日語接續(xù)詞一覽表

日語接續(xù)詞一覽表日語接續(xù)詞一覽表日語接續(xù)詞一覽表資料僅供參考文件編號：2022年4月日語接續(xù)詞一覽表版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：接續(xù)詞一覽表あるいは②◆或、或者是；有的…有的…、或…或…（以「あるいは～、あるいは～」的形式）orいっぽう③◆另一方面、且說(轉(zhuǎn)變話題時的用語)

開発が進み、一方では自然が破壊されている。いや②◆不、不僅如此、豈止（否定自己所說的話、緊接著再說下去）（更正確說來應該是…）

日本、いや世界の名作だ。おまけに④◆（在原有充分或足夠的基礎上）再加上、又加上（同種要および①◆以及、還有、和、與and/aswell|素）が①◆（用以承接前文，引出轉(zhuǎn)折）可是、但是、然而but

會いたい。が、都合がつかない。かたがた②◆順便散歩かたがた（がてら）買い物をする。かつ①◆而且、并且、加之

且つ飲み且つ食う（飲んだり食べたりする）

必要かつ十分（必要であると同時に十分でもある）けれど（も）①◆但是、然而、不過「だが?しかし?でも」but/however;(是…)也是…（表示認可前文的內(nèi)容，并表示出其與后述的內(nèi)容共存）atthesametime;可是、不過（表示對對方的意見提出異議）but

彼は政治家だ。けれども同時に市民でもある。

それは認める。けれどもそれだけとは限らない。さて①◆（用以結(jié)束前面的話并轉(zhuǎn)入新的話題）卻說、且說「ところで」bytheway；（用于接著前面的話題談下去）那么、然后「そうして?それから」andthen

さて、話はかわって

さて、それからというものはしかし（ながら）②◆可是、但是、然而しかも②◆而且、并且「そのうえに?さらに」moreover；而、卻「けれども?にもかかわらず」andyetしたがって◎◆因此、因而、從而、所以（表示后述事項是前項事項的必然結(jié)果）so\consequently

私はその場にいなかった。したがって何も知らない。じつは②◆實際上、說實在的、其實、毫不不瞞你說totellthetruthじゃ（あ）①◆那樣的話、那么（接受、總結(jié)的前項條件、并導出結(jié)論）well\thenすなわち②◆也就是、正是、即是、換言之namely\thatistosay；則

外相すなわち外務大臣

怯めばすなわち負けだ。すると③◆這么說來、那么說then；于是、這時then

なるほど。するとこういうことですか。（原來如此。那么說來，就是這么回事）

春になった。すると花が咲き始めた。そういえば◆那樣說來…、那樣說的話…そ（う）して③◆然后、于是and；而、又、而且and

思わずどなりつけた。そして（そうして）反省した。

あの果実はみずみずしく、そして（そうして）甘かった。そこで③◆因此、所以、于是「それで?だから」so/then；（轉(zhuǎn)變話題時）那么「さて?ところで」bytheway

そこでお願いしたいのだが。

そこで話を戻すと。そのうえ④◆而且、并且、又、加之「かつ?さらに」moreover/inadditionto/

彼女は美人で、そのうえスタイルもいい。そのかわり◎◆（表示前后項功過相抵）可是、另一方面、作為補償（回報/交換）

そのかわり、これあげる。そのくせ◎◆雖然那樣…但是、盡管…可是「それなのに」andyet

彼はけんかっぱやく、そのくせ気が弱い。そもそも①◆說起來…「段落の起首にあって、何かを説き始めること」tobeginwith

そもそも宇宙とは…。そもそも（さて）いびきは睡眠中の呼吸運動のアンバランスに由來する音それから④◆其次、接著、然后、以后、而且（表示承前或承上的用語）then；請談下去、往下講、后來又怎樣（催促對方往下講）wellthen；還有、再加上（接在前后兩事物之間）

