英語中的動物習(xí)語

英語中的動物習(xí)語英語中的動物習(xí)語英語中的動物習(xí)語英語中的動物習(xí)語編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:英語中的動物習(xí)語英語中的動物習(xí)語名詞1)

ant螞蟻haveantsinone’spants(因焦急、氣憤等)坐立不安，急于行動2）

bear熊、粗魯?shù)娜恕⒈孔镜娜?；股市中的空頭一方；beabearforpunishment能忍受粗暴待遇的、頑強的、倔強的；Sellthebear’sfurbeforeonehascaughtthebear.做事過早樂觀了。3）

bug臭蟲，狂熱、癖好、……迷；（貶）要人、名人haveabugabout…熱衷于……；

acamerabug攝影迷；

abigbug(貶)大亨putabuginsb.’sear事先給某人暗示、警告4）

bird鳥，（俚）人、家伙、姑娘；（諷）非凡人物anoldbird老家伙、精明鬼；Whataqueerbird!真是個怪人！abirdinthebush未到手的東西、未定局的事（與abirdinthehand相對）；abirdofillomen貓頭鷹、報兇訊的人；abirdofJove鷹；

abirdofJuno孔雀；abirdofparadise極樂鳥；

abirdofpassage候鳥、飄泊不定的人；abirdofwonder=asecularbird鳳凰；ajailbird囚犯；

anearlybird早起的人；birdsofafeather一丘之貉；

Birdsofafeatherflocktogether.物以類聚，人以群分。Alittlebirdtoldme/whisperedtome.有人私下告訴我。forthebirds荒唐可笑、毫無意義；getthebird被喝倒彩、被解雇；Itisanillbirdthatfoulsitsownnest.家丑不可外揚。killtwobirdswithonestone一石雙鳥；thebirdsandthebees(口)關(guān)于兩性關(guān)系的常識；aladybird瓢蟲；5）bull公牛，空話、蠢話；難事；（貶）人alotofbull/throwthebull

胡說八道；

abullinachinashop說話或行事魯莽的人；shoot(the)bull吹牛、空談、說大話；

takethebullbythehorns不畏艱難；bull-work苦差事6)

cat

貓，撒旦的化身、巫婆的守護神、可悲的女人、惡婦；

anoldcat脾氣壞的老太婆；

ablackcat令人深惡痛絕的人；

acatwalk狹窄的人行道、村道；

acat’spaw被人利用的人；

letthecatoutofthebag泄露機密

Thatcatwon’tjump.這一手行不通。

Seewhichwaythecatjumps.視情形再作決策。

Acatmaylookataking.小人物也該有些權(quán)利。7）

chicken小雞、雞肉，懦夫、膽小鬼；沒有經(jīng)驗的人，年輕的女子achickenhead笨蛋、蠢才Theyaresomechickens.

Sheisnochicken.Don’tbeachicken,andyoucandoit.別害怕，你能行的。Nevercountyourchickensbeforetheyarehatched.你千萬別過早樂觀了。8)

cock公雞，首領(lǐng)、頭目，神氣十足的人，弟兄；

Theircocksweremakingaprojecttorobthebank.

Oldcock!(舊時的稱呼)老兄！

acockoftheloft在小天地里稱王稱霸的人；acockofthewalk/school稱王稱霸的人；

gooffathalfcock倉促行動，超之過急；

livelikefightingcocks吃得好，吃最好的東西；

set(the)cockon(the)hoop縱飲、放蕩不羈；

Thatcockwon’tfight.這話講不通（那一手行不通）。9）dog狗，無賴漢、壞蛋、廢物；不受喜愛的人

adirtydog卑鄙的家伙、下流貨；aslydog奸賊；

acatanddoglife爭吵不休；

aluckydog幸運兒；

adoginthemanger占著茅坑不拉屎的人；

betopdog處于支配地位=beunderdog(反)；

Don’tbeasaddog!別做放蕩的人！

gotothedogs墮落、毀滅；

aslydog暗中尋歡的人；

ajollydog有趣的家伙；

Hewhohasamindtobeathisdogwilleasilyfindhisstick.欲加之罪，何患無辭。

Loveme,lovemydog!愛屋及烏。

Letsleepingdogslie.別惹是非。

Heisalwaysputtingon(the)dog.他老愛擺架子/擺闊/擺威風(fēng)。

Everydoghashisday.凡人都有得意的日子。

Thatdayhewasreallyinthedoghouse.那天，他確實蒙羞了。

raindogsandcats飄泊大雨、傾盆大雨；10)donkey驢，笨蛋，固執(zhí)的人、頑固的人

asstubbornasadonkey非常固執(zhí)；

Whatadonkeyact!太失策了?。ù琅e之至?。?/p>

Imethimdonkey’syearsback.很久很久以前，我遇見過他。

11)

