(dān)損害賠償責(zé)任。本公司將保留進(jìn)一步質(zhì)保條客戶服

CE標(biāo)93/42/EEC設(shè)計(jì)與功概帶帶 簡(jiǎn)OPERON?MOT手術(shù)臺(tái)是一款由電池驅(qū)動(dòng)，能為患者提供多種調(diào)節(jié)選項(xiàng)的移動(dòng)式手術(shù)臺(tái)。它有助于手術(shù)前和手術(shù)中的患者定位。操作可借助控制器通過(guò)InstaDrive?（可選配）移動(dòng)手術(shù)臺(tái)。此手術(shù)臺(tái)通過(guò)四個(gè)底座控制鎖鎖定。該手控制注注有較高擠壓受傷的夾注注1.小腰橋（選配）/6.側(cè)蓋/柱頭蓋（在側(cè)傾期間2.小腰橋（選配）/7.伸縮式外殼/3.小腰橋（選配）/8.4.9.腳踏泵手柄/5背板和腿板連接處，分腿板/10.分腿板，腿板/交付內(nèi)OPERON?MOT手術(shù) 配注注和注）OZYOZY(分背板OZYOZOZ安裝和初次啟警警 。 安裝場(chǎng)地應(yīng)滿足的前提開(kāi)箱和安

：開(kāi)箱不開(kāi)箱不當(dāng)會(huì)導(dǎo) 受傷 注注

.警警！ 安裝床

連接控制

注安裝腳踏泵（選配連接電警警

注注 注注初次啟用前的檢注注 110/120VAC60Hz230VAC50Hz操安全操作說(shuō)警警 √移動(dòng)或重新定位手術(shù)臺(tái)時(shí)，操作 警 患者警警 InstaDriveTM自動(dòng)行走功D850575-1,180D820635-1,075D760635-1,075手術(shù)臺(tái)控制限 ！。注注√OPERON?手術(shù)臺(tái)具有碰撞檢測(cè)功能。在組件將與地面、底座、 注注術(shù)臺(tái)限制”LED注位于升降柱上方中間位置，參見(jiàn)第11部分提供的目視指導(dǎo)）。 時(shí)，TREND功能將停止運(yùn)行 側(cè)傾高度（KIDNEY）腿板平移滑軌（D8XX注注 開(kāi)關(guān)控制

開(kāi)關(guān)控制 SERVICE、LOCK和BATT指示燈短暫照亮1-2秒；這是一個(gè)自測(cè)試功能?？刂破鞯谋彻獍l(fā)亮，手術(shù)臺(tái)和POWERON指示燈變綠?，F(xiàn)在，控制器即可使用了。注注 ■按POWER按檢查電池充電情手術(shù)臺(tái)鎖定

注注底座鎖向下移動(dòng)，將手術(shù)臺(tái)鎖定到位。此過(guò)程完成后，LOCK指示燈按下FLOORLOCK3秒，底座鎖向上移動(dòng)，手術(shù)臺(tái)。此過(guò)程完成后，UNLOCK指示燈變?cè)O(shè)置反向

警警 出227REVPOSITION按鈕REVPOSITION指示燈注注√在反 腿板背板側(cè)傾REV關(guān)閉反向→當(dāng)反向關(guān)閉時(shí)，REVPOSITION指示燈熄滅移動(dòng)手術(shù)臺(tái)（InstaDrive?，選配 移動(dòng)手術(shù)臺(tái)（InstaDrive?，選配）/隨手術(shù)臺(tái)移動(dòng)患操

帶來(lái)的在斜面上不要處于非固定狀態(tài)術(shù)臺(tái)?；颊咂陂g，確保指派兩位醫(yī)護(hù)移動(dòng)躺有患者術(shù)臺(tái)，因?yàn)樨?fù)載加大，在啟動(dòng)/制動(dòng)和拐彎時(shí)，會(huì)影響手術(shù)臺(tái)響應(yīng)速度。在自動(dòng)移動(dòng)/InstaDrive?時(shí)，可能會(huì)碰撞到位于移動(dòng)路徑中的或物品，造成受傷或設(shè)在不使 InstaDrive（自動(dòng)行走）的情況下移動(dòng)手術(shù)手術(shù)臺(tái)前端/頭端移 FWD→手術(shù)臺(tái)停止移動(dòng)→牽引驅(qū)動(dòng)滾輪處于模式大約2-3秒鐘，以保持FWD按鈕，手術(shù)臺(tái)會(huì)重復(fù)上述步驟3的動(dòng)作。反向/腳端移動(dòng) FWD按鈕，手術(shù)臺(tái)會(huì)重復(fù)上述步驟3的動(dòng)作。連接同時(shí)還能控制InstaDrive?。90°向下?tīng)钭⒆⒆⒆⒏氖中g(shù)臺(tái)的模塊位置和高 ））BACKBACK （LEGUP）（SPLIT（LEG（SPLITLEG（LEGUP（SPLIT（LEGDOWN+LEGLEFT）（（腿板向下）＋（左分腿板））更改患者）

