全十季《老友記》學(xué)習(xí)筆記

全十季《老友記》學(xué)習(xí)筆記全十季《老友記》學(xué)習(xí)筆記全十季《老友記》學(xué)習(xí)筆記全十季《老友記》學(xué)習(xí)筆記編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:這是六個(gè)人的故事，從不服輸而又有強(qiáng)烈控制欲的monica，未經(jīng)世事的千金大小姐rachel，正直又專情的ross，幽默風(fēng)趣的chandle，古怪迷人的phoebe，花心天真的joey——六個(gè)好友之間的情路坎坷，事業(yè)成敗和生活中的喜怒哀樂，無時(shí)無刻不牽動(dòng)著彼此的心，而正是正平凡的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，卻成為最令人感動(dòng)與留戀的東西。

人物：1、瑞秋?格林(RACHELGREENE)由珍妮佛?安妮斯頓(JenniferAniston)扮演

瑞秋是莫妮卡的高中同學(xué)，在與牙醫(yī)未婚夫的婚禮上脫逃至莫妮卡處。

2、羅斯?蓋勒(RossGeller)由大衛(wèi)?修蒙(DavidSchwimmer)扮演

羅斯為莫妮卡的哥哥，于高中時(shí)即暗戀妹妹的同學(xué)瑞秋，但始終不敢表白

3、莫妮卡?蓋勒(MonicaGeller)由科妮寇?克斯(CourteneyCoxArquette)扮演

莫妮卡是《六人行》的中心人物，其他五人可以說就是由她延伸出來的。

4、錢德?賓(ChandlerBing)由馬修?派瑞(MatthewPerry)扮演

錢德為羅斯的大學(xué)同學(xué)，因而與羅斯、莫妮卡結(jié)識(shí)甚久

5、菲比?巴費(fèi)(PhoebeBuffay)由麗莎?庫(kù)卓(LisaKudrow)扮演

菲比為莫妮卡的舊室友，后因受不了其潔癖而搬走

6、喬伊?崔比昂尼(JoeyTribbiani)由麥特?雷布蘭克(MattLeBlanc)扮演

喬伊與錢德為共租公寓的室友，自然也是莫妮卡和瑞秋的鄰居

《電影手冊(cè)》評(píng)價(jià)：

friends是一部徹底而純粹的通俗劇的代表，它是一部具有十足紐約風(fēng)格的情景喜劇。它形成了一個(gè)自己的世界，圍繞著同一個(gè)屋檐下的，6個(gè)30上下的男女拉開了故事帷幕。他們?cè)谝黄?，傾聽彼此的煩惱和快樂，一起成長(zhǎng)和生活，而故事的平衡點(diǎn)，也是最常見不過——6個(gè)單身貴族最終將組成三對(duì)情侶（此點(diǎn)有錯(cuò)誤），這一對(duì)稱組合加強(qiáng)了全劇的輕松喜劇效果。Friends為我們解析了每天的平淡生活，普通情侶的愛戀或友情體現(xiàn)了逐步系列劇的力量。城市文明異類溫柔的瘋狂，卻又懷有情竇初開的少女夢(mèng)想，這個(gè)從普通生活中得來的靈感。一直推動(dòng)系列劇向滑稽情節(jié)發(fā)展。Friends給我們解釋了什么是快樂的痛苦，再多一點(diǎn)，我們又會(huì)把自己幽閉在這個(gè)神奇的世界里。

【Season1Index】

Episode101:TheOneWhereMonicaGetsANewRoommate(Pilot)

