諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件

口譯小專題:諺語(yǔ)、引語(yǔ)口譯2019年秋季艾克森中級(jí)口譯課程a又克森anne口譯小專題:諺語(yǔ)、引語(yǔ)口譯1諺語(yǔ)的分類英漢“形同意合”英漢“形似意合”英漢“形不同而意合”a丈克森anm諺語(yǔ)的分類2形同意合■事實(shí)勝于雄辯Factsspeaklouderthanwords失敗乃成功之母Failureisthemotherofsuccess眼不見為凈Outofsights,outofmindKilltwobirdswithonestone石二鳥/一箭雙雕Greatmindsthinkalike英雄所見略同Afallintothepit,againinyourwit.吃一塹,長(zhǎng)一智a支空森T9形同意合3翻譯方法:直譯或以諺語(yǔ)譯諺語(yǔ)靜水流深Stillwatersrundeep禍不單行Misfortunesnevercomealone有其父,必有其子Likefather,likesonThetonguecutsthethroat禍從口出/言多必失■Hedgeshaveeyes,wallshaveears.隔籬有眼,隔墻有耳Manproposes,Goddisposes謀事在人,成事在天a丈克森1anin翻譯方法:直譯或以諺語(yǔ)譯諺語(yǔ)4翻譯方法:直譯或以諺語(yǔ)譯諺語(yǔ)渾水摸魚Fishintroubledwater滴水穿石Constantwaterwearsthestone笨鳥先飛aslowsparrowshouldmakeanearlystart.Afriendinneedisafriendindeed患難見真情Distantwatercannotputoutnearbyfire.遠(yuǎn)水救不了近火aCloseneighborsarebetterthan遠(yuǎn)親不如近鄰distantrelativesa支空森T9翻譯方法:直譯或以諺語(yǔ)譯諺語(yǔ)5諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件6諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件7諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件8諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件9諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件10諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件11諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件12諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件13諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件14諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件15諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件16諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件17諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件18諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件19諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件20口譯小專題:諺語(yǔ)、引語(yǔ)口譯2019年秋季艾克森中級(jí)口譯課程a又克森anne口譯小專題:諺語(yǔ)、引語(yǔ)口譯21諺語(yǔ)的分類英漢“形同意合”英漢“形似意合”英漢“形不同而意合”a丈克森anm諺語(yǔ)的分類22形同意合■事實(shí)勝于雄辯Factsspeaklouderthanwords失敗乃成功之母Failureisthemotherofsuccess眼不見為凈Outofsights,outofmindKilltwobirdswithonestone石二鳥/一箭雙雕Greatmindsthinkalike英雄所見略同Afallintothepit,againinyourwit.吃一塹,長(zhǎng)一智a支空森T9形同意合23翻譯方法:直譯或以諺語(yǔ)譯諺語(yǔ)靜水流深Stillwatersrundeep禍不單行Misfortunesnevercomealone有其父,必有其子Likefather,likesonThetonguecutsthethroat禍從口出/言多必失■Hedgeshaveeyes,wallshaveears.隔籬有眼,隔墻有耳Manproposes,Goddisposes謀事在人,成事在天a丈克森1anin翻譯方法:直譯或以諺語(yǔ)譯諺語(yǔ)24翻譯方法:直譯或以諺語(yǔ)譯諺語(yǔ)渾水摸魚Fishintroubledwater滴水穿石Constantwaterwearsthestone笨鳥先飛aslowsparrowshouldmakeanearlystart.Afriendinneedisafriendindeed患難見真情Distantwatercannotputoutnearbyfire.遠(yuǎn)水救不了近火aCloseneighborsarebetterthan遠(yuǎn)親不如近鄰distantrelativesa支空森T9翻譯方法:直譯或以諺語(yǔ)譯諺語(yǔ)25諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件26諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件27諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件28諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件29諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件30諺語(yǔ)引語(yǔ)翻譯課件31