經(jīng)典暗紅習(xí)作先撒花就這樣Sherlock和Dr.Watson搬進(jìn)街

AStudyinScarlet-chapter3識(shí)點(diǎn)總2017-08- 薄荷閱讀by6月29日知識(shí)點(diǎn)總結(jié)-AStudyinScarlet-Chapter先撒花！就這樣Sherlock和Dr.Watson搬進(jìn)貝克街221B，開啟他們基情燃燒的歲月哈！看房選房，天哪，這不是新婚夫婦才做的事嗎？期待下一章。背景知識(shí)想知道柯南·道爾筆下更鮮活的人設(shè)么，大家來看看偏科的夏洛克·福政治學(xué)：植物學(xué)：不全面，但對(duì)于莨蓿制劑和卻知之甚詳。對(duì)毒劑有一般的了解，而對(duì)于實(shí)用園藝學(xué)卻一無所知。解剖學(xué)：武術(shù)：法律：熟詞生義1.[gone 原句：HehadbreakfastandwasgonebeforeIroseinthe[delicacy原句：Mydelicacypreventedmefromforcinganothermantoconfideinme.今日講義Wewerebothsatisfiedwiththerooms,andagreedtotakethemthereandthen.Wegraduallybegantosettledownandgetusedtoournewsurroundings.「thereand Someonelikeyou一開頭便是Iheardthatyou’resettleddown,thatyoufoundagirlandyou’remarriednow.一聽就是個(gè)傷心的故事。 大名鼎鼎的貝克街221B號(hào)，先上目前在這個(gè)地址是TheSherlockHolmesMuseum，有機(jī)會(huì)去倫敦的同學(xué)一定要去感受下。還有朋友細(xì)心為Sherlock家畫出了戶型圖：Hisappearancewassuchastostriketheattentionofanyonewhosawhim...,andhisthinnosegavehiswholeexpressionanairofalertnessanddecision.「striketheattention」表示”吸引注意力/讓人印象深刻”。所以句子的大意就是，福爾摩斯的的長(zhǎng)相，乍見之下就足以引人注目。(他身高差不多超過「such...asto...」這個(gè)搭配是如此,以致于的意思,相當(dāng)于such...that...,其中such修飾名詞哦。第一句話換個(gè)說法就是Hehassuchanappearancethatstrikestheattentionofanyonewhosawhim.「anairfalertnessanddecisin」意思是一種果斷而警覺的神態(tài)。這里，air有“神態(tài)”的意義（也可以表達(dá)成“氣場(chǎng)”）。再舉個(gè)栗子，《傲慢與偏見》里形容賓利的姐妹們時(shí)，就用到了air一詞：Hissisterswerefinewomen,withanairofdecided 他的姐妹們都是些優(yōu)美的女性,這里第一次詳細(xì)描寫到了Sherlock的外貌，大家心里面的Sherlock是什么樣子的呢？電視劇里面呢，就是這樣的butnowandagainareactionwouldtakehim,andfordaysonendhewouldlieuponthesofainthesitting-room.本句可以理解為“有些時(shí)候，一些想法占據(jù)了福爾摩斯的腦海，他整天整天地躺著起居室的沙發(fā)上。"nowandagain"是“時(shí)不時(shí)，偶爾”。fordaysonend是“接連數(shù)日”的意思。有同學(xué)不理解這里reaction的意思，可以解釋為反應(yīng)，帶入文中理解很奇怪，這里的reaction和上文中福爾摩斯旺盛的工作精力形成鮮明的對(duì)比，時(shí)不時(shí)會(huì)上來一股相反的勁頭。若用英文釋義就會(huì)幫助理anideaevokedbysomeexperienceHisignorancewasasremarkableashisknowledge.Heappearedtoknownexttonothingofcontemporaryliterature,philosophyandpolitics.UponmyquotingThomasCarlyle,heaskedthesimplestquestionssuchaswhohemightbeandwhathehaddone.AndmysurprisereachedapeakwhenIfoundthathewasunawareoftheCopernicanTheoryandofthecompositionoftheSolarSystem.這兩段講到Sherlock知識(shí)面的問題：Hisignorancewasasremarkableashisknowledge(他的無知和博學(xué)同樣令人印象深刻。）福爾摩斯對(duì)醫(yī)學(xué)，化學(xué)知識(shí)了解深入。但對(duì)于當(dāng)代文學(xué)、哲學(xué)和政治幾乎一無所知，他甚至不知道哥白尼理論和系。Therewasonelittlepalerat-faced,darkeyedfellowwhowasintroducedtomeasMr.Lestrade,andwhocamethreeorfourtimesinasingleweek.這個(gè)被引介給小個(gè)子叫雷斯垂德，他臉色蒼白，獐頭鼠目，有雙黑色的眼睛。一周來三四次。rat-faced很生動(dòng)，“臉像老鼠一樣”可譯為“獐頭鼠腦的”?？梢姴煌恼Z(yǔ)言中，修辭時(shí)而有異曲同此處Mr.Lestrade第一次出場(chǎng)，這位倫敦局的一位，也是常年被Sherlock嘲笑的對(duì)象之一。Itwasrareforhimtobeupaftertenat有同學(xué)不理解這個(gè)up在文中的意思，問是起床了的意思嗎？其實(shí)在這里beup可以理解成熬夜、還沒睡，相當(dāng)于stayup。結(jié)合上下文來理解，福爾摩斯生活很規(guī)律，所以很少在十點(diǎn)以后還不睡覺。Hewasnotstudyingmedicine,nordidheappeartohavefollowedanycourseofreadingwhiightfithimforadegreeinscience.他沒有學(xué)醫(yī)，但他好像也沒有特地去上任何可能適合他的學(xué)科。引出后文福爾摩斯在某些領(lǐng)域的杰出（remarkable），知識(shí)淵博。感覺福爾摩斯能力超強(qiáng)~nordid倒裝句。nor也不，表否定。對(duì)應(yīng)肯定句中的是so舉例：Helikessinging.So./Hedoesnotlikesinging.Nor·今日短語(yǔ)thereandthen當(dāng)場(chǎng)，立即fordaysonendbereluctanttod