Episode102:TheOneWithTheSonogramAtTheEnd

Episode103:TheOneWithTheThumb

Episode104:TheOneWithGeorgeStephanopoulos

Episode105:TheOneWithTheEastGermanLaundryDetergent

Episode106:TheOneWithTheButt

Episode107:TheOneWithTheBlackout

Episode108:TheOneWhereNanaDiesTwice

Episode109:TheOneWhereUnderdogGetsAway

Episode110:TheOneWithTheMonkey

Episode111:TheOneWithMrs.Bing

Episode112:TheOneWithTheDozenLasagnas

Episode113:TheOneWithTheBoobies

Episode114:TheOneWithTheCandyHearts

Episode115:TheOneWithTheStonedGuy

Episode116:TheOneWithTwoParts,Part1

Episode117:TheOneWithTwoParts,Part2

Episode118:TheOneWithAllThePoker

Episode119:TheOneWhereTheMonkeyGetsAway

Episode120:TheOneWithTheEvilOrthodontist

Episode121:TheOneWithTheFakeMonica

Episode122:TheOneWithTheIckFactor

Episode123:TheOneWithTheBirth

Episode124:TheOneWhereRachelFindsOut 【101】TheOneWhereMonicaGetsaNewRoommate antique’s TheOneWhereMonicaGetsaNewRoommate 補(bǔ)充介紹一下Friends的官方站點(diǎn)，Url是如果有什么糾紛，相信那里是最權(quán)威的地方查閱了，另外，在世博英語(yǔ)發(fā)現(xiàn)了一個(gè)用Friends學(xué)習(xí)英語(yǔ)的系列，大家也可以去那里看看。 記得剛開始看時(shí)，有個(gè)問題總是讓我困惑，即為什么每一集（episode）的名字都叫做"TheOne****"，后來總算搞清楚了，原來它是theonewith...或者theonewhere,或者theonewhich...的意思，有時(shí)候甚至簡(jiǎn)寫成TOW,呵呵，怎么樣，明白了么OK,讓我們進(jìn)入正題。 第一集是試播（Pilot），主要情節(jié)如下，瑞秋在教堂拋棄未婚夫巴利、逃婚到莫妮卡處。莫妮卡和調(diào)酒師(WineGuy)保羅約會(huì)，此君偽裝成離婚后一蹶不振的苦命人，靠博取同情來騙女人上床。羅斯婚姻失敗，因?yàn)樗睦掀疟蛔C實(shí)居然是同性戀，所以情緒低落。喬伊安慰他說，女性的種類與IceCream一樣多，離婚未嘗不是好事。大家一同看西班牙肥皂劇并信口瞎猜劇情。羅斯自高中起即愛慕瑞秋，此刻死灰復(fù)燃，提議和她約會(huì)，瑞秋答應(yīng)了。 這一集絕對(duì)是整個(gè)Friedns的基石，所謂pilot就是如果播的不好，立馬cancel的那種，所以無論劇情語(yǔ)言還有表演都非常精彩，這一集里面六個(gè)人都露面了，我立馬就喜歡上了一臉壞笑的"幼獸"Joey(嘿嘿，一看就是我這種類型嘛)，憨憨厚厚的Ross,未經(jīng)世事的Rach,直爽坦白的"商販"Chandler,成熟而又略帶神經(jīng)質(zhì)的Monica,以及童趣無邪的Phoebe…. 以下是我覺得有意思的一些詞句，一一講解。 1．Chandler:SodoeshehaveahumpAhumpandahairpiece這是Chandler挖苦Paul的話，意思是：他有駝背么有假發(fā)的駝子 2．Ross:Ijustfeellikesomeonereacheddownmythroat,grabbedmysmallintestine,pulleditoutofmymouthandtieditaroundmyneck..這段話是不是很熟悉呀對(duì)，《大話西游》里面一開始孫猴子發(fā)狠就是這樣子講的哦，不知道是誰(shuí)抄襲誰(shuí)，意思不用我解釋了吧，這里Ross用來形容妻子Carol是Lesbian并同他離婚后的心情。 3．Ross:Whydoeseveryonekeepfixatingonthat這句話很實(shí)用，意思是為什么你們總是提起那件事呢因?yàn)镴oey又提到了Ross妻子Carol是lesbian的事兒，Ross非常惱火，于是冒出這樣一句，我們平常生活中也可以用一下。Remember:fixateonsth.4．Joey:Stripjoint!C'mon,you'resingle!Havesomehormones!"Stripjoint"是脫衣舞場(chǎng)的意思，Joey意思是Ross現(xiàn)在雖然很受傷，但是正好恢復(fù)單身，可以去脫衣舞場(chǎng)去，"havesomehormones"直譯就是你要有一些男性荷爾蒙呀，翻譯過來就是你該去（脫衣舞場(chǎng)）找樂子去。 5．Rachel:IrealizedthatIwasmoreturnedonbythisgravyboatthanbyBarry!AndthenIgotreallyfreakedout,andthat'swhenithitme:howmuchBarrylookslikeMr.PotatoHead.這句話里面有三個(gè)詞組需要解釋，第一個(gè)是turnon,也就是打開的意思，比如turnontheradio,這里是指讓某人更興奮激動(dòng)的意思，想一想，平時(shí)在路上走，這時(shí)候有個(gè)sexy美女路過，你就可以說:Wow,thegal(口語(yǔ)，=girl)reallyturnsmeon.第二個(gè)是freakout,這個(gè)詞組很重要，幾乎在每集都能聽到，頻率高的嚇人，看來口語(yǔ)中很實(shí)用，在論壇上我看到以下幾種解釋，覺得不錯(cuò)，a.haveanextremereactiontosthabnormally(undertheinfluenceofdrugs)sbfeelextremepleasureorunease，也就是表達(dá)焦躁害怕不安等情緒的意思。第三個(gè)詞組是GravyBoat,這是一個(gè)調(diào)味汁瓶醬油瓶，常常下面還墊著一個(gè)小碟子，非常精美的，所以Rach才說它給她帶來的興奮比Barry還大。 6．Joey:Yougotscrewed.這句話值得記住，意思是你受騙了。 7．Paul:No,it's,it'smoreofafifthdatekindarevelation.這句語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不知道怎么分析，意思就是，這該是第五次約會(huì)時(shí)候才說的事兒。這一招要學(xué)會(huì)，我發(fā)現(xiàn)這個(gè)酒保的確很會(huì)泡妞。 8．Ross:Iassumewe'relookingforananswermoresophisticatedthan‘togetyouintobed'.這里有一個(gè)詞語(yǔ)需要強(qiáng)調(diào)一下，即sophisticated,在中文里面是世故的意思，其實(shí)在英文里面，這個(gè)單詞是褒義詞，說明人非常成熟有魅力。 9．Monica:Itsucks.這句話很常用，意思是"很殘酷"。 10．Ross:Okay.(Theysplitit.)Youknowyouprobablydidn'tknowthis,butbackinhighschool,Ihada,um,majorcrushonyou.這里又有一個(gè)經(jīng)典的詞組，haveacrushonsb.