




下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
在語(yǔ)境中理解:解答文言文翻譯題的有效切入方式——以2021年新高考Ⅰ卷翻譯題為例文言文學(xué)習(xí)的最大障礙在于語(yǔ)言。對(duì)文言文閱讀而言,將古代漢語(yǔ)轉(zhuǎn)換為現(xiàn)代漢語(yǔ)的翻譯能力是最基本也是最重要的能力,這一點(diǎn)也是文言文閱讀考查的重點(diǎn)。從顯性層面來(lái)說(shuō),翻譯題在文言文閱讀中分值最高;從隱性層面來(lái)說(shuō),文言文閱讀中的其他試題基本也需要在理解并翻譯文章的基礎(chǔ)上完成。其中,顯性層面的翻譯題因其文言現(xiàn)象豐富、語(yǔ)法特征復(fù)雜成為學(xué)生較難跨越的關(guān)卡。在解題過(guò)程中,我們會(huì)發(fā)現(xiàn)“留”“換”“補(bǔ)”“增”“刪”“調(diào)”六字訣十分有用,但答題時(shí)得不到或得不全句意分、拿不準(zhǔn)采分點(diǎn)的情況仍十分普遍。其原因往往在于解題者運(yùn)用“六字訣”時(shí)將句子孤立看待,在語(yǔ)境中理解句意的意識(shí)還有不足。解答文言文翻譯題的有效方式還應(yīng)包括對(duì)所翻譯句子所在語(yǔ)境的充分理解。一、語(yǔ)境意識(shí)在文言文閱讀過(guò)程中的必要性及具體指向“語(yǔ)境”即“語(yǔ)言環(huán)境”。從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看,語(yǔ)境主要指語(yǔ)言活動(dòng)賴以進(jìn)行的時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)合等因素,也包括表達(dá)、領(lǐng)會(huì)的前言、后語(yǔ)和上下文。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中,我們可以在語(yǔ)境下理解特定句子的含意,古代漢語(yǔ)亦是如此。我們理解文言文中的某句話時(shí),如果缺乏上下文提供的語(yǔ)言環(huán)境,往往會(huì)“誤入歧途”。有些文言句子的譯文看著似乎邏輯自洽,但放到具體的語(yǔ)境中則可明顯看出其存在的問(wèn)題,究其原因就在于解題者語(yǔ)境意識(shí)的相對(duì)淡薄。陸游有言,“汝果欲學(xué)詩(shī),功夫在詩(shī)外”。在正式開始翻譯之前,語(yǔ)言環(huán)境起到了非常重要的提示作用,故在文言文閱讀、翻譯時(shí)要具備語(yǔ)境意識(shí)。而結(jié)合高考真題,從文本具體指向而言,敘事性翻譯題的語(yǔ)言環(huán)境一般指該事件的前因后果,議論性翻譯題的語(yǔ)言環(huán)境則多指其議論的緣起和思路。二、在語(yǔ)境中進(jìn)行翻譯的具體操作過(guò)程1.劃定語(yǔ)境區(qū)間境區(qū)間類似于影視作品中的鏡頭切換,一個(gè)語(yǔ)境區(qū)間是一個(gè)完整的敘事或議論單元??紙?chǎng)上答題時(shí)間有限,做翻譯題時(shí),要快速劃定語(yǔ)境區(qū)間,用自己喜歡的符號(hào)將相對(duì)有用的信息與暫時(shí)無(wú)用的信息切割開來(lái),這樣的劃分可以讓翻譯句所在的語(yǔ)言環(huán)境更為明確。以2021年新高考Ⅰ卷為例,要翻譯的句子是敘事性的“上患吏多受賕,密使左右試賂之”和議論性的“君惡聞其過(guò)則忠化為佞,君樂(lè)聞直言則佞化為忠”。第一句翻譯句之前的內(nèi)容為“上善其言,擢為侍御史”,應(yīng)是前面一件事的結(jié)果,后面的內(nèi)容則與“有司”“受絹”和“裴矩進(jìn)諫”有關(guān),故語(yǔ)境區(qū)間劃在“上患”到該段結(jié)尾“何憂不治”處。完整區(qū)間為:上患吏多受賕,密使左右試賂之。有司門令史受絹一匹,上欲殺之,民部尚書裴矩諫曰:“為吏受賂,罪誠(chéng)當(dāng)死。但陛下使人遺之而受,乃陷人于法也,恐非所謂‘道之以德,齊之以禮’?!鄙蠍?,召文武五品已上告之曰:“裴矩能當(dāng)官力爭(zhēng),不為面從,儻每事皆然,何憂不治?”第二句翻譯句之前的內(nèi)容為古人名言及“裴矩”的事例,理解時(shí)需要關(guān)聯(lián)上段“裴矩進(jìn)諫”的相關(guān)內(nèi)容;其后是“是知君者表也,臣者景也,表動(dòng)則景隨矣”的結(jié)論性句子,故語(yǔ)境區(qū)間可劃在整個(gè)議論段。