服裝工藝設(shè)計中英文對照表

服裝中英文對照表請注意生產(chǎn)如下、Plspayattentionforproductionasbelow抽查、MEIYUEinspected夾圈扌困條扭皺不均、puckeringandtwistingatarmholepiping/縫骨線闊窄、uneventopstitchonseam縫骨打褶、pleatedonseam夾圈起皺、fullnessatsleevearmholeinsertion縫骨起皺、seampuckering前幅front后幅back面料fabric里料lining后筒位不直，谷皺不平服、backslitnotstraight,crooking筒腳位長短、襟邊有長短、unevenplacketlength后領(lǐng)筒位高低咀、hilowbackslit襟邊左右長短，襟腳圓角位不圓順unbalaneelapellength,lapelcornernotsmooth前后幅腳邊不平行、frontandbackbottomnotleveling裝領(lǐng)前領(lǐng)窩縮皺/領(lǐng)咀不圓順凸咀puckeringatfrontneckseam,neckbandendnotalignneckseam下級領(lǐng)腳扭皺不平服、puckeringatcollarband領(lǐng)圈位皺不平服、Collarawrinkleisnotflat領(lǐng)型樣子不均勻、collarshapeisnotpressing領(lǐng)尖左右長短不對稱、 asymmetricalcollarpoint領(lǐng)尖角爆止口、領(lǐng)尖角歪咀、 brokenseamatcollarpoint,slantedcollar領(lǐng)貼不均、領(lǐng)圈不圓順、fullnessatcollarplacket,poorneckshaped,poorcollarsetting(notsmooth)裝介英凸咀、底貼反吐、poorcuffsetting(pointedoutatseam),exposeunderlayeratcuff裝后中拉鏈起(波浪)衫身偏緊、拉鏈尾轉(zhuǎn)角位起皺poorzippersettingonbackbody(wavy),tootightforwearing,puckeringatzipperend領(lǐng)邊捆條扭皺不均、neckpipingtwisted,torqueonneckpiping裝腰頭褲身位縮皺、褲頭咀位高低、 puckeringunderwaistseam,hi-lowwaistband裝腰頭裾身位縮皺、裾頭咀位高低、 puckeringunderwaistseam,hi-lowwaistband左右側(cè)骨長短(+-)1/2寸、uneveninseam/outseamlength(+-)1/2"內(nèi)長有長短、unevenlengthoninseam車腳線闊窄、topstitchesunevenwidthonbottom腳間線落坑、runoffstitchesonbottom腳間線闊窄、uneventopstitchatbottom長短腳、panellengthunevenofbottom腳位凹凸不平、uglyhemmingatbottom(atcurveside)內(nèi)浪骨位皺、腳口不平直沒燙好、puckeringatriseseam,poorpressingatbottom(notleveling)腳叉長短、unevenbottomslitlength前筒起皺、puckeringonfrontplacket腳圍細(xì)3/4寸至1寸\Bottomwidth-3/4"to-1"腰圍細(xì)3/4”waistissmallby3腳口不直(順)hemuneven/bottomuneven高低腳、hemnotleveled斷線、brokenstitches燙工不佳起鐿痕(燙過火)pressingshine,(overpressing/hardpressing)布疵、色紗、走紗、破洞、fabricfault,coloryarn,runoffyarn,brokenhole骨位間線駁線重線不佳、poorrepairingstitchesondoublestitching面料有褶皺痕須燙好、 creaseline/foldinglinemustimprovebypressing腰駁幅位縮皺、puckeringatwaistpanelseam腰縫起皺，wrinklesatwaistbandfacing腰貼扭皺不平服，waistbandisnotlayingsmoothlywithdraglines骨位間線扭皺沒燙好、 puckeringonseam(poorpressing)上術(shù)問題請及時改善，否則會影響出貨、Plsrevisetheseproblems/asabove,orcanshipout跳線、skippedstitches線頭、threadend飛毛欠干凈、flyyarnnotcleanlinessskatespade進(jìn)度表progresschart.