對(duì)某人一見鐘情，Ross在這里加上了major,意思是非常喜歡，呵呵，趕緊學(xué)會(huì)了去對(duì)喜歡的人講吧。 －－－－－－－－－－－－－－ 關(guān)于上述筆記的討論（enrollee） 4."havesomehormones"我理解的意思是：tobemanly，有點(diǎn)骨氣，等等。翻譯的字幕里說“別覺得丟人，你單身，有性需求”，覺得與joey說話時(shí)的口氣不符。 5.turnsbon:往往有makesbsexuallyexcited的意思，不是一般的興奮。記得就在本論壇里，好象有人提起過。 6.getscrewed:是受騙了的意思，但強(qiáng)調(diào)錢財(cái)方面，即“被別人以不正當(dāng)?shù)氖侄悟_取錢財(cái)”。 9.itsucks=itisverybad.根據(jù)上下文這兒可譯成：（盡管）這個(gè)世界很惡心。 10.ifyouareacrushonsomeone,youareinlovewiththembutdonothavearelationshipwiththem.這兒ROSS說他是acrushonRACH,意思是他“曾暗戀過”RACH，往往有一種事過境遷后的自嘲味道在里面，說“一見鐘情”是不太準(zhǔn)確的。如果你現(xiàn)在對(duì)你喜歡的人說“ihaveacrushonyou”，嘿嘿，說不定他/她會(huì)理解成：“噢，原來你曾經(jīng)一度呆傻般地迷戀上俺，不過現(xiàn)在已經(jīng)不把俺當(dāng)回事了。” 1.whileyou'reonaroll,ifyoufeellikeyougottamakelikeaWesternomeletorsomething... onaroll:順便，一次連著做什么事情。 我有不同的意見，onaroll的準(zhǔn)確意思是做事情很成功的意思，這里是joey在說rach所做的coffee。 2.Iwaslaughedoutoftwelveinterviewstoday.這里laughedoutof laughedoutof:是Rachel面試表現(xiàn)太差，太出糗，被轟笑出了面試官的辦公室。 －－－－－－－－－ enrollee’s 剛才一邊看juliaqiu整理的antique的101筆記，一邊就開始吹毛求疵地跟貼。跟了幾個(gè)后又覺得自己的行為不好，應(yīng)該鼓勵(lì)這種分享行為，所以趕緊看看101的劇本，補(bǔ)充幾個(gè)自己體會(huì)，歡迎大家批判。 1.Joey:Listen,whileyou'reonaroll,ifyoufeellikeyougottamakelikeaWesternomeletorsomething...(JoeyandChandlertastethecoffee,grimace,andpouritintoaplantpot.)AlthoughactuallyI'mreallynotthathungry... onaroll:undergoingorexperiencingsustained,evenincreasinggoodfortuneorsuccess(手風(fēng)較順) 另外這個(gè)westernomelet（西式煎蛋）很棒，是用火腿片、切碎的青椒、洋蔥片撒在攤開的蛋上，用平底鍋放在小火上烤出來的，我還喜歡在蛋里撒些cheese絲兒，哈哈，不能說了，我開始滴口水了。 :Eversinceshewalkedoutonme,I,uh... Monica:WhatWhat,youwannaspellitoutwithnoodles walkoutonsomeone:將someone拋棄 spellitout:explainit :No,I'mtellingyoulastnightwaslikeumm,allmybirthdays,bothgraduations,plusthebarnraisingsceneinWitness. barnraising:村里的一種慶典，當(dāng)一家人要建個(gè)新農(nóng)屋時(shí)，鄰居們也一起過來幫忙湊熱鬧，場(chǎng)面很喜慶。 :Well,that'sit(ToRoss)Yougonnacrashonthecouch Ross:No.No,Igottagohomesometime. crash:動(dòng)詞，臨時(shí)在哪兒湊合一覺。 :(entering,toherself)Ohgood,LennyandSquigyarehere. All:Morning.Goodmorning. LennyandSquigy:連續(xù)劇LaverneandShirley里的兩個(gè)角色，但沒看過這片子，所以這兩個(gè)角色有什么特別的地方也不清楚，不知哪位能解釋一下。 5.‘LennyandSquigy:連續(xù)劇LaverneandShirley里的兩個(gè)角色，但沒看過這片子，所以這兩個(gè)角色有什么特別的地方也不清楚，只知道她們是很好的朋友，室友，工友（在一家釀酒廠做封瓶蓋的工作）. :(sittingonthearmofthecouch)Ofcourseitwasaline! Monica:Why!WhyWhy,whywouldanybodydosomethinglikethat line:謊言。老美最討厭的就是liar。 line有“臺(tái)詞”的意思，在加上這句話是joey說的，他是個(gè)演員，所以我認(rèn)為這里的line是臺(tái)詞的意思，而不是謊言。 @_@,謝謝細(xì)心的ttjzh。Iamwithyouthere! Friends的編劇文字功底醇厚，用詞也常常叫人拍案叫絕。這里的line就是一例。不僅復(fù)合joey的“actor”身份，詞本身用在這里也是恰到好處。 Line一詞也可作為俚語(yǔ)解釋，字意為：“one'susualwayoftalking,espwhenbeingpersuasiveorself-aggrandizing”,這不正是"thewineguy"Paul的狐貍真面目（asrosssaid,togetwomentogotobedbyactingpatheticly） lavanew的回答： 關(guān)于ofcourseit'saline的補(bǔ)充 Alineisaphrasetendtosaytoseveralpeople.It'saphrasedesignedtogetwhattheywant.Sometimespeoplehavealinetheyusetogetgirlsandit'scalleda"pick-upline."peoplealsohavelinestheymightuseiftheyarebusinessmenandwantyoutobuysomething.it'snotalwaysaliebutit'salmostalwayssomeexaggeration. sudan1974的回答： AboutLINE 今天讀ErichSegal的小說Man,WomanandChild外研社’88年版時(shí)，在119頁(yè)遇到這個(gè)詞在相同情形下的用法。 Inarestaurant Gavin:…AndIhopeyou’llacceptmyinvitationfornightcap,withoutanysuperfluousqualms. Sheila:No,really,Ican’t.Myfriendsareexpectingme. Gavin:TheHotelismidwaybetweenthereandhere. HisHotel.Whataline!DidheeveractuallysucceedwithitOfcoursehedid.……(Sheila) 注釋為：Whataline!手法真不高明！line指為達(dá)到某種目的而采取的手段或花言巧語(yǔ)?？梢詤⒖肌?－－－－－－－－－－ 東吳大學(xué)語(yǔ)言中心<電影講義> friends101詳解 －－－－－－－ isaDearDiarymoment 西方人寫日記一開頭總愛寫DearDiary, DearDiarymoment也許是講這個(gè)時(shí)刻不同尋常，有重要意義，值得寫進(jìn)日記的意思吧 這是一個(gè)值得紀(jì)念的日子/時(shí)刻”的意思。 