duck鴨，有吸引力的、可愛的物/人,寶貝兒，零分adeadduck(注定)要完蛋的人；

chancetheduck好歹要干一場；intwoshakesofaduck’stail立刻、馬上；likeaducktowater如魚得水、很自然地；makeducksanddrakesof…浪費、揮霍……=playducksanddrakeswith…Willaduckswim那還用問嗎當(dāng)然愿意啦！alameduck殘廢之人、破產(chǎn)者、落選者，壞了的飛機、艦船、車輛等12）elephant

大象，(美俚)世面、世故；大壕溝/防空洞

Whatyoudidhasreallymadeusseetheelephant.你的所為真讓我們長見識了。

TheAmericansoldierswerediggingelephants.13）fish魚，冷血的人，對周圍事物漠不關(guān)心;（貶）家伙；生手、笨蛋；

acoldfish泠漠的家伙;

asmuteasfish

噤若寒蟬；

aqueerfish怪人；

abigfishinalittlepond矮子里的高子aloosefish放蕩者

Sheisreallyafishwife/fish-woman.她簡直就是個罵街的潑婦。

All’sfishthatcomestohisnet.他這個人是來者不拒。

crystinking(臭了的)fish拆自己的臺；

drinklikeafish牛飲；

haveotherfishtofry另有他圖

Fishbeginstostinkatthehead.上梁不正下梁歪。

Neveroffertoteachfishtoswim.別班門弄斧！

likeafishoutofwater感到不自在;

neitherfish,flesh,norfowl不倫不類

Thebestfishsmellwhentheyarethreedaysold.久住招人嫌。14）fly蒼蠅，美中不足的人/事，（貶）人；

aflyintheointment使人掃興的小事；

aflyonawheel自高自大的人；

breakaflyonthewheel浪費精力、殺雞用牛刀；

Don’tletfliessticktoyourheels.別拖拉了！

Therearenofliesonhim.他很能干（他不會上當(dāng)）。

afirefly螢火蟲；15）fox狐貍，詭計多端的、狡猾的人/事

asslyasafox像狐貍一樣狡猾；play(the)fox行為狡詐

Anoldfoxisnoteasilysnared.老狐貍是不會輕易被抓的。

Whenafoxpreaches,takecareofyourgeese.黃鼠狼給雞拜年，沒安好心。16）goose鵝，傻瓜

Allhisgeeseareswans.他總是言過其實。

awild-goosechase徒勞的搜索、無益的舉動；besoundonthegoose（美）抱正統(tǒng)觀點；

cooksb’sgoose干掉某人、毀人名譽；killthegoosethatlaysthegoldeneggs殺雞取卵；makeagooseofsomeone愚弄、欺騙某人；

shoethegoose徒勞無益；Thegoosehangshigh.(美口)前景、形勢好。Theoldwomanispluckinghergeese.(兒語)下雪了。begoosefleshallover渾身起雞皮疙瘩17）hare野兔，（英俚）坐車不買票的人；

