商務(wù)合同寫(xiě)作(revised)課件

BusinessContractBusinessContractBasicknowledgeaboutbusinesscontract合同與協(xié)議：(ContractandAgreement)在現(xiàn)代英語(yǔ)合同中，合同一般成為Contract，協(xié)議一般稱(chēng)為Agreement《中華人民共和國(guó)民法通則》第85條規(guī)定：“合同是當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事關(guān)系的協(xié)議“（Acontractshallbeanagreementwherebythepartiesestablish,changeorterminatetheircivilrelationship）。Basicknowledgeaboutbusiness《中華人民共和國(guó)合同法》第二條規(guī)定："合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議“（ContractsreferredtointhisLawareagreementsbetweenequalnaturalpersons,legalpersonsandotherorganizationsforthepurposeofestablishing,alteringandterminatingmutualcivilrightsandobligations）

《中華人民共和國(guó)合同法》第二條規(guī)定："合同是平等主體的自然人一、合同名稱(chēng)（Title)（一）商品買(mǎi)賣(mài)合同1.SalesContract(Agreement,Note,Confirmation)銷(xiāo)售合同（協(xié)議，單，確認(rèn)書(shū)）2.PurchaseContract(Agreement,Note,Confirmation)購(gòu)貨合同（協(xié)議，單，確認(rèn)書(shū)）一、合同名稱(chēng)（Title)（一）商品買(mǎi)賣(mài)合同（二）經(jīng)銷(xiāo)合同1.DistributorshipContract(Agreement)經(jīng)銷(xiāo)合同（協(xié)議）2.SoleDistributorshipContract(Agreement)獨(dú)家經(jīng)銷(xiāo)合同（協(xié)議）或包銷(xiāo)(三）寄售合同ConsignmentContract寄售合同（二）經(jīng)銷(xiāo)合同（四）代理合同1.AgencyContract(Agreement)代理合同（協(xié)議）2.SoleAgencyContract(Agreement)獨(dú)家代理合同（協(xié)議）（四）代理合同（五）加工、裝配合同1.Contract(agreement)forProcessing來(lái)料加工合同（協(xié)議）2.Contract(agreement)forAssembling來(lái)料裝配合同（協(xié)議）（五）加工、裝配合同（六）補(bǔ)償貿(mào)易1.Contract(agreement)onCompensationTrade補(bǔ)償貿(mào)易合同（協(xié)議）（六）補(bǔ)償貿(mào)易（七）租賃合同1.FinanceLeaseContract(Agreement)融資租賃合同（協(xié)議）2.Contract(Agreement)ofOperatingLease經(jīng)營(yíng)租賃合同（協(xié)議）（七）租賃合同（八）勞務(wù)合同1.ServiceContract(Agreement)勞務(wù)合同（協(xié)議）2.Contract(Agreement)ofEmployment聘雇合同（協(xié)議）3.Contract(Agreement)ofConstructionProject承包工程合同（協(xié)議）（八）勞務(wù)合同（九）技術(shù)合作合同1.Technical(technological)AssistanceContract(Agreement)技術(shù)援助合同（協(xié)議）2.Technicalcollaboration/cooperationContract(Agreement)技術(shù)合作合同（協(xié)議）3.TechnicalinformationContract(Agreement)技術(shù)資料合同（協(xié)議）4.ExchangeofTechnicalInformationContract(Agreement)技術(shù)資料交換合同（協(xié)議）5.TechnicalTransferandTechnicalAssistanceContract(Agreement)技術(shù)轉(zhuǎn)讓和技術(shù)援助合同（協(xié)議）6.LicensingContractorLicenseContract許可合同7.PatentLicensingContract專(zhuān)利許可合同8.ContractforTechnologyTransfer技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同9.Contract(Agreement)forTechnologyTransferandImportationofEquipmentandMaterials技術(shù)轉(zhuǎn)讓和設(shè)備材料進(jìn)口合同（協(xié)議）（九）技術(shù)合作合同1.Technical(technolo（十）借貸合同1.Short-term(long-term)CreditFacilityContract(Agreement)短期（長(zhǎng)期）貸款合同（協(xié)議）2.Contract(Agreement)forloan借款合同（協(xié)議）（十）借貸合同二、序文∕前文（Preamble）（一）訂約日期(Dateofsigning)（二）訂約地點(diǎn)(Placeofsigning)（三）當(dāng)事人及其國(guó)籍、主營(yíng)業(yè)所或住所（Signingpartiesandtheirnationalities,principal

placeofbusinessorresidenceaddresses）（四）當(dāng)事人合法依據(jù)（Eachparty‘sauthority）或準(zhǔn)據(jù)法（GoverningorProperLaw)比如，該公司是“按當(dāng)?shù)胤烧浇M織而存在的”（acorporationdulyorganizedandexistingunderthelawsofXXX）（五）訂約緣由（Recitals）/鑒于條款（WHEREASclause）

二、序文∕前文（Preamble）（一）訂約日期(Date三、正文（Body）（一）定義條款（Definitionclause）在合同前文之后使用定義（Definition）條款—把合同中反復(fù)出現(xiàn)的用語(yǔ)加以界定意義并賦予簡(jiǎn)稱(chēng)，既避免解釋上的分歧，又能使合同簡(jiǎn)潔：

Article1:Definitions

1.1TheTermsasusedhereinshallhavethefollowingmeanings:

1.1.1Theterm“Products”meanstheproductsspecifiedinAnnex2.