是什么 其實(shí)這里的Mento是指Mentos(曼妥斯)這種糖,這句話意思是Chandler和Joey與女孩的的關(guān)系從來沒超過嚼一顆Mentos的時(shí)間. 在<我與老友一起傻笑>一書中有提到 HereChandlermadeacomparisonofthelongevityofhisandJoey'srelationshiptothelastingofMento,emphasizingtheshortnessoftheirrelationshipwithothergirls,whichactskindaasacomforttoRoss. apart--感情疏遠(yuǎn) joint,脫衣舞酒吧，joint=place通常指不那么高雅的地方 likeadatetome聽起來就同我的約會(huì)一樣 －caff是不含咖啡因的咖啡。 當(dāng)時(shí)rach進(jìn)來的時(shí)候很激動(dòng)，mon就讓咖啡店的小姐給她一杯這樣的咖啡，免得她更激動(dòng)。 哭泣 High指LincolnHighSchool.能活著離開學(xué)校當(dāng)然是surviors了 arewewaitingforfourwetbridesmaids 再過一會(huì)兒就會(huì)有四個(gè)被淋濕的伴娘來找Rachel.Monica拿這個(gè)來開玩笑。 out就是事情結(jié)果是什么什么 somehormones!可以理解為“你要有點(diǎn)男人的樣子！” on在美國(guó)如果不是指打開什么東西時(shí)，一般都指引起人的性興奮。他們講這些很隨便，所以經(jīng)常出現(xiàn)。 out很常用，就是嚇壞了 canseewherehe'dhavetrouble. Apparently,wecantellthatRach'sdadmadefunofRach'smetaphorbysaying"buyherahat",andpretendedthathedidn'tknowwhatRachwastalkingabout.Butwhat'sevenworseisthatRachdidn'tgetherdad'slittletricksheyelledatthephonethat"It'sametaphor,Daddy!".Oncesherealizedhowrudeandunladilyshewasjustnow,hereyesmetwithRoss's,whichmadeRossratherembarrassing.Soheendedupsayingthat"Youcanseewherehe'dhavetrouble."Thatmeans"youcanseemisunderstandingyourmetaphoriswherehe'dhavetroubletocommunicatewithyousmoothly. himinbuzz就是按樓洞防盜門時(shí)發(fā)出的聲音，這樣用法又簡(jiǎn)單，又形象 ,Iguesswe'veestablishedwho'sstayingherewithMonica. MonicahasnoideawhyRachelsaidthat.Butshecan'tjustabandonRachatthiscriticaltime,sowhenherfriendsturnedtoherforaverification,shecan'tthinkofnothingtosayexceptthat: "Well,itseemstoRachelthatIhavealreadyagreedonthewholemovinginthing(thatisestablishedanagreementonhermovingin),althoughIhavenothingtodowithit!!(Don'tlookatmeinthisweirdway,guys!)" outhere,呆在這 朋友之間相處，象FRIENDS他們一起喝咖啡，在MON家聊天之類的，都是hangout 像這樣的詞組就是所謂的，外國(guó)人不認(rèn)為是俚語(yǔ)的俚語(yǔ)，它們非常通俗，老外每天都在說，而我們?cè)谧值渖蠀s查不到確切含義，因此，看FRIENDS是很有幫助的。 'beenkindaalongday,完成時(shí)態(tài)，因?yàn)镽ACH又逃婚，有被老爸罵，這一天過得很痛苦，所以也就很漫長(zhǎng)。 ,Don'tBeAHero是一首７０年代的老歌，描寫的是越戰(zhàn)中，一個(gè)女孩希望自己的fianceBilly平安歸來，don'tbeaherointhewar,但最后Billy還是在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去了他年青的生命． 就是鞋子的意思。下文"it'sametaphor"，是個(gè)比喻！Rachel喜歡購(gòu)物嘛，所以把服飾比喻成人的理想，別人告訴rachel要成為一只鞋，rachel自己想做個(gè)"purse" 以鞋喻人生,職業(yè)、前途或者某一類人。老爸老媽希望Rachel成為某一種人，Rachel自己卻另有想法。只不過Rachel想不到用什么比喻，所以用自己最喜歡的服飾作比喻。Rachel喜歡逛街購(gòu)物嘛.Shoe和Purse都是ladies的最愛 shoe是指要成雙配對(duì)的生活，因?yàn)閟hoes是2只一起的，一只shoe永遠(yuǎn)需要另外一只 purse就是獨(dú)立的，自己可以生存的，不需要配對(duì)的 ...see...butJoannelovedChachi!That'sthedifference! WhatRachelsaidisfunnyisbecauseRachelherewassarcasticaboutherrunningawayfromwasdeeplymovedbythetruelovebetweenJoanneandChachiwhichleadstoasuccessfulholymatrimony,whilesheandBarryhadalmosteverythingbutloveandthatresultsinherdisappointmentintheirshefeltrighttohaveescapedfromadoomedmarrigewithapersonshewouldneverlove. 'minLasVegas...I'mLizaMinelli- LizaMinelliAfamoussingerusedtobeaduet-mateofPavarotti. :IfcaninvadePoland,thereisn'tanythingIcan'tdo. Rachelpreviouslysaidifshecouldmakecoffeeonherown,therewasn'tanythingshecouldn'tdo. Chandlerisapersonofsarcasm,hejustquotedwhatRachelsaidtobeironic. Moreover,HitlerinvadedPolandwiththeintentofconqueringthewholemetaphorusedheremakesthelinemuchfunnier. 24. gravyboat Anelongated,boat-shapedpitcherusedtoservegravy.Agravyboatusuallysitsonamatchingplate,whichisusedtocatchgravydrips.Sometimestheplateispermanentlyattachedtothepitcher.Amatchingladleoftenaccompaniesagravyboat.Alsocalledsauceboat. 中文字典上解釋為船行鹵肉盤 25.sweet'n'low低脂糖 逃婚之后就不得不面對(duì)后果了(facethemusic),她的老爸很生氣，在電話里威脅說要經(jīng)濟(jì)制裁她，Rachel一時(shí)嘴硬說："Well,maybeIdon'tneedyourmoney."