Firstcatchyourhare(thencookhim).勿謀之過早。

runwiththehareandhuntwiththehounds兩面討好；

makeahareofsomebody愚弄某人；18)hen母雞，（美俚）愛管閑事的女人、潑婦，陰謀；

Thisisahenon.這是一個策劃中的陰謀。

Hesuspectedtherewasahenon.他懷疑其中有詐。

(as)madasawethen(美俚)非常生氣；

awethen令人討厭的女人、潑婦；

likeahenonahotgirdle極不舒服、安靜的；

likeahenwithonechicken大驚小怪、嘮嘮叨叨；

sellone’shensonarainyday虧本出售19）horse馬，（美俚）粗魯?shù)募一?、笨蛋，（美俚）惡作劇；（貶）人

adarkhorse黑馬、競爭中出人意料的獲勝者；

ahorseofanother/differentcolor完全另一回事；

ahorseonsomebody針對某人的惡作?。?/p>

asstrongasahorse壯如牛

backthewronghorse(賽馬中)下錯賭注、支持失敗一方；

beonone’shighhorse趾高氣揚；

holdone’shorse忍耐、鎮(zhèn)靜；

flogadeadhorse白費力、事后再作無益的議論；

comeoffone’shighhorse不再驕傲自大；

hitchhorsestogether情同意合；

putthecartbeforethehorse本末倒置；

talkhorse說大話、吹牛；

Youcantakeahorsetothewaterbutyoucannotmakehimdrink.

你不要逼迫一個人做他不愿做的事。

Areyouspeakinghorse-feathers！你不會是在講夢話吧！20）lion獅子，勇猛彪悍的人、難辦的事、名人、名勝（復(fù)數(shù)）

alionintheway/path攔路虎；

beardthelioninhisden太歲頭上動土；

twistthelion’stail（美政治家言論）觸犯英國；

seethelions(英)游覽名勝；

thelion’sshare最大最好的份額；

thelion’sskin假勇氣21）mouse耗子，（俚）膽小害羞的人，（俚）姑娘、女人，眼部上的青腫塊，

(as)poorasachurchmouse一貧如洗；

likeadrownedmouse樣子狼狽的、處于窘境的；

Mouseandmanisbornequal.眾生平等。

Whenthecatisaway,themicewillplay.沒了管制者，局面就要亂。23）pig豬，自私、遲鈍、貪婪、骯臟的人

pigsinclover卑鄙、粗魯?shù)挠绣X人；

thepigforces(美俚)警察；

bringone’spigstoafinemarket賣得吃虧、失敗、失算；

buyapiginapoke(未見實物而)瞎買東西；

driveone’spigstomarket打鼾；

pleasethepigs如果運氣好的話

teachapigtoplayonaflute

趕鴨子上架、做荒謬的事；

whenpigsfly永不、絕不可能23）pigeon

鴿子，(俚)傻瓜、易上當(dāng)受騙的人，特別關(guān)心的人/事，（美）少婦/少女

Footballisnothispigeon.

Yoursisterisratheralovelypigeon.

Helivesonbypluckingapigeon.他靠詐騙傻瓜的錢財過日子。

makeapigofoneself狼吞虎咽、大吃大喝；24）rat鼠，討厭鬼、告密者、密探，工賊，下流的女人Icansmellarat.我覺得事情有蹊蹺。

Youarereallyarat.你真是宵小鼠輩之人。aratleavingasinkingship不能共患難的人；dielikearat被毒死；havearatinagarret不安，近于瘋癲；likearatinahole甕中之鱉；Heisreallyaratface.他可真是個陰險卑鄙之徒。25）sheep

綿羊，害羞扭捏的膽小鬼；goat/ram(公羊)

色鬼、淫蕩之人，替罪羊、犧牲品ablacksheep害群之馬；alostsheep誤入歧途的人cast/makesheep’seyesat…向……愚蠢地送秋波；play/actthegiddygoat行為如小丑；

milktheram做徒勞的事26）snake蛇，陰險狡詐的人asnakeinthegrass潛伏的敵人;

asnakeinone’sbosom恩將仇報的人；warm/cherishasnakeinone’sbosom姑息養(yǎng)奸、養(yǎng)虎貽患；havesnakes(=seesnakes)inone’sboots喝醉了；raise/wakesnakes引起騷動27）tiger虎，兇惡的人；兇性、殘性；比賽中的勁敵；（英）穿制服的馬夫