京都へ行って、それから大阪へ行った。

それから、どうなった。

お茶とそれからお菓子もほしい。それで③◆因此、所以（①因為…所以andthen②用以承上啟下）；那么、后來（催促對方繼續(xù)說下去的用語）wellthen

それでいけなくなってしまった。

それできょうは少しご相談があって來ました。

それでどうしました。それでは③◆那么、那就、那么說（表示事物已告一段落）「それじゃ」well；要是那樣的話、如果是那樣then

それではまたお目にかかりましょう。

それではわたしも賛成する。それでも③◆盡管如此、即使那樣…還是…（表示前后事不一致）still

それでも私は行きます。それどころか③◆（后多接否定語）不僅…而且、豈止那樣、更有甚者、哪里談得上onthecontrary

それどころか、もっとひどい。それとも③◆或、或者、還是or

洋食がいいか、それとも和食にするか。それなのに③◆盡管如此、即是那樣…還是nevertheless

それなのに帰ってしまうのか。それなら（ば）◆那么、如果那樣、要是那樣、那樣的話then

それなら引き受けよう。それに③◆而且、更兼、再加上「その上」moreover；盡管那樣、可是「それなのに?そうであるのに」nevertheless

雨が降り、それに風も吹き出した。。それにしては⑤◆「その事を前提として考えた時、そこから導かれる判斷とは違っている意」「そうであるにしては」作為…來說

休みのはずだが、それにしてはにぎやかだ。それにしても⑤◆就算是…、即使「前に言った事を受けて、それはそうとして認めるとしても、の意」

それにしても、ひどい話だ。（盡管如此，也太不像話了）それはさておき◆可是、此話暫且不提、言歸正傳（表示轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪辉掝}的用語）[閑話休提]bythewayそれはそうと◆可是、再說、花開兩朵各表一枝（轉(zhuǎn)變話題時的用語）「それはさておき」それゆえ（に）④◆因此、所以、因此thereforeだが①◆但是、可是「でも」butだから?ですから①◆因此、所以therefore\so

だからあれほど言ったでしょう。ただ①◆（前に述べた事柄について，全面的肯定を保留する言葉）（可）就是、不過though

これはとても質(zhì)がいいよ、ただちょっと高くつくがね。

ただ（ただし）わがままなのが欠點だ。ただし①◆（用以補充說明與前項相反的例外或條件等的用語「補足的な説明?條件?例外」）但、但是but\provided

ただし條件つきだ。だって①◆（申述理由、提出辯解）話雖如此、但是「でも」but；因為「なぜなら」because

だって、眠いんだよ。

だって、夜更かししたんだもの。ちなみに④◆順便（說）、附帶（說）（接前面的話題、補充某些內(nèi)容是使用的詞語）bytheway

ちなみに、土?日は休みです。つまり①◆總之、歸根結(jié)底「結(jié)局」afterall；也就是說、即「すなわち?いわば」で①◆（催促對方往下說）那么「それから」well\then；因此、所以「それで」so

で、どうしたの。

で、とうとう遅刻してしまった。では①◆那么（①改變話題的用語；②說話時承上啟下的用語）でも①◆（表示轉(zhuǎn)折、辯解）不過、可是but\however；話雖如此、可是（表示對對方的話提出反論）「だって」

努力した。でも、うまくいかなかった。

「遅いな」「でも、バスが來なかったんです」というのは◆之所以…是因為…、為什么呢，因為…（說明原因、理由）「そのわけは?なぜならば」becauseときに②◆（用于突然轉(zhuǎn)變話題時）可是、且說、你說bytheway

ときにあの犬はどうしました。ところが③◆可是、不過、然而（用于接續(xù)意想不到的事或同前面敘述相反的事情「前の敘述から予想?期待されるのと反する結(jié)果になること」）「けれども?それなのに」

この事件は簡単に解決すると思われていた。ところが、一年たった今なお、捜査は難航を続けている。ところで③◆（用于突然轉(zhuǎn)變話題時）可是、且說「それはそうと（して）」bythewayともあれ①◆（副）無論如何、不管怎樣說atanyrate

ともあれ一度會ってみよう。ないし①◆由…到…、至「…から…まで」from…to…；或者or定員は五名ないし七名役人ないし（または）教師の立場なお①◆再者、還有、此外（表示追加）besides