1.1.2Theterm“components”meansanyassembledorunassembledpartsoftheProducts.三、正文（Body）（一）定義條款（Definition（二）基本條款（Basicconditions）或具體條款（specificconditions)1.商品名稱(chēng)(Nameofcommodity)2.品質(zhì)條款(Qualityclause)3.數(shù)量條款(Quantityclause)4.包裝條款(Packingclause)5.檢驗(yàn)條款(Inspectionclause)6.價(jià)格條款(Priceclause)7.支付條款(Paymentclause)8.交貨條款(Deliveryclause)9.保險(xiǎn)條款(Insuranceclause)（二）基本條款（Basicconditions）或具體條（三）一般條款（Generalconditions)1.合同有效期條款2.合同的終止條款‘3.違約與解約條款4.索賠條款5.仲裁條款6.不可抗力條款7.合同的轉(zhuǎn)讓條款8.適用的法律條款9.合同修改條款10.通知手續(xù)條款11.完整合同條款12.正本條款13.訴訟管轄條款（三）一般條款（Generalconditions)1.（三）一般條款（Generalconditions)1.合同有效期條款（Durationclause）2.合同的終止條款（Terminationclause）3.違約與解約條款（BreachandCancellationofcontractclause)4.索賠條款（Claimclause)5.仲裁條款（Arbitrationclause）6.不可抗力條款（ForceMajeureclause）7.合同的轉(zhuǎn)讓條款（Assignmentclause）8.適用的法律條款（Governinglawclause）9.合同修改條款（Amendmentclause）10.通知手續(xù)條款（Noticeclause）11.完整合同條款（EntireAgreementClause)12.正本條款（OriginalTextClause)13.訴訟管轄條款（Jurisdictionclause）（三）一般條款（Generalconditions)1.四、結(jié)尾條款（WITNESSclause）1.結(jié)尾語(yǔ)，包括份數(shù)、使用的文字和效力等（Concludingsentence）

2.簽名（Signature）

3.蓋?。⊿eal）英文合約架構(gòu)中的最后一個(gè)部份就是結(jié)尾辭與當(dāng)事人的簽名。謂「結(jié)尾辭」指的是在當(dāng)事人簽名之前經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一段文字，除了表明簽名人確實(shí)有簽名的正當(dāng)權(quán)限外，還會(huì)載明簽名的日期。至于簽名欄的部份，如果當(dāng)事人是公司的話(huà)，除了要蓋公司印鑒以外，還要有代表人的簽名，并且通常會(huì)注明代表人的職稱(chēng)(title)。四、結(jié)尾條款（WITNESSclause）一、合同的詞匯特點(diǎn)作為正式法律文件，英語(yǔ)合同在用詞方面極其考究，要求選詞專(zhuān)業(yè)professional、正式formal、準(zhǔn)確accurate具體體現(xiàn)如下：1．專(zhuān)業(yè)性術(shù)語(yǔ)（TechnicalTerms/Terminology）法律專(zhuān)業(yè)性術(shù)語(yǔ)是在合同等法律文件中才用到的詞匯，它并不以一般受眾為對(duì)象，而針對(duì)專(zhuān)業(yè)人士，力求使語(yǔ)言表達(dá)準(zhǔn)確無(wú)誤。一、合同的詞匯特點(diǎn)作為正式法律文件，英語(yǔ)合同在用詞方面極其

Withoutprejudicetotheparties'rightsunderClause18.1,theindemnitiesprovidedforinClause16.1and/or16.2and/or16.3shallbethesolecompensationforthedamagescausedbysuchdelays.不妨害18.1款雙方的權(quán)利，16.1,16.2及16.3款規(guī)定的賠償應(yīng)為上述延誤引起損害的唯一賠償金。indemnities較compensation專(zhuān)業(yè)，此處用compensation解釋了indemnities；商務(wù)合同寫(xiě)作(revised)課件2.正式用語(yǔ)（FormalTerms）英文合同，習(xí)慣采用書(shū)面的形式，合同往往使用正式的書(shū)面用語(yǔ)，較少使用口頭用語(yǔ)，以顯示合同正規(guī)、嚴(yán)肅1.AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechniciansto______PartyBtoinstalltheequipment.A.helpB.assist應(yīng)乙方要求，甲方同意派遣技術(shù)人員幫助乙方安裝設(shè)備。assist較help正式2.Thepersonnelshallnot___________anypoliticalactivitiesinIraq.A.partakeinB.takepartin所有人員不得參加伊拉克國(guó)內(nèi)的任何政治活動(dòng)。partakein較takepartin正式

BA2.正式用語(yǔ)（FormalTerms）英文合同，習(xí)慣采用3.TheEmployershall

________correcttechnicalguidancetothepersonnel.A.giveB.render雇主應(yīng)該對(duì)有關(guān)人員給予正確技術(shù)指導(dǎo)。render較give正式4.

TheAppendixheretoshall,throughthecontractperiod,________

tobe______________aspartofthisContract.

A.bedeemed;construedB.bethought;explained整個(gè)合同期間，本合同的附件應(yīng)被視為合同的一部分予以解釋。BA3.TheEmployershall________3.多用成雙成對(duì)的同義詞1.ThePartiesmay,throughconsultation,makeamendmentstoandrevisionsofthecontractasandwhentheneedarises.amendments,revisions對(duì)方可在必要時(shí)，通過(guò)協(xié)商，修改本合同。2.PartyAagreestopurchasefromPartyBthefollowingcommodityunderthetermsandconditionssetoutbelow:terms和conditions同義，往往并列連用表示合同的條款。甲方同意按照下列條款向乙方購(gòu)買(mǎi)如下商品：3.多用成雙成對(duì)的同義詞1.ThePartiesma3.

ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB.

made,enteredinto本協(xié)議由甲方和乙方簽訂。4.TheContractorshall,withoutlimitinghisortheEmployee’sobligationsandresponsibilitiesunderClause20,insuretheWorks,togetherwithmaterialsandplantforincorporationtherein,tothefullreplacementcost.

obligations,responsibilities在不限制第20條中規(guī)定的承包人和業(yè)主的義務(wù)和責(zé)任的條件下，承包人應(yīng)該以全部重置成本對(duì)工程、用于工程中的材料和工程配套設(shè)備進(jìn)行保險(xiǎn)。

3.Thisagreementismadeaand/or

常用and/or英譯合同中“甲和乙+甲或乙”的內(nèi)容，這樣就可避免漏譯其中的一部分。

例：如果上述貨物對(duì)船舶和(或)船上其它貨物造成任何損害，托運(yùn)人應(yīng)負(fù)全責(zé)。

Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonboard.and/or雙介詞

用雙介詞英譯含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時(shí)間。

例1:自9月20日起，甲方已無(wú)權(quán)接受任何定單或收據(jù)。

PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20.例2：我公司的條件是，3個(gè)月內(nèi)，即不得晚于5月1日，支付現(xiàn)金。

Ourtermsarecashwithinthreemonths,i.e.onorbeforeMay1.雙介詞（4）多使用加前綴“here”,“there”，“where”的古體詞以及一些外來(lái)詞英文合約里包含大量古老的制式用語(yǔ)，成為初次接觸者的困難之一英語(yǔ)中某些副詞如“here”和“where”在法律文件中往往當(dāng)作前綴，與另外一個(gè)詞構(gòu)成一個(gè)正式法律詞匯中的副詞，在法律文件中用這些詞，可以避免重復(fù)，使行文準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔。對(duì)外經(jīng)濟(jì)合同文件是法律文件，為了維護(hù)法律的權(quán)威性，在進(jìn)行此類(lèi)文件的英文寫(xiě)作時(shí)，常常使用那些我們平時(shí)不常用的、法律文件中專(zhuān)用的正式詞匯。（4）多使用加前綴“here”,“there”，“wher在合同等法律文件中，表示強(qiáng)制性承擔(dān)法律或合同義務(wù)，如表示“應(yīng)該”或“必須”做某事時(shí)，應(yīng)用“shall”。在表示“應(yīng)該”或“必須”時(shí)，有時(shí)也可以用will，但力度要比shall弱。Should在法律文件中往往用作if,只表示“如果”之意。TheboardmeetingshallbecalledandpresidedoverbytheChairman.ShouldtheChairmanbeabsent,thevice-Chairmenshall,inprinciple,callandpresideovertheboardmeeting.董事會(huì)應(yīng)由董事長(zhǎng)召集并主持，若董事長(zhǎng)缺席，原則上應(yīng)由副董事長(zhǎng)召集主持。（5）用shall來(lái)強(qiáng)化合同的功能在合同等法律文件中，表示強(qiáng)制性承擔(dān)法律或合同義務(wù)，如表示“應(yīng)二、合同用語(yǔ)方面（1）力求嚴(yán)謹(jǐn)，明白無(wú)誤，不生歧義1.PaymentshallbemadePartyBwithinaweek,orpaymentshallbemadebyPartyBafteraweek.乙方應(yīng)于一周內(nèi)（或一周后）支付。二、合同用語(yǔ)方面（1）力求嚴(yán)謹(jǐn)，明白無(wú)誤，不生歧義2.Whichoneismoreappropriateinthecontract?PartyAshallsendtechnicianstotrainPartyB’spersonnel.PartyAshallsendtechniciansatPartyB’sexpensestotrainPartyB’spersonnelwithin30daysafterthesigningofthecontract.甲方應(yīng)派遣技術(shù)員培訓(xùn)乙方的人員。甲方應(yīng)于簽約后30天派遣技術(shù)員培訓(xùn)乙方的人員，有關(guān)費(fèi)用由乙方承擔(dān)。2.Whichoneismoreappropria（2）語(yǔ)態(tài)主動(dòng)&被動(dòng)Whichoneismoreappropriateinthecontract?PartyAherebyappointsPartyBasitsexclusivesalesagentinSingapore.

茲甲方委托乙方為其在新加坡的獨(dú)家銷(xiāo)售代理商。PartyBisherebyappointedbyPartyAasitsexclusivesalesagentinSingapore.

乙方被甲方委托為在新加坡的獨(dú)家銷(xiāo)售代理商。（2）語(yǔ)態(tài)主動(dòng)&被動(dòng)WhichoneismorFailuretonotifyPartyAshallbedeemedtobeamaterialbreachofthisAgreement.未能按上述要求通知甲方的，則視為構(gòu)成實(shí)質(zhì)違約。UponterminationordissolutionofthePartnership，thepartnershipwillbepromptlyliquidated,withalldebtsbeingpaidfirst,priortoanydistributionoftheremainingfunds.合伙企業(yè)一經(jīng)終止或解散，合伙企業(yè)立即清算，在分割剩余財(cái)產(chǎn)前，首先償還所有債務(wù)。FailuretonotifyPartyAshal（3）多用直接表達(dá)方式，少用間接表達(dá)方式Whichonedoyouprefer?ThisArticleappliesonlytobondholderswhohavebeenpaidinfull.本條款只適用于已全部?jī)敻兜膫钟姓摺hisArticledoesnotapplytobondholderswhohavenotbeenpaidinfull.本條款不適用于尚未全部?jī)敻兜膫钟姓摺?/p>

（3）多用直接表達(dá)方式，少用間接表達(dá)方式Whichone（4）多用現(xiàn)在時(shí)，少用將來(lái)時(shí)LicenseemayterminatethisContract90daysafterawrittennoticethereofissenttoLicensoruponthehappeningofoneofthefollowingevents:

當(dāng)有下列事件之一發(fā)生，被許可人提前90天向許可人發(fā)送書(shū)面通知后，可以終止合同：

1.LicensorbecomesinsolventoraliquidatorofLicensorisappointed;

許可人無(wú)力償付債務(wù)或其破產(chǎn)清算人以被指定；

2.ThepatentdescribedinArticle2isnotissuedwithin30daysfromsigningthisContract;and

第二條規(guī)定的專(zhuān)利未在簽約后30天之內(nèi)發(fā)布；

3.LicensorfailstoperformitsobligationsunderthisContract.