打褶、pleatedsewing衫身起皺、winkleinbody祥見尺寸表、seetablesize筒腳張開、placketbottomspreadopen駁線不良、badjoinedstitches間線不良、impropertopstitching筒邊鈕門位不順直、buttonplacketedge長短筒、unevenlengthofplacket面布車得太貼拉鏈難拉、fabrictooclosedtozipper拉鏈起波浪、zipperwavy拉鏈谷皺、zippercrock領(lǐng)、collar\領(lǐng)面松，wrinklesattopcollar\領(lǐng)面緊topcollarappearstight\領(lǐng)面起泡，crumplesatopcollar領(lǐng)不平衡（平服）unbalaneecollar領(lǐng)不對稱、asymmetriccolla歪領(lǐng)、unevencollar上領(lǐng)凸咀、noseoncollarsetting爛領(lǐng)尖、burstcollarpoint領(lǐng)窩起皺twomucheaseonbogyaftercollarsetting領(lǐng)面凹凸不平、tentedcollar領(lǐng)歪斜欠圓順、poorlyshapedotroundneck領(lǐng)羅紋起波浪、ridneckpuckering左右領(lǐng)寬不一致、unevenroll左右領(lǐng)圈不一致、unevencollarpoint底領(lǐng)里起皺、wrinkiesatcollarbandfacing底領(lǐng)外露，collarbandleanoutofcollar左右前領(lǐng)咀形狀不一樣、 unerenlipelshapes前領(lǐng)口常溶位太多、toomucheasingatc.fneckline領(lǐng)腳扭皺不平服、collarbandistwisting后領(lǐng)中太緊、collartootightatcb領(lǐng)及前領(lǐng)不平順、fullnessatfrontcollarandlapel領(lǐng)裝的不服帖不平順、 necklineisnotsmooth后領(lǐng)圈有高低、high&lowbackneckV咀不正中、notchvoffcenter前門領(lǐng)邊不直、edgroffrontopeningiscrooked 或frontopeningnotstraight前門領(lǐng)貼在下擺處外露、 frontfacingexposedatbottomhem前門領(lǐng)貼短于大身、frontopeningfacingisshorterthanbody領(lǐng)圈拉松、neckwasstretched突咀、excessextension袖和夾圈、sleeve&armhole下級領(lǐng)咀爆止口、collarstandendseambroken左右夾圈有溶位不平服、 puckeringatleft/rightarmhole袖夾欠圓順、poorlyshapedofroundarmhole衣袖走后、sleeverunningtoback衣袖走前、sleeverunningtofront前袖骨拉松、toolooseatfrontsleeveseam后袖骨過緊\tootightbacksleeveseam介英（克夫）裝的不好poorcuffsetting/省尖起泡，crumplesatdartpoint底縫骨拉松、underarmseamwasstretched/小肩起皺，puckersatshoulders袖孔不順、armholesettingnotsmooth/袖隆起皺、creasesatunderarm袖頂縮拱不均有、easeonsleevecapisuneven上袖打褶皺、pleatedseamonsleeve前后幅（片）front/back谷鈕筒、placketbubbling吊里、hikingatbackliningtooshort前中拉鏈溶位太多、curveatcfzip（toomuchfullnessatcfzip）前中拉鏈無溶位（引起拱起不平服）curveatcfzipperbecauseofnoeasingofzipper拉鏈牙與邊距太貼，導(dǎo)致拉鏈拉合困難tightclearaneebctweenthesliderandtheseamedgecausingslidertooperatewithdifficulty壞拉鏈nonfunctionedzipper漏拉鏈頭、missingzipperpuller拉鏈不能拉、zippernotmovable后幅吊起、hikingatblack/前幅吊起、hikingatfront里布太大、liningtoobig里布太短、liningtooshort里布小、liningtoosmall里布太長、liningtoolong前后幅布紋不對稱、 crainlinesarenotmatchat&backpanel左右前長不一致、frontlengthuneven袋pocket上下袋唇不均、pocketweltisuneven左右袋子裝得高低不一致、 bothpocketsetuneven裝袋不平服、不夠方正、 pocketnotsmooth/squared貼袋圓角位不圓順、pocketcornernotsmoothandround高低袋、high-lowpocket袋位左右高低、hi-lowpocket袋蓋不居中、pocketflapnotcenteredovenpocket左右口袋形狀不一致、 bothpocketshapesartuneven袋口有毛口、pocketopeningisfray/口袋變形、pocketshapedistorted包邊（捆邊）binding斷線、brokenstitches跳線、skipstitches扌困邊扭曲不平順、 pipingistwistingandnotsmooth捆邊不均勻、pipingisuneven