Howcanyoucatchtigercubswithoutenteringthetiger’slair不入虎穴，焉得虎子

Theyareworkinglikeatiger.他們正生龍活虎地工作著。

Theyshallbeourtigersinthecomingmatch.他們會是我們下一場比賽的勁敵。

Hisfatherusedtoworkasatigerinthepalace.他父親曾經(jīng)是王宮里的馬夫。

Thatfellowfinallyshowedhistiger.那家伙終于顯露出兇殘的本性。28）whale鯨，巨大的人/物，極好的人/物

awhaleat(for/on)…善于……的人、熱心于……的人；

awhaleattabletennis,

awhaleforwork,

awhaleonsports

awhaleof…

(口)極大的、極好的、了不起的

awhaleofadifference天壤之別，

awhaleofastory極妙的故事，

haveawhaleofagoodtime玩得很愉快29）wolf狼，狡詐的人、貪婪的人、色鬼、追逐女性的人、

have/holdawolfbytheears騎虎難下、進退兩難；

keepthewolffromthedoor免于饑餓、勉強度日；

seeawolf張口結(jié)舌；

thebigbadwolf大壞蛋、大色鬼；

wakeasleepingwolf自找麻煩；

awolfinsheep’sclothing偽君子，陰險狡詐的人；

Don’tlistentohissoftwords.Iwascheatedbyhimlastyear.

Heisawolfin

lamb’sskin.別聽他的甜言蜜語，我去年才被他騙了，他是條披著羊皮的狼。2．形容詞1）abearcat力大勇猛的人、熊貓；bear-garden嘈雜的場所、喧鬧的景象；2）bird-brained愚蠢的；

abirdbrain笨蛋、沒頭腦的人；

abirddog兜攬生意的人、挖掘人才的人；3）bullish公牛般的、股市行情看張的、樂觀的；

3）catty狡猾的、陰險的；

4）chicken-hearted膽小的；5）crocodile假慈悲的人

shedcrocodiletears貓哭耗子假慈悲；6）thedog-ear（書的）折角；withdogeye用哀求的目光；7）dovelike純真可愛的、溫柔的；dove-eyed雙眼純真無邪的；8)

duck-legged短腿的；9）eagle-eyed眼力明銳的、目光炯炯的；10）fishy可疑的、靠不住的；呆滯的、無光彩的；

ThisisthefishieststorythatIhaveeverheard.這是我所聽過的最不靠譜的故事。

There’ssomethingfishyaboutit.這里面有鬼。

Hesattherewithafishystare.他呆滯地坐在那里。11）foxy狡猾的、變了色的、（酒）變酸了的、吸引人的；12）hare-brained輕率的、浮躁的；hare-hearted膽小的、易受驚的；13）hen-hearted膽小的；hen-pecked受老婆虐待的；14）lion-hood=lion-ship社會名流的地位；lion-hearted非常勇敢的

lion-hunter巴結(jié)社會名流的人；Lion-heart英王查理一世15）pig-headed頑固的I’vegivenhimadvice,buthe’stoopig-headedtoacceptit.

16）pigeon-hearted懦怯的；pigeon-livered溫柔的17）ratty易怒的

MothergotabitrattywhenIbrokethoseplates.

18）snaky(=snakey)彎曲的，陰險的，蛇性的19）sheepish

困窘的、局促不安的Hefeltrathersheepishaboutwhathehaddone.

20）tigerish殘忍的、兇暴的、虎一般的；tiger-like似虎的

21）wolfish

殘暴的、貪得無厭的、狼似的3.動詞1）

ape模仿

Hesaidthatthenewbuilding,merelyapedtheclassicaltraditions.2）

bug打擾、使……厭煩

Thatguyreallybugsme.3）

bull吹牛；企圖抬高……的價錢Comeinandbullawhile.進來隨便聊一會兒。Someillpersonsarebullingthemarket.4）

cock歪戴；翹起

cockone’shat歪戴帽子；

cockone’snose翹起鼻子（表示輕蔑）5）

dog使……困擾，尾隨Eversincewecametoliveinthistown,misfortunehaddoggedourfootsteps.6)

duck突然/迅速潛入……，閃避，躲避

Toddduckedintotherejectedclothes.