許可人未能履行其合同義務(wù)。（4）多用現(xiàn)在時(shí)，少用將來(lái)時(shí)LicenseemayteTranslationofBusinessContract1.UseofformalwordsIncaseofheavylosses,failureofapartytop________itso__________underthecontractandthearticlesofassociationorForceMajeure,etc,thejointventuremayt_____________thecontractthroughc__________andagreementbytheparties,ands________toa__________bytheexaminingandapprovingauthoritiesandtoregistrationwiththeconcerneddepartmentoftheGeneralAdministrationforIndustryandCommence.合營(yíng)企業(yè)如發(fā)生嚴(yán)重虧損，一方不履行合同和章程規(guī)定的義務(wù)或遇到不可抗力等，經(jīng)合營(yíng)雙方協(xié)商同意，報(bào)請(qǐng)審查批準(zhǔn)機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，并向國(guó)家工商管理部門(mén)登記，可終止合同。erformbligationerminateonsultationubjectpprovalTranslationofBusinessContra英文合同中常使用以下詞匯（括號(hào)中的詞是常用詞匯，一般不出現(xiàn)在合同中）：amend（change,correct）“修改”advise（tell）“通知”commence（begin或start）“開(kāi)始”employ（use）“使用”ceasetodo（stopdoing）“停止做”convene（hold,call）“召開(kāi)”英文合同中常使用以下詞匯（括號(hào)中的詞是常用詞匯，一般不出現(xiàn)在construe（explain,interpret）“解釋”deem（think,believe，consider）“認(rèn)為”render（give）“給予，提供”rescind（cancel）“撤消”terminate（end）“終止”partakein（join）“參與”construerequire（ask）“要求”surrender（give）“遞交”consent（agreement）“同意”indemnities（compensation）“賠償”

pursuantto（accordingto）“依照/按照”conveyance（transferofrealestate）“不動(dòng)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓”requirepriorto（before）“在……之前”providedthat（but）“但是”inaccordancewith（accordingto）“按照”byvirtueof（dueto,becauseof）“因?yàn)椤眎neffect（infact）“事實(shí)上”

miscellaneous（othermatters）“其他事項(xiàng)”priortohereafter=afterthistime,inthefuture今后、此后hereby=bymeansofthiscontract,byreasonofthis特此herein=inthiscontract,etc.由此、于此hereinafter=laterinthiscontract,etc.在下文hereinbefore=inaprecedingpartofthiscontract,在上文hereof=ofthiscontract,etc.于此，在本合同中hereto=tothiscontract,etc.對(duì)此，至此heretofore=untilnow迄今，到現(xiàn)在為止hereunder=underthiscontract,etc.在下文，據(jù)此hereupon=atthispoint;inconsequenceofthis關(guān)于這個(gè)，于是herewith=withthiscontract,etc.同時(shí)，與此；附此2.UseofArchaicwordsorphraseshereafter=afterthistime,in"here"＋介詞以"here"開(kāi)頭，后面再加上一個(gè)介系詞的傳統(tǒng)用字，在英文合約里經(jīng)?？梢钥吹?，大概包括"hereunder"、"hereto"、"hereby"、"hereof"、"herein"等等這幾個(gè)字。這是比較容易處理的一類(lèi)，因?yàn)橹灰涀∫粋€(gè)簡(jiǎn)單的原則：「"here"＋介詞=介詞＋"thisagreement"」，就幾乎可以解讀所有的第一類(lèi)用語(yǔ)了。注意："hereinafter"在定義條款中用來(lái)表示「以下簡(jiǎn)稱(chēng)...」的意思，雖然也用"here"為前綴，但與這里所說(shuō)的傳統(tǒng)用語(yǔ)無(wú)關(guān)"here"＋介詞以"here"開(kāi)頭，后面再加上一個(gè)介系詞的

ThisLawisherebyformulatedandpreparedinordertodeveloptheforeigntrade,maintaintheforeigntradeorderandpromotethesounddevelopmentofthesocialistmarketeconomy.

Foreigntradementionedhereinshallcovertheimportandexportofgoods,technologyandtheinternationaltradeinservices.參考譯文：

為了發(fā)展對(duì)外貿(mào)易，維護(hù)對(duì)外貿(mào)易秩序，促進(jìn)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展，茲制定本法。本法所稱(chēng)對(duì)外貿(mào)易，是指貨物進(jìn)出口、技術(shù)進(jìn)出口和國(guó)際服務(wù)貿(mào)易。

ThisLawisherebyformulated注釋?zhuān)?/p>

（1）thisLawisherebyformulatedandprepared：茲制定本法

（2）maintaintheforeigntradeorder：維護(hù)對(duì)外貿(mào)易秩序

（3）promotethesounddevelopmentofthesocialistmarketeconomy：促進(jìn)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展

（4）foreigntradementionedherein：本法所稱(chēng)對(duì)外貿(mào)易herein：inthisLaw

（5）theinternationaltradeinservices：國(guó)際服務(wù)貿(mào)易注釋?zhuān)?/p>

（1）thisLawisherebyfor“there"＋介詞=介詞＋"thatagreement"例如：thereafter（此后，后來(lái)）thereby(因此，由此，在那方面)therefore(因此，為此)therefrom（由此、從此）therein（其中，在其中）thereinafter（在下文）thereof（關(guān)于、由此，其中）thereto（此外，附隨）thereunder（在其下，據(jù)此、依據(jù)）“there"＋介詞=介詞＋"thatagreemenTheContractorshallnot,withoutthepriorconsentoftheEmployer,assigntheContractoranypartthereof,oranybenefitorinterestthereinorthereunder,otherwisethanby:參考譯文：

沒(méi)有雇主的事先同意，承包人不得將合同或合同的任何部分，或合同中或合同名下的任何利益或好處進(jìn)行轉(zhuǎn)讓?zhuān)铝星闆r除外：注釋?zhuān)?/p>