等她老爸真的把電話掛了之后，她又忙不迭地對(duì)著電話叫道："Wait!!Wait,Isaidmaybe!"事已至此她只能借住在Monica的家里了。 【世博視角】 在這些事發(fā)生之前，Rachel可是一直靠在她那有錢的老爸身上的，所以Monica才說：”哎，這可能是件好事呢，你想啊，這樣你就能獨(dú)立生活了?！眀eforthebest是一個(gè)極其口語(yǔ)化的表達(dá)法，表示某件事情可能并不像看上去那么糟，也頗有點(diǎn)良藥雖苦，其利于病的意思，比如：Iknowit'shardforyoutoleavehim,butit'sforthebest. 接著號(hào)稱情圣的Joey也跑來向Rachel表示："嗨，如果你需要什么盡管來找我好了。"實(shí)際上Joey和另一個(gè)"老友"Chandler就住在Monica的對(duì)門：MeandChandlerliverightacrossthehall.按語(yǔ)法講，Joey應(yīng)該說ChandlerandI…但在口語(yǔ)中用me也是可以接受的，而且Joey為了突出自己而把Me放到了Chandler前面，然后還很曖昧地加了一句"他經(jīng)常不在家(Andhe’sawaylot)"。 Monica很了解Joey,教訓(xùn)他說："你別挑逗她了(stophittingonher)，今天可是她的結(jié)婚之日。"在上一篇當(dāng)中我們也講到過hit這個(gè)字，它可以用來表示realize,而這里的hitonsomeone的意思是"和某人調(diào)情，或挑逗某人",相當(dāng)于flirtwithsomeone,其它類似的表達(dá)法還有：tomakeapassatsomeone和tocomeontosomeone,例如： "DidyouseethewayBriancameontoSallyattheofficeparty" "Oh,Brianhasmadeapassateverygirlintheoffice." "Iknow,buthehitonSallyparticularlyhard." 到底是情圣啊!最后Joey臉不紅心不跳地回了一句："怎么啦難道還有什么明文規(guī)定不成（What,likethere'saruleorsomething）。" Hitonsb./comeontosb./passatsb./crashonsb.與flirtwithsb.是有區(qū)別的。前者指的是對(duì)某人有意思，有好感（情感上或“生理”上），不一定（只是不一定要付諸行動(dòng)，即“被某人所吸引”，而后者則應(yīng)包括付諸行動(dòng)，比如我們常說的“上前搭訕，引人注意，挑逗，調(diào)情”。當(dāng)然具體到實(shí)際生活中兩種情況有可能交叉，比如上文中翻譯的“你別挑逗她了”就包含了這兩種意思，非常準(zhǔn)確。 另外What,likethere'saruleorsomething似乎該理解為：難道有什么規(guī)定（在這種情況下禁止我追求她）么 havethehotsforsomeone bestuckonsomeone haveone'scapsetforsomeone fallfor mansays"hello",Iwillkillmyself Ross因?yàn)榍榫w低落故沉默少語(yǔ)，現(xiàn)在說出個(gè)“hi",表情極為痛苦，還不如不說。Joey的意思即是“我真想自殺?！彼么嗽拋肀磉_(dá)自己的一種情緒。 Ross說Hello的語(yǔ)調(diào)垂頭喪氣得好像It'stheendoftheworld.讓人郁悶得不行,所以Joey調(diào)侃說Thismansays"hello",Iwouldkillmyself. Iguessthissectionofconversationisopentovariousinterpretations,aslongasitmakesyoulaugh,that'sall,don'ttakeittooseriously! －－－－－－－－－ :Ohh,Iwaskindahopingthatwouldn'tbeanissue…… 這句的意思是“我希望這件事不是個(gè)問題”，hoping就是希望，kinda是kindof的縮寫，就是有一點(diǎn)的意思，在很多話比如你問的這一舉里面是添加一點(diǎn)謙虛語(yǔ)氣的說法，有點(diǎn)那種“給我留些面子”的意思，要多于到就會(huì)理解，另外，比如簡(jiǎn)單的意思：he'skindscool.他有點(diǎn)酷 :Here'salittletip,shereallylikesitwhenyourubherneckinthesamespotoverandoverandoveragainuntilitstartstogetalittlered. 我給你一點(diǎn)小建議，她真得喜歡有人在她的脖子上面一個(gè)地方反復(fù)反復(fù)再反復(fù)的擦直到有一點(diǎn)紅。tip是建議，還可以用suggestion,hint等，suggestion正式,hint跟tip都比較隨意，tip還有小費(fèi)的意思,名詞和動(dòng)詞tipmesometip就是說我回答你的問題你可以給我一點(diǎn)消費(fèi)，tip最基本的意思就是什么東西的尖兒了，fingertip指尖 :ThiswasCarol;sfavoritebeer,Shealwaysdrankitoutofthecan,Ishouldhaveknown. outof是說從易拉罐里喝吧，沒什么特別的 :Ooh,steerchearofyou.那可不能惹你呀 :stayoutofmyfreezer! horny是有性欲了,所以chandler不讓ross靠近他的冰箱.呵呵,明白了吧,不好意思說下去了。冰箱有食物，冰箱還能降溫。 :Icanseelooklikeyousleptwithahangerinyourmouth. 因?yàn)閙onica笑個(gè)不停，和不上嘴，rachel就說她好像嘴里有一個(gè)衣架把嘴撐住了,hanger是衣架 :Ijustgrabbedaspoon.因?yàn)閖oey把女人比喻成冰激凌嘛,他讓ross拿起勺子去嘗冰激淋,就是比喻他去找新目標(biāo)了 for選擇 換衣服 :YouknowwhatthescariestpartisWhatifthere'sonlyonewomanforeverybody,y'knowImeanwhatifyougetonewoman-andthat'sitUnfortunatelyinmycase,therewasonlyonewoman-forher... 你們知道最可怕的是什么要是每個(gè)人只能有一個(gè)女人我是說，要是你找到一個(gè)女人（做另一半）－然后就不能在找了不幸的是，我這件事里，那個(gè)一個(gè)女人是給“她”準(zhǔn)備的.. youwerewhat8是8歲的意思 13.regionalwork他指范圍比較小的表演，也不會(huì)上電視什么的 14.Areyouintrouble又有很棒的sex，又有feelings，必然心情異常激動(dòng)，所以rach說：你還能挺住嗎 15.Ithinkwearegettingalittleaheadofselveshere我想我們現(xiàn)在討論這個(gè)（婚紗的問題）有點(diǎn)太早了 16.whatfor和forwhat都可以吧，口語(yǔ)上不用講就太多語(yǔ)法 'mpushingmyAuntRozthroughParrotJungle 就是字面上的意思，上文不是說Frannie剛?cè)チ薋lorida嗎，可以理解為“你真討厭，當(dāng)我死命的把AuntRoz推出鸚鵡叢林的時(shí)候，你卻在和別人havingsex！” 'sanimage。butt是屁股，ross諷刺joey，說他比喻的形象 19.Lamaugegravyboatlamauge應(yīng)該是牌子或生產(chǎn)地 pilot:美國(guó)電視劇新劇開播都會(huì)有一個(gè)試播來測(cè)試觀眾對(duì)新劇的接受程度，以此來決定是否再繼續(xù)播下去，也可以說是一個(gè)開端，第一集 theuncutversion就是未刪節(jié)版 takecreditforPaul.