完整區(qū)間為:臣光曰:古人有言:“君明臣直?!迸峋刎谒宥矣谔?,非其性之有變也,君惡聞其過(guò)則忠化為佞,君樂(lè)聞直言則佞化為忠。是知君者表也,臣者景也,表動(dòng)則景隨矣。2021年新高考Ⅱ卷中,“逖不報(bào)書,而聽其互市,收利十倍”“知大功不遂,感激發(fā)病”均為敘事性句子,思路亦可參考上文。2.在語(yǔ)境中明確句子作用劃定好語(yǔ)境區(qū)間后,接下來(lái)就可觀察需要翻譯的句子在該區(qū)間所處的位置及作用。仍以2021年新高考Ⅰ卷為例。第一句所在語(yǔ)境區(qū)間共有三層:第一層為需要翻譯的句子,第二層為裴矩進(jìn)諫的內(nèi)容,第三層為皇上對(duì)其的贊賞及緣由。由此推斷,第一層應(yīng)是皇帝所做的某件事,這件事是后續(xù)所有內(nèi)容的源頭。第二句為司馬光所議論的內(nèi)容,所在語(yǔ)境區(qū)間共有三層:第一層為引用的名人名言,第二層(包括要翻譯的句子)為對(duì)裴矩事例的分析,第三層為所要證明的中心論點(diǎn)。三層之間具有緊密的關(guān)系,前兩層都是為第三層服務(wù)的。3.在語(yǔ)境中把握句子大意在明確句子作用的基礎(chǔ)上,我們可以對(duì)需要翻譯的句子的大意有個(gè)相對(duì)精準(zhǔn)的把握。延續(xù)上文例子,我們會(huì)發(fā)現(xiàn),要翻譯的第一句中有些字詞較為難懂,但其后面一句相對(duì)簡(jiǎn)單,句中提供了信息:“有司門令史受絹一匹,上欲殺之”,也就是說(shuō),有關(guān)部門的官吏收受了一匹絹,這是不符合規(guī)則的,所以皇帝想要?dú)⒌羲?。接著裴矩進(jìn)諫的內(nèi)容中提到“陛下使人遺之而受,乃陷人于法也”,說(shuō)明了該官吏收受的財(cái)物實(shí)際是皇帝所給的,也就是說(shuō)皇帝是在用財(cái)物測(cè)試官員,但是該官員并未能夠通過(guò)測(cè)試,皇帝要對(duì)他進(jìn)行懲罰。由上可知,第一句應(yīng)是與皇帝要做這個(gè)測(cè)試有關(guān)。在這個(gè)語(yǔ)境中,如果官員知情的話肯定不敢收受,如果派出的人員靠不住那么事情也會(huì)泄露,所以皇帝應(yīng)是在官員不知情的情況下派自己的心腹進(jìn)行了這個(gè)測(cè)試。而在第二句翻譯句所在的語(yǔ)境中,前文講到裴矩“佞于隋而忠于唐”不是因?yàn)樗谋拘园l(fā)生了變化,那是為什么呢?畫線的句子恰恰就是這個(gè)問(wèn)題的答案。結(jié)合最后一句對(duì)君臣關(guān)系的精辟論述和“君明臣直”這一信息,我們知道要翻譯的句子強(qiáng)調(diào)的應(yīng)是君主在臣子變化過(guò)程中的重要作用,皇帝圣明(具體表現(xiàn)為“樂(lè)聞直言”)就會(huì)有正直的官員(哪怕他原本是個(gè)佞臣),與之相對(duì)立的則是皇帝不夠圣明(具體表現(xiàn)為“惡聞其過(guò)”)就會(huì)出現(xiàn)佞臣(哪怕他原本是個(gè)忠臣)。4.在語(yǔ)境中斟酌重點(diǎn)詞句了解大意之后,我們還需要在翻譯的過(guò)程中對(duì)重點(diǎn)詞句進(jìn)行斟酌,選擇最符合語(yǔ)境的詞語(yǔ),以獲得更為貼合原文意思的翻譯結(jié)果,以顯示自己較好的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力。以“上患吏多受賕,密使左右試賂之”為例,結(jié)合下文裴矩進(jìn)諫時(shí)稱呼“陛下”,“上”只能理解為“皇上”“皇帝”,而不能隨意翻譯為“上面的領(lǐng)導(dǎo)”“上級(jí)”;“患”一詞的翻譯非常重要,除了運(yùn)用語(yǔ)法分析法判斷其為動(dòng)詞外,我們還可以結(jié)合皇帝試探臣子的語(yǔ)境去理解,他不太確定臣子有無(wú)受賄,所以往“擔(dān)心”方向翻譯比較合適;“賕”一詞相對(duì)生僻,除用字形法之外,還可參考下一句中“有司門令史受絹一匹”,受賕與受絹應(yīng)有語(yǔ)意的相關(guān)性;正是出于第一個(gè)分句中皇帝對(duì)官員受賄的擔(dān)心有了皇帝授意他人前去測(cè),試第這二一分動(dòng)句作則,所以第二個(gè)分句的主語(yǔ)仍是皇帝,是“(皇帝)暗地里(秘密地)叫(派)”而不是“秘密的使者”;在此語(yǔ)境中,“左右”應(yīng)為皇帝派遣的對(duì)象,而不是一個(gè)方位名詞。