（1）thepriorconsentoftheEmployer：業(yè)主的事先同意

注意：consent只有單數(shù)形式，表示同意

（2）assign：轉(zhuǎn)讓

（3）therein：inthecontract；thereunder：underthecontract

（4）otherwisethanby：但下列情況除外。也可寫(xiě)成：unlessotherwisespecifiedinthefollowingcircumstances:商務(wù)合同寫(xiě)作(revised)課件whereas=consideringthat;but鑒于；而whereby=bywhat,bywhich由是，據(jù)此whereever=in,to,at,whateverplace;atthoseplaces在哪里，在那點(diǎn)上wherefore=astheresultofthat,so因此，為此wherein=inwhat,inwhich在哪里，在哪點(diǎn)上whereof=ofwhat,ofwhich關(guān)于那事whereon-=onwhat,onwhich在其上，在那方面whereupon=astheresultofthat,so因此，于是在這些復(fù)合副詞中，here表示this，there表示that，where表示what或which。英文合同中使用這些詞能使語(yǔ)言精練、直觀,使合同語(yǔ)言顯得更為規(guī)范、嚴(yán)肅，顯示合同語(yǔ)言的權(quán)威性和嚴(yán)密性。whereas=consideringthat;butAsalescontractreferstoacontractwherebytheSellertransferstheownershipofanobjecttotheBuyerandtheBuyerpaysthepricefortheobject.買(mǎi)賣(mài)合同是出賣(mài)人轉(zhuǎn)讓標(biāo)的物的所有權(quán)于買(mǎi)受人，買(mǎi)受人支付價(jià)款的合同。AcontractforsupplyanduseofelectricityreferstoacontractwherebytheSupplierofelectricitysupplieselectricitytotheUserofelectricity,andtheUserofelectricitypaystheelectricfee.

供用電合同是供電人向用電人供電，用電人支付電費(fèi)的合同。Asalescontractreferstoac3.UseofcommonwordswithuncommonmeaningWithoutprejudicetoanyrightswhichexistsundertheapplicablelawsorunderthesubcontract,theContractorshallbeentitledtowithholdordeferpaymentofallorpartofanysumsotherwiseduebytheContractortotheSubcontractor.在不影響按適用法律或分包合同享用任何權(quán)利的情況下，總承包商有權(quán)扣留或暫緩支付總承包商應(yīng)付給分包商的全部或部分到期金額。Withoutprejudiceto：donotharmthecurrentsituation3.Useofcommonwordswithunsaid（上述的，該）avoid（使無(wú)效、撤消）prejudice（損害）save（除了，除……外）action（訴訟）alienation（轉(zhuǎn)讓?zhuān)﹍imitation（時(shí)效）satisfaction（清償，補(bǔ)償）dishonor（拒付）whereas（鑒于）等。這些詞在英文合同中詞義相對(duì)固定，體現(xiàn)了合同用詞規(guī)范的特點(diǎn)。因此，要準(zhǔn)確地理解英文合同，有必要了解這些普通詞匯在英文合同中的特殊含義，否則就會(huì)造成理解上的錯(cuò)誤。said（上述的，該）此外，合同文本用詞正式、保守還體現(xiàn)在外來(lái)詞的使用上。合同中的外來(lái)詞大多數(shù)來(lái)自拉丁語(yǔ)，也有部分來(lái)自法語(yǔ)。如nullandvoid無(wú)效viceversa反之亦然adhoc特別,臨時(shí)asper按照defacto事實(shí)上的forcemajeure不可抗力此外，合同文本用詞正式、保守還體現(xiàn)在外來(lái)詞的使用上。4.Juxtapositionofsynonymsinfullforceandeffect（生效）furnishandprovide（提供）makeandenterinto（達(dá)成）releaseanddischarge（棄權(quán)，讓渡）fulfillorperform（履行）procureandensure（保證和確保）forceandeffect（效力）4.Juxtapositionofsynonymsrightandinterest（權(quán)益）powerandauthority（權(quán)力）covenantsandagreements（契約）termsandconditions（條款）goodsandchattels（個(gè)人動(dòng)產(chǎn)，有形動(dòng)產(chǎn)）customsfeesandduties（關(guān)稅）lossesanddamages（損失及損毀）complaintsandclaims（投訴及索賠）nullandvoid（無(wú)效）soleandexclusive（唯一且排他的）finalandconclusive（最終及具決定性的）transferableorassignable（可轉(zhuǎn)讓的）等。rightandinterest（權(quán)益）這些詞表示固定的意義,使用和翻譯時(shí)不能隨意拆開(kāi)。這種詞匯并列使用主要有兩個(gè)目的：一是通過(guò)兩個(gè)或多個(gè)詞匯的共同含義來(lái)限定其唯一詞義，從而排除了由于一次多義可能產(chǎn)生的歧義，體現(xiàn)合同的嚴(yán)謹(jǐn)；二是通過(guò)兩個(gè)或多個(gè)詞語(yǔ)的并列來(lái)體現(xiàn)合同的正式。例如：ThisagreementismadeandenteredintoonApril16,2012byandbetweenPartyAandPartyB.本合約由甲方和乙方于2012年4月16日達(dá)成。該句中“madeandenteredinto”和“byandbetween”兩組分別屬于近義詞和相關(guān)詞并列。這些詞表示固定的意義,使用和翻譯時(shí)不能隨意拆開(kāi)。Ontheexpiryofthevaliditytermofcontract,thecontractshallautomaticallybecomenullandvoid.有效期滿(mǎn)后，本合同自動(dòng)失效該句中兩個(gè)意思相近的形容詞nullandvoid并列。ThisContractshallbesubjecttothetermsandconditionsintheSalesConfirmationsignedbybothpartieshereto.本合同受雙方當(dāng)事人簽訂的銷(xiāo)售確認(rèn)書(shū)所列條款的約束。Ontheexpiryofthevalidity英文合同翻譯中的注意事項(xiàng)實(shí)踐證明，英文合同中容易出現(xiàn)差錯(cuò)的地方，一般來(lái)說(shuō)不是大的陳述性條款，而恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目。比如：金錢(qián)、時(shí)間、數(shù)量等。為了避免出差錯(cuò)，在英譯合同時(shí)，常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來(lái)界定細(xì)目所指定的確切范圍。