我給Paul打保票 wasnosnapinhisturtlefortwoyears. The"snapinhisturtle"referstosexualperformance,it'skindofa"clean"wayofsayingavulgaridea(alsoknownasaeuphemism).Amanwhohasnosnapinhisturtleisimpotent;or,unabletohaveanerection. Idohaveanideaonhowitwascreated."Snap,"ofcourse,hasmanymeanings,butmostofthemhavetodowithmakingaquick,suddenmovement(orsound),oftenofaclosingorbitingnature.InNorthAmerica,thereisananimalknownasa"snappingturtle,"whichisatypeofturtlethatisknowntobite(or"snap")humansandotheranimals.FromwhatIhaveheard,ifoneofthosethingsbitesyou,ithurtsalot.Now,ifoneoftheseturtlescan'tsnap,thenthere'snotsomuchtofear--iftheycan'tbiteyou,theycan'thurtyou.Asnappingturtlewithno(abiltyto)snap,then,ispowerless,andfromtheretheslangwascreated.Theword"impotent,"asidefromitssexualdefinition,alsomeans"withoutpower." Inthecaseof"Friends,"theydecidedtousetheword"turtle"inthisway,andsoaturtlewithout"snap"isunderstoodbyFrannyandMonicatomeanamanwithout(sexual)powerorcapability. cleansingmyaura aura：adistinctiveatmospheresurroundingagivensource,ex:<theplacehadanauraofmystery> 當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景是Ross進(jìn)來跟大家訴說他的不幸婚姻，倒了霉運(yùn)的他周身象是鬼神附身一般。Phoebe這人第一喜歡幫助人，第二她總是神叨叨的，大家還記得有一集里她看到一只貓，就說是她死去的媽嗎于是Phoebe想幫Ross把霉運(yùn)趕走，PhDRoss自然是反對(duì)封建迷信的，就對(duì)Phoebe說，意思是你別煩我了，省省吧。 【102】TheOneWithTheSonogramAtTheEnd antique’s TheOneWiththeSonogramattheEnd 上集說道Rach和Ross分別經(jīng)歷了感情鎮(zhèn)痛，這一集開始，Ross得知前妻Carol有了身孕，被迫同Carol的同志伴侶Susan一起，陪Carol參加助產(chǎn)訓(xùn)練班。Ross和Monica的父母來吃飯，由于Monica從小就在家里不如Ross優(yōu)秀，所以再次感到巨大壓力，只好抖出Ross和Carol的事情。Ross和Rachel同病相憐,Rachel把戒指還給Barry,結(jié)果發(fā)現(xiàn)，Barry不僅沒有尋死覓活，反而過的很開心，原來他已經(jīng)和Rachel的伴娘Mindy好上了。這一集里面我選了十多個(gè)句子簡(jiǎn)單講解下。(PS:上次寫了一之后，很多壇子上的朋友提出了很多意見，大部分我都虛心接受了，在修訂版中，我會(huì)都改正過來。我的英語(yǔ)估計(jì)也就四級(jí)水平，所以所寫的只能是拋磚引玉。其實(shí)這里很多英語(yǔ)高手，希望大家能一起Continue...如果可能的話，我想聯(lián)系一下朋友，看看是否可能結(jié)集出版。) 1．Rachel:Everythingyouneedtoknowisinthatfirstkiss.幾個(gè)好朋友在一起聊性的話題，Monica說男人不懂接吻的重要性，Joey根本不屑一顧，于是Rachel說了這樣一句話，意思是：初吻可以讓你明白一切。呵呵，是不是想起自己的初吻了 2．Chandler:Yeah,Ithinkforus,kissingisprettymuchlikeanopeningact,y'knowImeanit'slikethestand-upcomedianyouhavetositthroughbeforePinkFloydcomesout.Chandler也發(fā)表了自己的觀點(diǎn)，他說接吻很大程度上像是序幕（anopeningact）,像是你聽PinkFloyd的音樂會(huì)之前不得不忍受的笑星們的表演一樣。PinkFloyd是美國(guó)一支很著名的樂隊(duì)。能聽出Chandler的潛臺(tái)詞吧 3．Marsha:Well,shehasissues.Issues在這里是煩惱、問題的意思，以后碰到別人好像悶悶不樂的時(shí)候，你就可以上前來上一句Doyouhaveanyissues 4．Carol:Marty'sstilltotally去Museum里找Ross,Ross非常尷尬，于是沒話找話問Carol的家人怎么看待她是Lesbian的事兒，于是Carol告訴他，馬堤仍然神經(jīng)兮兮的。Paranoid這個(gè)單詞是類似妄想狂的意思，有點(diǎn)histerical的意思。 5．Rachel:Oh,likeIwasn'tdreadingtomorrowenough,havingtogiveitbacktohim...'HiBarry!RemembermeI'mthegirlintheveilwhostompedonyourheartinfrontofyourentirefamily!'OhGodandnowI'mgonnahavetoreturnthering,withoutthering,whichmakesitsomuchharder...這里“stomponone’sheart”stomp是用腳踏的意思，可以想象用腳踏在心上是什么意思了吧，對(duì)，就是讓人心碎的意思。 6．Chandler:Kindaputsthatwholepillowthinginperspective,huh,Mon“kinda”在片中出現(xiàn)的次數(shù)非常頻繁，也是口語(yǔ)中非常實(shí)用的詞語(yǔ)，意思是有一點(diǎn)兒，相當(dāng)于kindof.這句話的意思比較令人費(fèi)解，結(jié)合場(chǎng)景，這里應(yīng)該是Chandler挖苦Monica不該早些把枕頭提前完全搞好。Inperspective這里是提前的意思。 7．Monica:Iknowthisisgoingtosoundunbelievablyselfish,but,wereyouplanningonbringingupthewholebaby/lesbianthingBecauseIthinkitmighttakesomeoftheheatoff和Monica的父母來看望他們，由于從小父母就喜歡Ross（因?yàn)镽oss成績(jī)優(yōu)異，為人老實(shí)，而Monica性格獨(dú)立，而且那時(shí)候還很胖chubby）,所以在吃飯的時(shí)候老是無意識(shí)的諷刺Monica,于是Monica想讓Ross提提自己老婆是Lesbian而且有了孩子的事兒轉(zhuǎn)移注意力。Takesomeoftheheatoffsb,這里是幫Monica減輕壓力的意思。 8．