再以“君惡聞其過(guò)則忠化為佞,君樂(lè)聞直言則佞化為忠”為例,這里的“君”只能理解為“君主”,而不是相對(duì)寬泛的“君子”,因?yàn)槎问姿纬爻妓抉R光自稱為“臣”,也就是說(shuō)他在寫作時(shí)設(shè)定的寫作對(duì)象是與臣子身份相對(duì)應(yīng)的宋朝“君主”,如果譯為“君子”的話就脫離了語(yǔ)境;翻譯“惡聞其過(guò)”“樂(lè)聞直言”的過(guò)程中,可關(guān)聯(lián)《出師表》中“察納雅言”一句,更可結(jié)合上文裴矩進(jìn)諫后,“上悅”的反應(yīng)加以理解,皇帝對(duì)臣子的猜忌測(cè)試被臣子當(dāng)面指出(“直言”)后,皇帝覺(jué)得面子上掛不住,惱羞成怒也屬常情,但唐太宗卻認(rèn)為對(duì)治理國(guó)家有益,對(duì)裴矩的做法“認(rèn)可”并“當(dāng)眾表?yè)P(yáng)”,其樂(lè)于改過(guò)之豁達(dá)心胸、作為君王的氣度令人動(dòng)容,文意之間的緊密關(guān)聯(lián)也可見一斑;“忠”“佞”的詞類活用可以參考前文“裴矩佞于隋而忠于唐”(裴矩在隋朝是佞臣,而在唐朝是忠臣)。再以2021年普通高等學(xué)校招生全國(guó)統(tǒng)一考試模擬演練中的文言文閱讀的翻譯題為例,第一句難度較大,其語(yǔ)境區(qū)間為:帝年八歲,政事壹決于光。光與左將軍(上官)桀結(jié)婚相親,光長(zhǎng)女為桀子安妻,有女年與帝相配。桀因帝姊鄂邑蓋主內(nèi)安女后宮為倢伃,數(shù)月,立為皇后。光時(shí)休沐出,桀輒入代光決事。語(yǔ)段第一句寫出霍光的地位之高;第二句寫霍光與上官桀結(jié)為兒女親家,形成政治同盟;第三句寫上官桀的孫女被立為皇后,政治地位進(jìn)一步鞏固;第四句則寫上官桀可代霍光決斷事務(wù)。四句話之間關(guān)系緊密,放在一起理解,我們會(huì)發(fā)現(xiàn)上官桀政治力量不斷增加的過(guò)程。單以霍光兒女親家的身份,他很難成為與霍光比肩的重臣,所以第三句應(yīng)是他力量增強(qiáng)的重要階段。第二句說(shuō)到霍光女兒的女兒(即霍光的外孫女)與皇帝的年齡正相配。這樣我們就可以理解“安女”指的就是上官安的女兒、上官桀的孫女、霍光的外孫女,后文“立為皇后”的主語(yǔ)自然也是上官安的女兒。此事能夠成功,皇帝的姐姐鄂邑蓋主幫了大忙,這也為后文上官父子感念長(zhǎng)公主的恩德埋下了伏筆。只有厘清
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025簡(jiǎn)易兼職勞動(dòng)合同模板
- 2025私人借款合同范本3
- 2025房產(chǎn)簡(jiǎn)易買賣合同
- 《科技與創(chuàng)意課件》課件
- 《共享區(qū)的悲鳴:課件展示》
- 交感神經(jīng)鏈綜合征的臨床護(hù)理
- 2025年承德道路運(yùn)輸從業(yè)資格考試系統(tǒng)
- 2025年??谀曦涍\(yùn)從業(yè)資格證考試試題及答案
- 湘中幼兒師范高等??茖W(xué)?!秾I(yè)外語(yǔ)閱讀》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷
- 新疆第二醫(yī)學(xué)院《web滲透與漏洞挖掘課程設(shè)計(jì)》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷
- 專家授課合同協(xié)議
- 護(hù)理臨床帶教老師培訓(xùn)
- 艾滋病宣傳員知識(shí)培訓(xùn)
- 防化的相關(guān)知識(shí)
- 2024-2025學(xué)年廣東省深圳市南山區(qū)四年級(jí)(上)期末數(shù)學(xué)試卷
- 湖北省武漢市2025屆高中畢業(yè)生四月調(diào)研考試地理試題及答案(武漢四調(diào))
- 青少年科技創(chuàng)新知識(shí)講座
- 2025山東司法警官職業(yè)學(xué)院教師招聘考試試題及答案
- 風(fēng)電項(xiàng)目合作框架協(xié)議
- 植物地理學(xué)課件 苔原(最終版)學(xué)習(xí)資料
- 2025年小學(xué)科學(xué)教材教法考試模擬測(cè)試卷及答案
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論