縮褶、pleats后腰縮褶碎不均、unevenshrivingatbackwaistseam克重、weight面料、抽紗fabricdrawyarn走紗、yarnrun斷線、brokenstitches布疵、fabricdefects色紗、coloryarn粗紗、thickyarn抽紗、drawyarn破洞、brokenhole斷紗、brokenyarn起泡、bubbling色差、colorshading退色、colorfading散口、rawedge污漬、dirtmark油漬oilstain,粉漬、chalkmark 粉筆痕在鈕位、chalkmarkatbuttonhole打槍痕、cleaningmarks貼紙痕、stickermarks縫線外露、threadvisibleoutside\前筒起蛇（皺）wavyatpacket雜色纖維織入、colorfiberwoven褶痕、creasemark起皺、buckle面料褶皺痕未燙好、fabricpuckeringnotleveling衫身有明顯的折痕、visiblepleatedmarksatbody布料有死痕、permanentcreaseinthefabric成品外觀有疵點、fabricflawsonoutsidegarments長短袖、unevenlengthofsleeve/長短袖叉、unevensleeveplacket針步密度不均、unevenstitchingdensity不均勻、uneven太纟田不平均、unevensize浪底十字骨錯位、unmatchedcrotchcross釘珠、breading深淺色、unevencolor扭脾、twistleg線頭、uncutthreadends反光（止口反吐）、underplyturnout止口反骨、seamoverturn車縫線落坑、runoffstitches\前襟止口反吐、facingleansoutfromfrontedge毛粒、blub、（上裝、）領(lǐng)子、collar肩、shoulder袖子、sleeve袖口、cuff后背約克,開叉Backyokevent胸袋、側(cè)袋、selvagepocket、sidepocket拉鏈、隱形拉鏈、前身、側(cè)縫、下擺。Zipper,invisiblezipper,frontpart,sideseam,bottom省/Dart褶/pleat褶皺、wrinkle起皺creasesmarks（下裝）褲腰、褲袢,waistband,beltloop門襟，里襟，fly,underfly（整燙）極光,shining燙工不好引致縫骨起鐿面、 pressingtoohardandmarkseamshine整燙不良poorpressing起皺嚴(yán)重須翻燙、excessivewrinklethatrequirepressingtoovercome蒸汽太多（太少）steamtreatingtoomuch/tooless燙痕ironmark熨燙過度overpress 熨燙不夠underpress前褶位燙工不好、pressingonfrontpleatnotwell成品燙工差、poorpressingongarments/pressedpoorlyatgarment燙工起鐿面、shinecausedbyimproperpressing燙痕，壓痕pressingmark烏繩結(jié)/扣hook&eye不牢、insecured脾開骨沒燙開骨gamtsnotwellpressedunderthigh,shouldbeopenpressseam（顏色、）1/色差colorshade/colordeviation線不配色、unmatchedcolourofthread顏色偏淺（深）coloristoolight/dark欠間線、missingtopstitching褪色，colorfading褪色問題colorfastnessproblem顏色組合錯誤wrongcombo圖案錯誤、wrongpattern錯碼、wrongsizeindicated不正中、uncentered輔助線外露、supportstitchesvisible顏色完全不同、totaldifferentcolor（包裝）裝箱錯誤（數(shù)量，配比）或者缺少東西（拷貝紙，紙板）wrongpackingfor（quantity,collocation）missingtissuepaper,cardboard嘜頭寫錯、wrongshippingmark\logo受損（嘜頭）、logodamaged邊粗糙、logorawedges錯碼wrongsizeindicated嘜頭單詞模糊、labelillegible臟污（嚴(yán)重）必須處理Mustcleanthespots（terrible）里襟里起皺，creasesatrightfly雙軌接線，stitchseamisuneven車腳、bottomhemming扭腳、twistedbottom腳口不齊（平）legopeningisuneven腳邊不均/unevenwidthofBottom門筒腳位不直、placketsewingiscurvingatbottom門筒大小、unevenplacket卷腳邊扭皺不平直\wavyandtwistingstrollinghem腳邊不平順，側(cè)骨腳口歪咀bottomhemnotsmooth,sideseamendnotlevelingatedge前后腳起蛇欠平直、notstraightatfrontofbody腳邊有高低、up&downunderofribbody衫腳欠平齊、up&downinbottom前筒彎曲、wavyplacket前筒腳欠整齊、steppedatbottomoffrontplacket（embroidery）車線跳針?biāo)€（車花） Caryarnjumpneedle,takeofftheline（embroidery）腳位挑邊跳針脫線、bottomskippedblindingstitches欠挑腳（挑腳跳線）bottomblindingstitchmissing（skip）挑腳線露牙、blindingstitchappearedatbottomhemming領(lǐng)V角位皺不平服\neckvanglewrinkleisnotflatV領(lǐng)邊有縮皺現(xiàn)象、collarpointnotuniform袖夾位谷起欠順/wavyonthearmhole夾圈露縫線/visiblelinkinginarmhole袖夾爆縫/holesonthearmhole長短袖、unevenlengthofsleeve領(lǐng)邊釘珠珠距欠均勻稱 distaneeofeverybardingisnotaverage尺寸欠穩(wěn)定/measurementisnotgood尺寸偏細(xì)/measurementinnotinsecure門筒大小/unevenplacket線頭未剪(不清)uncutthreads/threadnottrimmed浮線/cutthreadsloosing(loosethreads)間線不均勻、stitchingnotuniform回針不牢、insecurebackstitching左右袖長短、long&shortbetweenleft&rightsleeve袖口不直、thecuffisnotstraight喇叭口、flaringout褲頭駁線不佳、backstitchingisfoundwaistband高低褲頭、high-lowwaistband褲頭咀歪、distortedwaistbandend褲頭凸咀、waistbandendnotclosetofrontfly褲頭間線不均、unevenedgestitchingonwaistband褲頭扭皺、waistbandtwisted后中褲頭位起皺、waistbandnearcenterbackispuckering腰頭位縮皺不均勻、puckeringunderwaistseam,non-uniform尺寸欠穩(wěn)定、measurementisnotgood尺寸偏細(xì)、measurementininsecure吊帶長度短、 unevenlengthofhanger鈕門散口、rawedgeonbuttonhole鈕不牢固、studinsecure（easilytopullout）衫身條子欠順直、notstraightatribbody前襟長短、unevenlengthoffrontplacket前襟吊里、shorterlininglengthonfrontfacing（漏）打棗位置不對、bar-tackmisplace/missing打棗位置不對、bar-tackmisplace打棗起褶、foldfabricbyimproperbar-tacksctting拉鏈不順暢、zipperslidercomesoff/sidingnotsmooth拉鏈裂開、zippersplit領(lǐng)尖貼布不均勻（大?。?unevenV-inset銹花線不清、emb.uncleanthreadend主嘜不正中、mainlabeloffcenter漏掛牌/價錢牌、missinghangtag/priceticket欠士啤鈕、missingsparebutton領(lǐng)型不順、Vneckshapenotsmooth領(lǐng)不夠尖、Vneckpointnotshapeenough領(lǐng)型不佳、slantedneckshape/notsmooth領(lǐng)邊打褶、pleatalongneckling前襟吊里、shorterlininglengthonfrontfacing門筒位爆線、holesontheplacketV咀不正中、notchvoffcenter里布有布疵、fabricdefectonlining底爆止口rawedgeinside大貨有LOT色明顯、BiggoodshaveaLOTofcolorisobvious面料走紗、fabricyarnrun前幅條子不平服起皺、frontbladenotsoothewrinkle鈕筒不直、frontpla