Heusedtoduckawayfromthetroubleshemetwith.7）fish搜索尋找、間接探聽fishforinformation

摸出、掏出

fishaneedleoutoftheoceanFishorcutbait!要么全力以赴，要么干脆放棄！8）fox欺騙，使……上當(dāng)

Hewasfoxingsleep.9）hen(美俚)聊天（尤指女人間）、傳播流言蜚語；

Someidlewomenenjoyhenningtogether.一些閑著沒事干的女人喜歡聚在一起聊天。

Don’thenithere.別在這兒傳播流言蜚語。10)

monkey

玩弄，胡鬧Don’tmonkeywiththeradiooryouwillbreakit.10）mouse窺探、躡手躡腳地走動，仔細搜索、探出(out);Hemousedsoasnottoawakehiswife.Somepeoplearealwaysmousingoverothers.TheyhavemousedoutthatJennyhasbeenpromoted.11）

parrot鸚鵡學(xué)舌，不動腦筋地仿效Sheparrotseveryviewherhusbandhas.13)

rabbit嘮叨、抱怨

Hekeepsrabbitingonabouthishealth.14)rat叛變、變節(jié)，告密

It’ssaidthatJacksonhasalreadyratted.

I’vebeentoldthatsherattedonyou.有人告訴我說，她把你給賣了。15)

wolf狼吞虎咽

Thetram(流浪漢)wolfeddownthescraps(剩飯菜)inaminute.

容易“望文生義”的英語短語

一、與“衣、食、住、行”有關(guān)的短語表述belikeafishoutofwater

(正譯)（因處于生疏環(huán)境而）不自在

（誤譯）生命垂危、危在旦夕；inbirthdaysuit

(正譯)赤身裸體、一絲不掛

（誤譯）著生日禮服；bringdownthehouse(正譯)博得全場喝彩、使全場傾倒

（誤譯）拆除房屋；

4.

adaybed

(正譯)沙發(fā)床

（誤譯）白日床；

5.

drygoods

(正譯)紡織品、谷物

（誤譯）干貨（=driedgoods）；

6.

adrawingroom(正譯)客廳

（誤譯）畫室；

7.

adressingroom(正譯)化妝間

（誤譯）試衣間、更衣間；

8.

high-hatsomebody(正譯)高傲、瞧不起人

（誤譯）吹捧、給人戴高帽；

9.

hittheground(正譯)啟程、動身

（誤譯）撞倒在地；10.

pullupone’ssocks(正譯)提心吊膽、鼓勁、加緊努力

（誤譯）穿襪子、提起襪子；arestroom(正譯)洗手間（=bathroom/toilet）

(誤譯)休息室（=alounge/lobby/anteroom）askeletoninthecupboard（正譯）家丑

（誤譯）櫥柜里的骷髏；sweetwater(正譯)淡水、飲用水

（誤譯）糖水（=sweetenedwater）

14.

theappleofone’seye(正譯)掌上明珠

（誤譯）某人眼中的蘋果；

15.

awetblanket(正譯)令人掃興的人/事

（誤譯）濕毛毯；二、與“人”有關(guān)的短語16.

ablinddate（正譯）相親

（誤譯）盲人之約（會）；17.

abusybody(正譯)愛管閑事的人

（誤譯）閑不住的人、大忙人；18.

callsomebodynames(正譯)罵人

（誤譯）叫喊某人的名字；19.

havetheconsciencetodo…

（正譯）競厚著臉皮做……

（誤譯）有做……的良心、良知；keepupwiththeJoneses(正譯)與人比排場、趕時髦

（誤譯）比肩瓊斯一家人；21.

lazySusan(正譯)餐桌上的旋轉(zhuǎn)盤

（誤譯）懶惰的蘇珊；22.

ladychair(正譯)兩人雙手搭成的座椅

（誤譯）女士專用座椅；23.

lover(正譯)情人、情夫、情婦

（誤譯）愛人（丈夫、妻子）；24.

makeone’shairstand(up)onend（正譯）令人毛骨悚然/恐懼

（誤譯）令人發(fā)指/氣憤；25.

readfaces(正譯)相面

（誤譯）察言觀色：26.

saytooneself(正譯)心想、思考

（誤譯）自言自語（=thinkaloud）;27.

astreetgirl(正譯)妓女

（誤譯）街道上的女環(huán)衛(wèi)工；28.