A.限定責(zé)任。眾所周知，合同中要明確規(guī)定雙方的責(zé)任。為英譯出雙方責(zé)任的權(quán)限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)。最常用的此類(lèi)結(jié)構(gòu)有：

英文合同翻譯中的注意事項(xiàng)and/or常用and/or英譯合同中“甲和乙+甲或乙”的內(nèi)容，這樣就可避免漏譯其中的一部分。如果上述貨物對(duì)船舶和（或）船上其它貨物造成任何損害，托運(yùn)人應(yīng)負(fù)全責(zé)。

Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonboard.

byandbetween

常用byandbetween強(qiáng)調(diào)合同是由“雙方”簽訂的，因此雙方必須嚴(yán)格履行合同的責(zé)任。買(mǎi)賣(mài)雙方同意按下述條款購(gòu)買(mǎi)出售下列商品并簽訂本合同。

ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller，wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.and/or限定時(shí)間。英譯與時(shí)間有關(guān)的文字，都應(yīng)非常嚴(yán)格慎重地處理，因?yàn)楹贤瑢?duì)時(shí)間的要求是準(zhǔn)確無(wú)誤。所以英譯起止時(shí)間時(shí)，常用以下結(jié)構(gòu)來(lái)限定準(zhǔn)確的時(shí)間。雙介詞。用雙介詞英譯含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時(shí)間。

自9月20日起，甲方已無(wú)權(quán)接受任何定單或收據(jù)。

PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20.

我公司的條件是，3個(gè)月內(nèi)，即不得晚于5月1日，支付現(xiàn)金。

Ourtermsarecashwithinthreemonths,i.e.onorbeforeMay1.not(no)laterthan.用“not(no)laterthan+日期”英譯“不遲于某月某日”。

本合同簽字之日一個(gè)月內(nèi)，即不遲于12月15日，你方須將貨物裝船。

PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,i.e.notlaterthanDecember15.限定時(shí)間。英譯與時(shí)間有關(guān)的文字，都應(yīng)非常嚴(yán)格慎重地處理，因?yàn)閕nclude的相應(yīng)形式

常用include的相應(yīng)形式：inclusive、including和included來(lái)限定含當(dāng)日在內(nèi)的時(shí)間。

本證在北京議付，有效期至1月1日。

ThiscreditexpirestillJanuary1(inclusive)fornegotiationinBeijing.(orThiscreditexpirestillandincludingJanuary1fornegotiationinBeijing.)如果不包括1月1日在內(nèi)，英譯為tillandnotincludingJanuary1。include的相應(yīng)形式

常用include的相應(yīng)形式：in5.RepetitionofkeywordsAlistedcompanyshall,pursuanttolawsandadministrativeregulations,makepublicperiodicallyitsfinancialandoperationalconditions.Thelistedcompanyshall,ineachfiscalyear,publishitsfinancialstatementsonceeverysixmonths.上市公司必須按照法律、行政法規(guī)的規(guī)定，定期公開(kāi)財(cái)務(wù)狀況和經(jīng)營(yíng)情況，在每會(huì)計(jì)年度內(nèi)半年公布一次財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)報(bào)告。5.Repetitionofkeywords句式結(jié)構(gòu)特點(diǎn)（SentenceStructure）句子冗長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)序復(fù)雜(prolixity,precisenessandperplexity)英文合同為了準(zhǔn)確、嚴(yán)密、清楚地表達(dá)，多以龐雜的從句和/或短語(yǔ)并列，語(yǔ)序復(fù)雜多變的長(zhǎng)句面目出現(xiàn)，很少以簡(jiǎn)單句為主。句式結(jié)構(gòu)特點(diǎn)（SentenceStructure）TheSellershallnotberesponsibleforthedelayofshipmentornondeliveryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.凡在制造或裝船運(yùn)輸過(guò)程中，因不可抗力致使賣(mài)方不能或推遲交貨時(shí)，賣(mài)方不負(fù)責(zé)任。上句中信息的重心在句首，先表明賣(mài)方的免責(zé)事項(xiàng)，接著再規(guī)定由于什么原因引起的不能交貨或延遲交貨才會(huì)免責(zé)，后對(duì)不可抗力又做了限定。按照漢語(yǔ)的思維習(xí)慣，往往先談原因，再講結(jié)論，因此采用顛倒順序的譯法更合理。61TheSellershallnotberespon條件句及其翻譯商務(wù)合同主要約定合同各方應(yīng)享有的權(quán)利和應(yīng)履行的義務(wù)，但由于這種權(quán)利的行使和義務(wù)的履行均賦有各種條件，所以條件句的大量使用成為商務(wù)合同的一個(gè)特點(diǎn)。條件句多由下列連接詞引導(dǎo)：if,intheeventof,incase(of),should,provided(that),subjectto,unlessotherwise等。62條件句及其翻譯62____________anylosscausedbythedelayinthedelivery,theRepresentativecanclaimacompensationfromtheManufacturerwithacertificateanddetailedlistregisteredbytheadministrationauthoritiesoftheRepresentative’ssite.（若因任何交貨延誤導(dǎo)致的代理方損失，代理方可憑代理方所在地行政當(dāng)局登記的損失清單向制造方索賠，但須出具證明。）____________thecontractterminatesprematurely,thecontractAppendicesshallterminatelikewise.（如果本合同提前終止，則合同附件也隨之終止。）63IntheeventofIncase/If63IntheeventofIncase/If__________allorpartofthecontractbeunabletobefulfilledowingtothefaultofoneparty,thebreachingpartyshallbeartheresponsibilitiesthuscaused.__________itbethefaultofbothparties,theyshallbeartheirrespectiveresponsibilitiesinaccordancewithactualsituations.（由于一方的過(guò)失，造成本合同不能履行或不能完全履行時(shí)，由過(guò)失一方承擔(dān)違約責(zé)任。若屬雙方過(guò)失，則根據(jù)實(shí)際情況，由雙方分別承擔(dān)各自應(yīng)負(fù)的違約責(zé)任。）EitherSidecanreplacetherepresentativesithasappointed_____________itsubmitsawrittennoticetotheotherSide.（任何一方都可更換自己指派的代表，但須書(shū)面通知對(duì)方。）64