（REV（SLIDE（SLIDELateraltilt（TILT）（側(cè)傾（傾斜（TILT（TILTKidneyelevator（KIDNEY）（小腰橋校平手術(shù)

（LEL（LEL注注 LEVEL按鈕，將手術(shù)臺(tái)恢復(fù)到啟動(dòng)位置。一旦腿板恢復(fù)水平，該過(guò)注注使用預(yù)設(shè)

FLEX（HAR 注注請(qǐng)確保手術(shù)臺(tái)在頭部和腿部方向都有足夠的空間能夠到達(dá)物理極點(diǎn)。這一點(diǎn)在使用大腰橋功能時(shí)需特別注意，因?yàn)榇笱鼧蚬δ軙?huì)使操作腳踏開(kāi)關(guān)（選配注注BATT指示燈持續(xù)為紅色，則表示腳踏開(kāi)關(guān)無(wú)法使用。此時(shí)必注注調(diào)整頭

更換模注注2

！

11使用后須完成的的！致 警警 注注操 必須遵守各國(guó)負(fù)責(zé)衛(wèi)生清潔不銹鋼表 操作清除污漬（如血跡/石膏）操作5%醋酸鋁溶液/注 操作：注注 注注 注注 注注 清潔加工表 操作注注 清潔床墊和綁帶等導(dǎo)電物品操作：受 注 。 注注注注。 注 注注注注注 操作注注 1.使用中性清潔劑/劑或衛(wèi)生清潔劑，用潮濕的無(wú)絨布清潔控制器和備用控制清潔魔術(shù)貼 操作注注 注 束 材質(zhì)注注BATT指示燈（1）持續(xù)發(fā)亮為紅色時(shí)，電池需要充電。 技術(shù)數(shù)

DDD567454454430mm1,330+30°/-+30°/-534mm（5874655-81

24串行接口支持計(jì)算機(jī)服務(wù)支持和外部語(yǔ)音控制 通信選項(xiàng)?；颊咦⒆⑾蛉Q于患者頭部位置。尺寸圖中顯示的是正 。正和反 正 反 反 移動(dòng)范圍限注注注 特氏臥位側(cè)傾平移滑軌 （KDNE（分腿板一般信注注275-583–587（604短腿板（選配長(zhǎng)腿板（選配長(zhǎng)分腿板（選配短分腿板（選配連接負(fù)10，50/60V10，50/60V10，50/60AAAAA5m輻注注分10開(kāi)/20承重能℃ ℃ ）工作參）工作用油數(shù)據(jù)，具體地址請(qǐng)見(jiàn)第2頁(yè)。4l銘安全說(shuō)產(chǎn)品的指定用