Mrs.Geller:Well,atleastshehadthechancetoleaveamanatthealtar..."atthealtar"應(yīng)該理解為“在婚禮上，在舉行婚禮時(shí)”，altar這里就可以理解為”教堂“，所以這句話的意思，我認(rèn)為應(yīng)該是：（雖然Rachel的父母為籌備婚禮花了不少錢，而Rachel又逃婚），但是至少Rachel還有機(jī)會(huì)在舉行婚禮之際離開那個(gè)男人，（言下之意，Monica到現(xiàn)在連個(gè)結(jié)婚還都沒有）。 9．Mr.Geller:Look,therearepeoplelikeRosswhoneedtoshootforthestars,withhismuseum,andhispapersgettingpublished.Otherpeoplearesatisfiedwithstayingwheretheyare-I'mtellingyou,thesearethepeoplewhonevergetcancer.“shootfor”是爭(zhēng)取、得到或完成的意思。老爸蓋勒也似乎對(duì)女兒不太友好，他一方面贊揚(yáng)Ross，一方面不忘貶低Monica,說她滿足于現(xiàn)狀不思進(jìn)取，說她這樣的人絕對(duì)不會(huì)得癌癥… 10.Ross:Well,youmaywannasteerclearoftheword'dumped'.Chancesarehe'sgonnabethis,thisbrokenshellofaman,y'know,soyoushouldtrynottolooktooterrific,Iknowit'llbehard.Or,y'know,uh,hey!,I'llgodownthere,andI'llgiveBarrybackhisring,andyoucangowithCarolandSusantotheOB/GYN...“wanna”=wantto,口語(yǔ)中常這樣子簡(jiǎn)化，類似得還有”gonna”,就是goingto得意思。Steer是駕駛掌舵的意思，“steerclearoftheword”意思就是好好駕馭這個(gè)詞的意思，暗示Rach不要隨便亂用“dumped”，因?yàn)樗鳛橐粋€(gè)男人自尊可能會(huì)受傷害，所以雖然這樣做很難，但是還是不要顯得太神采飛揚(yáng)?！皌errific”口語(yǔ)中多半用來表示贊賞,雖然它的本意是“令人恐慌的，糟糕的”。 11.Ross:HowcouldIforget我覺得這句話應(yīng)該熟記，這樣你就可以咬牙切齒的對(duì)某個(gè)人，某件事說“howcouldIforget”，我怎么能忘記呢打死我也不會(huì)忘記的?？梢韵胍奟oss當(dāng)時(shí)的神態(tài)了吧，真有種欲殺Susan而后快的感覺。 12.Ross:'S'funny,um,uh,weagreedwe'dspendtherestofourlivestogether.Thingschange,rollwiththepunches.IbelieveJulia'sonthetable..“rollwiththepunches”punch除了打孔機(jī)的意思之外，還有打擊的意思，這里應(yīng)該是說，讓這些打擊減輕一些吧（Roll就是滾的意思，那當(dāng)然是減輕了）?！皁nthetable”是“在桌面上，公開的”意思，Ross認(rèn)為如果他和Carol的孩子是女兒的話，應(yīng)該光明堂皇的叫做Julia。 13．Chandler:Idunno,but..Ithinkit'sabouttoattacktheEnterprise.“dunno”是don’tknow的縮寫，Chandler和Joey被逼著看sonogram的錄像帶，可是看得一頭霧水，Chandler居然說似乎是胎兒要進(jìn)攻了。 “哥倫比亞”號(hào)是美國(guó)第一艘航天飛機(jī)，就是幾個(gè)月前掉下來的那艘，也是美國(guó)曾有的五艘航天飛機(jī)之一 （但是現(xiàn)在就剩三艘了，1986年“挑戰(zhàn)者”爆炸） "企業(yè)號(hào)"(ENTERPRISE)是電影《星際迷航》系列里的那艘母艦,并是真實(shí)的歷史原型 “告別過去，展望未來，銀河系中最著名的星際飛船企業(yè)號(hào)將執(zhí)行它的第一次任務(wù)。系列劇《星際航行》（StarTrek）的第五個(gè)系列《企業(yè)號(hào)》將于周三晚首播，屆時(shí)將有長(zhǎng)達(dá)2小時(shí)的UPN試播節(jié)目。忠實(shí)的《星際航行》迷們可以會(huì)大吃一驚，以前4部電視劇系列劇和9部電影（馬上就會(huì)成為10部）中那些誠(chéng)實(shí)、正義而又理智的星際艦隊(duì)成員都不見了蹤影。為了吸引更多的觀眾，整個(gè)演員陣容幾乎被重新組建。這個(gè)新的系列劇的時(shí)間設(shè)定在未來150年人類的星際航行剛剛起步時(shí)，要到此后100年JamesT.Kirk船長(zhǎng)才會(huì)領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)號(hào)?！?所以，噱頭的精髓已領(lǐng)悟到了，至于片中翻譯成什么就無傷大雅了，只要孩子像什么與之對(duì)應(yīng)就行了。 CVN65theEnterpriseusnavyaircraftcarrier美國(guó)海軍的“企業(yè)”號(hào)才是歷史原型哦... －－－－－－－－－ 1.Ross:Doesshe. Marsha:He'soutbangingotherwomenovertheheadwithaclub,whileshesitsathometryingtogetthemastodonsmelloutofthecarpet! Q:他在外頭用棍子痛擊其他女人的腦袋，而她卻坐在家里想方設(shè)法地讓野象聞到地毯的味道。這話什么意思有點(diǎn)讓人莫名其妙。好像是想說兩口子不合拍，但是感覺這樣理解理由也不是很充分，為什么打的是otherwomen，而不是othermen。茫然…… 這里該是Masha和Ross調(diào)侃的一段話，沒有什么特殊含義，可是Ross卻非常較勁兒，居然真的和Masha討論起來究竟那些Mannequin所代表的原始人的煩惱起來，還說他們應(yīng)該真正擔(dān)心的是冰河世紀(jì)的到來真不接風(fēng)情，還好這時(shí)候Carol來了，解了Masha的圍。 2.Phoebe:She'salreadyfluffedthatpillow...Monica,youknow,you'vealreadyfluffedthat-(Monicaglaresather.)-but,it'sfine! Monica:Look,I'msorry,guys,Ijustdon'twannagivethemanymoreammunitionthantheyalreadyhave. Q:ammunition在這里指什么 A:ammunition的本意是“軍火、彈藥”，這里Monica給Phoebe解釋為什么她會(huì)這么在意枕頭是否“松”，因?yàn)樗幌胱屗莻€(gè)挑剔的母親又有更多口實(shí)來說她。（雖然后面她母親還是沒有放過這么一個(gè)小小的細(xì)節(jié)） :Monica-Hi!Um,Monica,you'rescaringme.Imean,you'relike,you'relikeallchaoticandtwirly.Andnot-notinagoodway. Q:chaoticandtwirly是表示舉止反常的意思吧。 A:Phoe對(duì)正在弄枕頭的mon說的“chaoticandtwirly”其實(shí)是老美要來形容人“慌慌張張的……”的意思。（chaotic混亂的、twirly團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的） :UglyNakedGuygotaThighmaster! Q:Thighmaster是什么這句話什么意思 A:Chandler突然發(fā)現(xiàn)他們六個(gè)人一直關(guān)心的裸男竟然買了一個(gè)健腿器，所以很驚訝的說了這句話。