Tom、DickorHarry（正譯）張三李四

（誤譯）湯姆、狄克或哈瑞；29.

thinkagreatdealofoneself

(正譯)高看自己

（誤譯）為自己考慮得太多了；三、與“文字”有關(guān)的短語eatone’swords（正譯）收回前言、認錯道歉

（誤譯）食言（breakone’swords）;havewordswithsomebody

(正譯)與某人吵架、爭論

（誤譯）跟某人說幾句話；

languageofthefish-market(正譯)下流的粗話

（誤譯）賣魚人的話、魚市語言；playwithwords(正譯)作文字游戲

（誤譯）賣弄口才、搬弄是非；thelanguageoftheeyes(正譯)眉目傳情

（誤譯）顧影流盼四、與“國家”有關(guān)的短語Americanbeauty

(正譯)（一種玫瑰）美國麗人、紅薔薇

（誤譯）美國美女、美洲美女；36.

Chinapolicy(正譯)對華政策

（誤譯）中國政策；37.

Dutchact(正譯)自殺

（誤譯）荷蘭憲章、行動；38.

Dutchuncle

(正譯)諄諄教誨、愛嘮叨的人

（誤譯）荷蘭大叔；39.

Dutchwife(正譯)枕頭、竹夫人

（誤譯）荷蘭籍老婆；40.

Englishdisease(正譯)氣管炎、軟骨病

（誤譯）英國人得的疾?。?1.

Frenchchalk(正譯)滑石

（誤譯）法國造的粉筆；42.

Frenchdoors(正譯)落地窗

（誤譯）法國式房門；43.

Greekgift(正譯)存心害人的禮品

（誤譯）希臘人送的禮物；44.

Indiansummer(正譯)小陽春、幸福的晚年

（誤譯）印第安的夏日；45.

Irishbull(正譯)荒誕的、自相矛盾的說法

（誤譯）愛爾蘭公牛；46.

Scotchcousin(正譯)遠親

（誤譯）蘇格蘭表親；47.

Spanishathlete(正譯)好吹牛的人

（誤譯）西班牙運動員；48.

takeFrenchleave(正譯)不辭而別

（誤譯）進行法式休假；五、與“數(shù)字”有關(guān)的短語49.

atsixesandsevens(正譯)亂七八糟地

（誤譯）六六七七50.

bedresseduptothenines

(正譯)打扮得絕頂漂亮、穿著很時髦華麗

（誤譯）身著九折裙；51.

inseventhheaven(正譯)心情極為快樂

（誤譯）在第七重天堂；52.

intwominds(正譯)猶豫不決、三心二意

（誤譯）暈頭轉(zhuǎn)向地；53.

inahundredandoneways

(正譯)千方百計地

（誤譯）用101種辦法；54.

onallfours(正譯)爬、匍匐、四腳著地

（誤譯）四平八穩(wěn)、四季來財；55.

oneinathousand

(正譯)千里挑一、優(yōu)秀的人或物

（誤譯）千分之一；theeleventhhour(正譯)最后關(guān)頭、最后時刻

（誤譯）在第11個小時；六、與“顏色”有關(guān)的短語57.

ablacksheep(正譯)害群之馬、敗家子

（誤譯）黑綿羊；58.

agreenhand(正譯)新手、生手

（誤譯）綠色的手；59.

awhitelie(正譯)善意的謊言

（誤譯）蒼白的假象；60.

ablackart(正譯)妖術(shù)

（誤譯）黑色藝術(shù)；61.

blackcoffee(正譯)清咖啡(不加糖等)

（誤譯）黑咖啡；62.

blackeye

(正譯)(被人打得)眼眶的瘀青、青腫

（誤譯）黑眼睛（darkeye）;63.

blacksmith(正譯)鐵匠

（誤譯）黑人斯密斯；64.

blacktea(正譯)紅茶

（誤譯）黑色的茶；65.

blueblood(正譯)貴族、名門望族

（誤譯）藍色的血液；66.

abluemoon(正譯)很久、千載難逢的時期

（誤譯）藍月亮；67.

abluemovie(正譯)色情影片

（誤譯）憂傷的影片；68.

abluestocking(正譯)女才子

（誤譯）藍襪子；69.

green-eyed(正譯)妒忌的、紅眼病的

（誤譯）綠眼；70.

red-handed(正譯)當(dāng)場的

（誤譯）染紅的手的；71.

awhi