なお、詳細は追ってお知らせします。なぜなら（ば）①◆因為、原因是「なぜかというと」「そのわけは」ならびに④◆與、以及、和「および」（それ）にもかかわらず①◆雖然…可是、盡管…還…「～なのに」

雨天にもかかわらず、決行した。また②◆又、同時、而且（連續(xù)敘述時的用語「共存?継起すること」）and；或者、若不然or

學者であり、また詩人でもある。

またそれでもよい。

淺草に行って映畫を見た。また帰りに上野にも寄ってみた。または②◆或、或者（列舉兩項相關的并列性或選擇性的事物）もしくは①◆或、或者（選擇其中一項）もって①◆而且、并且「そして」；因此、因而「それによって」

安価でもって美味もっとも①◆話雖如此、不過、可是「ただし?それはいうものの」

肉は體にいい。もっとも食べすぎてはいけないが。ゆえに②◆所以、故而、因而so\therefore要するに③◆總上所述、總之、總而言之inshort

要するに君は斷りたいのだね。よって◎◆因而、因此accordingly\therefore

よって右のとおりする（如右所述）よく使う接続詞の機能別一覧日常會話でよく出てくる接続詞を機能別に取り上げました。接続助詞は「そして／それから／それで…」のように接続助詞に指示語「そ」がついた形や、「だから／だが／すると…」のように接続部をそのまま取り出して接続詞化したものが多く、その場合、意味も用法もそのまま受け継がれます。１、順接の接続詞

（１）原因?理由｜いいよ。

だから午後から雨らしい。だから、傘を持って行った方が

それで昨日は飲み過ぎた。それで、今日は二日酔いだ。

そのためにJRで事故があった。そのために、電車が遅れている。

その結(jié)果毎日練習した。その結(jié)果、スキーが上手になった。

したがって本日は講師が休みだ。したがって、休講になった。

（２）時?條件?場面

それからお風呂に入った。それから、寢た。

するとカーテンを開けた。すると、外は雪が降っていた。

そこで玄関のベルが鳴った。そこで、私はドアを開けた。

では／じゃでは、私はこれで失禮します。

それでは／それじゃ「暑いね」「それじゃ、クーラーをつけよう」

それなら「道路が渋滯だそうだ」「それなら、電車で行こう」

だったら食べないのだったら、僕がもらうよ。

（３）相手の話を聞き出す

それで「昨日が合格発表の日だったんだ」「それで、どう

それからね、それから、どうしたの｜だった」

２、逆説の接続詞

（１）一般的な逆説

しかし彼は勉強ができる。しかし、スポーツは全然駄目だ。

けれど（も）この製品は安い。けれども、品質(zhì)が悪い。

だけどパソコンを買いたい。だけど、金がない。

だが10時に會う約束した。だが、彼は來なかった。

でも和食は好きです。でも、納豆はまだ食べられません。

（２）予想外の結(jié)果

ところが彼は強そうに見えた。ところが簡単に負けてしまった。

それが午前中は晴れていた。それが午後から急に雨が降り出

｜した。

（３）原因?理由の逆説

それなのにもう四月だ。それなのに、まるで冬のような寒さだ。

それにもかかわらず彼は肝臓が悪い。それにもかかわらず、毎日酒

を飲んでいる。それにしては「彼は大學生だそうだ」「それにしては漢字を知らないねえ」（３）條件の逆説それでもそこは非常に危険な場所です。それでも、行くんですか。それにしても「彼、遅れると言ってたけど」「それにしても、遅すぎるよ」３、並立の接続詞そしてとても明るく、そして、美しい女性だった。およびこの劇場內(nèi)では飲食、および喫煙は禁止されている。ならびにここに住所、氏名、ならびに電話番號を記入してください。また彼は政治家であり、また小説家でもある。かつ東京は政治の中心地であり、かつ経済の中心地でもある。４、添加の接続詞しかもこの靴は軽くて、しかも、丈夫だ。それにこの店の料理は安いし、それに、とてもおいしい。そのうえ彼は成績もいい。その上、スポー