那個(gè)裸男一直沒有露臉過，但是卻一直貫穿在這個(gè)電視中，常常會(huì)因?yàn)樗囊恍┦虑樽屵@六個(gè)人大發(fā)感慨。 ThighMaster gyn的正確意思MainEntry:OB-GYN Function:abbreviation：obstetriciangynecologist,obstetricsgynecology 說monica:Youdon'tgetalotof'doy'thesedays 這是什么意思啊'doy指什么 firstpeopleusedtosay"duh"whichisasoundthatindicatedstupidity,butforalittlewhile,itturnedinto"doy"whichhasthesamemeaning.itjustSOUNDSstupid. "comedian"argument Chandler:Theproblemis,though,aftertheconcert'sover,nomatterhowgreattheshowwas,yougirlsarealwayslookingforthecomedianagain,y'knowImean,we'reinthecar,we'refightingtraffic...basicallyjusttryingtostayawake. Rachel:Yeah,well,wordofadvice:Bringbackthecomedian.Otherwisenexttimeyou'regonnafindyourselfsittingathome,listeningtothatalbumalone. 各位幫幫忙，這兩句我怎么也弄不明白有什么搞笑的地方 用類比，show對(duì)應(yīng)sex，comedian對(duì)應(yīng)firstkiss， fightingtraffic我想是指男人面對(duì)女人總要找morefeelingsoffirstkissthansex， basicallyjusttryingtostayawake我想是指男人通常就會(huì)搞得很沒心情 rach用comedian對(duì)應(yīng)firstkiss，listeningtothatalbum對(duì)應(yīng)sex 2.我想這是chandler的JokePackage的一部分吧. Justimaginethis: Whentheshowisover,themandriveshisgirlfriendhome.Onthewayhome,whilethemanisfightingwiththeheavytraffic,thewomanisnaggingcrazilyaboutthewholecomedianthinglikeforever.Themandoesn'tseewhyhisgirlissoattactedtothegeekcomedian,andheistotallyfreakedoutandfeelslikebeingtorturedbyhergirlfriend.LikeChandlerstatedlaterin50*,hecan'tscrewuptheirrelationshipbytellingthetruth,likeyellingathisgirl"Wouldyoujuststopnagging,Mom(Mon),Gees."Hecandonothingbuttrytostayawakeorlearnhowtosleepwithhiseyesopen,otherwisehe'sgonnabeinaverydangeroussituationwithhisgirl. Thesamethingcouldprobablyhappenafterthe2loversmadeout.ItseemslikearuleforguysinFriendstodiscussallthestuffrelatedto"it"aftermakinglove,whichisespeciallyobviousin301TOWtheLeia.Inthateppy,RachelsoldRossoutbyrevealinghislittlesexualfantacytoPhoebe. So,Iguessthebysaying"inacarorfightingtraffic"things,chandlerindicates2loverschator"discuss"aboutsex,justlikepeopleliketotalkaboutashowrightafteritisover.Unfortunatelylovershaveprettygoodchancestobeatoddswitheachotheronthiskindofoccasion. ,"comedian"means"kiss"(not"firstkiss",rachelsays"everythingyouneedtoknowisinthefirstkiss",justbecauseshethinkthat"fromthefirstkissyoucanreadhis/herrealfeelingaboutyou,sofirstkissisimportant"),"concert"means"sex".Whenhavingsex,girlslikesomethinggentleandromanticlikekiss,likemovefingersonlovers'body(thestand-upcomedian),whilewhatboysreallywantis(mostly)justin-and-out,thephysicalexcitementandtheclimax(that'sPinkFloyd'sliveshow,that'swhyweboughttheticket,hahahaha).Andafterthesex,girlstendstohugandkissandkeeponenjoyingtheromance(lookingforthecomedianagain),butboysuknow,satisifiedandexhausted(werinthecar,werfightingtraffic),wealwayspreferfallinginsleep.Butnottopissoffoursweetheart,boyshavetohugbackandkissbackandtellher'Iloveyou'basicallyjusttryingtostayawake. Well,Rachel'sanswerisreallyfunny,eachtimeijustcan'thelplaughing,hahahahaShesays"wordofadvice:Bringbackthecomedian.Otherwisenexttimeyou'regonnafindyourselfsittingathome,listeningtothatalbumalone",thatis,"Youbetterkissherafterthesex,Otherwisenexttimenobodywantstohavesexwithyouexceptyourself(youcanonlysatisfyyourselfbywank)" 確實(shí)是很Blue，不過我覺得Friends最吸引人的地方之一就是以一種很隨意戲謔的態(tài)度討論性的問題，很輕松很愉快(而且我覺得還算比較健康了)。我也問過一些美國(guó)朋友，現(xiàn)實(shí)生活中他們也不會(huì)象那幫家伙那樣談性的問題跟吃點(diǎn)心一樣隨意的，畢竟這是很隱私的問題。 －－－－－－－－－ 1、issues大部分的時(shí)候都可以解釋為“問題”，但在不同的語(yǔ)境里面翻譯會(huì)有少許的不同，在這里可以理解成“她有點(diǎn)困擾（的事情）?！?2、“He'sout”在這里表狀態(tài)，表示“他在外面……”，后面“bangingotherwomenovertheheadwithaclub”是他在外面所干的事。一般口語(yǔ)中常常會(huì)忽略語(yǔ)法，所以如果死摳語(yǔ)法，會(huì)發(fā)現(xiàn)很多不合語(yǔ)法的地方的。整句翻譯“他在外頭亂搞女人，而她卻待家里設(shè)法去除地毯上乳齒象的味道”。 這里CLUB