ShouldShouldprovidedthat__________allorpartofthe___________theconditionshereinaftersetforth,PartyBwillprotect…（在下列情況下，乙方將保證……）ThetermsCFR,orCIFshallbesubjecttotheInternationalRulesfortheInterpretationofTradeTerms(INCOTERMS2000)providedbytheInternationalChamberofCommerce_______________stipulatedherein.（除非另有規(guī)定，“CFR”和“CIF”均應(yīng)依據(jù)國(guó)際商會(huì)制定的《2000年國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》（INCOTERMS2000）辦理。）本句中的unlessotherwise比ifnot和otherwise表達(dá)正式。該詞由兩個(gè)同義詞unless和otherwise組成，otherwise有代詞作用，后面一般跟動(dòng)詞的過(guò)去分詞限定，意為“除非另……”；再如“unlessotherwisespecifiedintheContract/theLetterofCredit”，即可譯為“除非合同/信用證另有規(guī)定”。65Subjecttounlessotherwise___________theconditionsher正確使用貨幣符號(hào)

英譯金額必須注意區(qū)分和正確使用各種不同的貨幣名稱(chēng)符號(hào)。必須注意：當(dāng)金額用數(shù)字書(shū)寫(xiě)時(shí)，金額數(shù)字必須緊靠貨幣符號(hào)，例如：$891,568，不能寫(xiě)成：$891,568。另外，翻譯時(shí)還要特別注意金額中是小數(shù)點(diǎn)(.)還是分節(jié)號(hào)(,)，因?yàn)檫@兩個(gè)符號(hào)極易引起筆誤，稍有疏忽，其后果是不堪設(shè)想的。正確使用貨幣符號(hào)

英譯金額必須注意區(qū)分和正確使用各種不同的貨大寫(xiě)字母的運(yùn)用（Capitalization）英文合同中，有些詞的首字母需要大寫(xiě)。需要大寫(xiě)首字母的詞除了基礎(chǔ)英語(yǔ)中用在句首的一般情形外，尤其應(yīng)注意下列的幾種情況：當(dāng)事人當(dāng)事人指合同雙方或各方（一般為兩方以上）時(shí)，首字母通常大寫(xiě)。例如：PartyBshallinspecttherawmaterialssuppliedbyPartyAforthwithuponreceiptthereof.乙方應(yīng)一經(jīng)收到甲方提供的原材料，即行檢驗(yàn)。大寫(xiě)字母的運(yùn)用（Capitalization）英文合同中，有

機(jī)構(gòu)名稱(chēng)英文合同中涉及的機(jī)構(gòu)名稱(chēng)，首字母要大寫(xiě)。例如：ChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission.（中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)）InternationalInstitutefortheUnificationofPrivateLaw（簡(jiǎn)稱(chēng)UNIDROIT）（國(guó)際統(tǒng)一私法協(xié)會(huì)）機(jī)構(gòu)名稱(chēng)

合同中的貨幣名稱(chēng)PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY).聘方須每月付給受聘方美元500元整。SAY表示后接大寫(xiě)，ONLY表示整此外，英文合同為強(qiáng)調(diào)某些部分而用大寫(xiě)字母書(shū)寫(xiě)以資醒目。例如在英文合同的開(kāi)頭往往有這樣的句子：ThisAGREEMENT…WITNESSESthatWHEREAS…andWHEREAS…NOWTHEREFORE,inconsiderationofitisherebyagreedasfollows:合同中的貨幣名稱(chēng)PreambleofaContract合同的前言國(guó)際商務(wù)合同的前言部分，主要包括兩方面的內(nèi)容：其一,主要載明合同當(dāng)事人的名稱(chēng)或者姓名、國(guó)籍、主營(yíng)業(yè)務(wù)或者住所(thecorporateorpersonalnamesofthepartiestothecontractandtheirnationalities，principalplacesofbusinessorresidentialaddresses)；其二，合同簽訂的日期、地點(diǎn)(thedateandplaceofsigningofthecontract)。以上兩項(xiàng)內(nèi)容主要解決以下法律問(wèn)題：合同的主體是誰(shuí)；訂約人是否具有合法主體資格，合同及合同爭(zhēng)議應(yīng)適用的法律；合同履行地點(diǎn)；合同生效、終止、履行日期及爭(zhēng)議時(shí)的司法管轄權(quán)等等。70PreambleofaContract合同的前言國(guó)際商本合同由中國(guó)ABC公司，

總公司設(shè)于中國(guó)上海(以下簡(jiǎn)稱(chēng)賣(mài)方)與美國(guó)XYZ公司，

總公司設(shè)于美國(guó)紐約州紐約市(以下簡(jiǎn)稱(chēng)買(mǎi)方)于2013年3月29日訂立于中國(guó)上海，雙方同意按下述條件買(mǎi)賣(mài)下列貨物：ThiscontractismadeonMarch29th,2013inShanghai，ChinabyandbetweenABCCorporationChina(hereinafterreferredtoas“Seller")，a---

CorporationhavingtheirprincipalofficeinShanghai，Chinawhoagreestosell,andXYZCorporation(hereinafterreferredloas“Buyer")，a

CorporationhavingtheirprincipalofficeinNewYork，N．Y．，USA，whoagreestobuythefollowinggoodsonthetermsandconditionsasbelow：71本合同由中國(guó)ABC公司，總公司設(shè)于中國(guó)上海(以下簡(jiǎn)稱(chēng)

合同號(hào)碼：(經(jīng)合字)第0081號(hào)簽約日期：2013年3月29日簽約地點(diǎn)：中國(guó)上海賣(mài)方：中國(guó)ABC公司地址：中國(guó)上海