OPERON?OR手術(shù)臺(tái)專門用于定位和承載患者。OR手術(shù)臺(tái)只能在按照VDE0100-710IEC60364-7-10標(biāo)準(zhǔn)建造的醫(yī)務(wù)室或手術(shù)室內(nèi)使用，而且必須搭配使OPERON?OR手術(shù)臺(tái)于外科治療中，在術(shù)前、術(shù)中和術(shù)后承載和定位患者警警！√錯(cuò)誤使用OPERON?OR手術(shù)臺(tái)可能造 固有以下章節(jié)描述了一些固有的風(fēng)險(xiǎn)因素，即使在正確使用產(chǎn)品時(shí)也可能此類危險(xiǎn)。為降低人身和設(shè)備損壞風(fēng)險(xiǎn)，應(yīng)嚴(yán)格遵守此章節(jié)的安全說(shuō)明和本操作說(shuō)明工作場(chǎng)所的一般性風(fēng)險(xiǎn)警警 √醫(yī)務(wù) 。當(dāng)當(dāng)電氣！ .警警√接觸通電的電氣組件會(huì)導(dǎo) 因觸電而受傷。對(duì)所安裝的池操作不當(dāng)可能造成鉛電 或有害液體泄漏。這些液體皮膚接觸可造成化學(xué)燒傷，如果被吞下可造成嚴(yán) ，如系統(tǒng)相關(guān)當(dāng)當(dāng)√ 對(duì)。機(jī)械部件相關(guān)警警√在移動(dòng)OR手術(shù)臺(tái)時(shí)，操 OR 接觸X射線時(shí)的注意事警警√ 注X射線可顯示手術(shù)臺(tái)上下表面產(chǎn)生的刻痕和刮痕（127微米以上深使用方的責(zé) 使用方指的是出于商業(yè)目的而自己操作設(shè)備或委托第操作/使用設(shè)備的，在使用產(chǎn)品的過(guò)程中，他們負(fù)有保護(hù)用戶、或第人身安全免受的法 手術(shù)臺(tái)將在醫(yī)療領(lǐng)域中使用，因此設(shè)備的使用方應(yīng)承擔(dān)某些，包括職業(yè)安注注 操

注 注

注注 行安全評(píng)估，并 形式向他們提交評(píng)估報(bào)告。相關(guān)費(fèi)用

對(duì)操作的要警警√不合格的操 德國(guó)百合公司/公司某些任務(wù)只能由德國(guó)百合公司的技術(shù)或德國(guó)百合的技術(shù)完成。其他人員不允許執(zhí)行這些任務(wù)。如果您需要執(zhí)行某些任務(wù)，請(qǐng)與我們的門聯(lián)系。專業(yè)電工針對(duì)其特定工作環(huán)境受過(guò)專門培訓(xùn)，而且熟悉各種相關(guān)的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范。 未

警警√不符合本章規(guī)定要求的未 。未

防護(hù)服是一種抗性較低的緊身工作服，衣袖較窄，而且無(wú)任何突出部位。防護(hù)服的主要作用是防止衣物卷入運(yùn)動(dòng)的機(jī)器部件中。在工作時(shí)佩戴戒注注√錯(cuò)誤使用對(duì)環(huán)境有害的物質(zhì)，特別是廢棄物處理不當(dāng)，將對(duì)環(huán)如果不慎將有害物質(zhì)到環(huán)境中，應(yīng)立即采取正確措施進(jìn)行 警警！ 注注警警！√注 警警！√ 甚 在OR手術(shù)臺(tái)上貼上警示標(biāo)志，說(shuō)明正在執(zhí)行某項(xiàng)工作，將設(shè)備啟動(dòng)。標(biāo) 、包裝和貯關(guān)于的安全說(shuō)注√注√7.2檢注注7.3包裝上的標(biāo)志符7.4利用叉車貨 7.5存包裝的存 貯藏溫度應(yīng)保持在-1050氣壓：400hPa1060 注注 8.1關(guān)于的安全說(shuō)警警！√8.2計(jì)劃如果通過(guò)例行檢查發(fā)現(xiàn)設(shè)備的磨損度提高，應(yīng)按照實(shí)際的磨損程度縮短周期。如果您對(duì)工作或時(shí)間間隔有任何疑問(wèn)，應(yīng)與生產(chǎn)商聯(lián)系；請(qǐng)參見(jiàn)第2頁(yè)的聯(lián)系注注OR 清潔OR手術(shù)臺(tái)（8.3完成任務(wù)之后需執(zhí)行的步設(shè)備故來(lái)越高，應(yīng)按照設(shè)備的實(shí)際使用狀況縮短周期。如遇無(wú)法通過(guò)以下方法修復(fù)的故障，應(yīng)與生產(chǎn)商聯(lián)系；詳細(xì)信息參見(jiàn)第2頁(yè)。注注故障OR見(jiàn)“使用緊急備用控制器”2頁(yè)的地OR聯(lián)系生產(chǎn)商員等待15腳踏泵提供動(dòng)力。聯(lián)系德國(guó)百合公司/德國(guó)百合公司/德國(guó)百合公德國(guó)百合公司故障排除任注注注注

注注圖2：緊急D85