街

號(hào)公司屬?lài)?guó)：中華人民共和國(guó)電傳：傳真：郵編：電子信箱：買(mǎi)方：美國(guó)XYZ公司地址：美國(guó)紐約州紐約市——街——號(hào)公司屬?lài)?guó)：美利堅(jiān)合眾國(guó)電傳：傳真：郵編：電子信箱：72合同號(hào)碼：(經(jīng)合字)第0081號(hào)72ContractNumber：JHZi,No.0081Date0fExecutionofContract：March，29，2013PlaceOfExecutionOfContract：Shanghai，China.Seller：ABCCorporation，China．Address：No

，

St．，Shanghai，China。CountryofCorporation：People'sRepublicofChinaTelex：Fax：Postcode：E-mail：Buyer：XYZCorporation，USAAddress：No.

，

St．，NewYork，N．Y．USACountryOfCorporation：UnitedStatesofAmericaTelex：Fax：Postcode：E-mail：73ContractNumber：JHZi,No.00817根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》第32條規(guī)定：“當(dāng)事人采用合同書(shū)形式訂立合同的，自雙方當(dāng)事人簽字或者蓋章時(shí)合同成立”(Ifthepartiesenterintoacontractinwrittenform．Thecontractshallgointoeffectwhenthepartiessignorstampit)。國(guó)際商務(wù)合同的成立一般是以簽字為成立要件而不是以蓋章為成立要件的。所以，在合同的結(jié)尾部分還應(yīng)明確規(guī)定：合同在雙方授權(quán)代表簽字后正式生效。74根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》第32條規(guī)定：“當(dāng)事人采用合同書(shū)ThisContractismadeoutintwooriginals，eachcopywritteninChineseandEnglishlanguages，bothtextsbeingequallyvalid.Incaseofanydivergenceofinterpretation，theChinesetextshallprevail．TheannexesaslistedinArticles19tothisContractshallformanintegralpartofthisContract．Anyamendmentand／orsupplementtothiscontractshallvalidonlyaftertheauthorizedrepresentativesofbothpartieshavesignedwrittendocument(s)，formingintegralpart(s)ofthisContract．ThisContractshallcomeintoforceafterthesignaturesbytheauthorizedrepresentativesofbothparties.75ThisContractismadeoutint1．本合同正文一式兩份，分別以中文和英文書(shū)寫(xiě)，兩種文本具有同等效力。若對(duì)其解釋產(chǎn)生異議，則以中文文本為準(zhǔn)。2.本合同第19章列出的附件為本合同不可分割的組成部分。3．本合同的任何修改和補(bǔ)充，只有在雙方授權(quán)的代表在書(shū)面文件上簽字后才能生效，并成為本合同不可分割的組成部分。4．本合同將在雙方授權(quán)代表簽字后正式生效。761．本合同正文一式兩份，分別以中文和英文書(shū)寫(xiě)，兩種文本具有同BusinessContractBusinessContractBasicknowledgeaboutbusinesscontract合同與協(xié)議：(ContractandAgreement)在現(xiàn)代英語(yǔ)合同中，合同一般成為Contract，協(xié)議一般稱(chēng)為Agreement《中華人民共和國(guó)民法通則》第85條規(guī)定：“合同是當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事關(guān)系的協(xié)議“（Acontractshallbeanagreementwherebythepartiesestablish,changeorterminatetheircivilrelationship）。Basicknowledgeaboutbusiness《中華人民共和國(guó)合同法》第二條規(guī)定："合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議“（ContractsreferredtointhisLawareagreementsbetweenequalnaturalpersons,legalpersonsandotherorganizationsforthepurposeofestablishing,alteringandterminatingmutualcivilrightsandobligations）

《中華人民共和國(guó)合同法》第二條規(guī)定："合同是平等主體的自然人一、合同名稱(chēng)（Title)（一）商品買(mǎi)賣(mài)合同1.SalesContract(Agreement,Note,Confirmation)銷(xiāo)售合同（協(xié)議，單，確認(rèn)書(shū)）2.PurchaseContract(Agreement,Note,Confirmation)購(gòu)貨合同（協(xié)議，單，確認(rèn)書(shū)）一、合同名稱(chēng)（Title)（一）商品買(mǎi)賣(mài)合同（二）經(jīng)銷(xiāo)合同1.DistributorshipContract(Agreement)經(jīng)銷(xiāo)合同（協(xié)議）2.SoleDistributorshipContract(Agreement)獨(dú)家經(jīng)銷(xiāo)合同（協(xié)議）或包銷(xiāo)(三）寄售合同ConsignmentContract寄售合同（二）經(jīng)銷(xiāo)合同（四）代理合同1.AgencyContract(Agreement)代理合同（協(xié)議）2.SoleAgencyContract(Agreement)獨(dú)家代理合同（協(xié)議）（四）代理合同（五）加工、裝配合同1.Contract(agreement)forProcessing來(lái)料加工合同（協(xié)議）2.Contract(agreement)forAssembling來(lái)料裝配合同（協(xié)議）（五）加工、裝配合同（六）補(bǔ)償貿(mào)易1.Contract(agreement)onCompensationTrade補(bǔ)償貿(mào)易合同（協(xié)議）（六）補(bǔ)償貿(mào)易（七）租賃合同1.FinanceLeaseContract(Agreement)融資租賃合同（協(xié)議）2.Contract(Agreement)ofOperatingLease經(jīng)營(yíng)租賃合同（協(xié)議）（七）租賃合同（八）勞務(wù)合同1.ServiceContract(Agreement)勞務(wù)合同（協(xié)議）2.Contract(Agreement)ofEmployment聘雇合同（協(xié)議）3.Contract(Agreement)ofConstructionProject承包工程合同（協(xié)議）（八）勞務(wù)合同（九）技術(shù)合作合同1.Technical(technological)AssistanceContract(Agr