《有趣的語言翻譯》優(yōu)秀課件解析

Interestinglanguagetranslation有趣的語言翻譯Interestinglanguagetranslati1日常生活用語的誤譯Howareyou?(怎么是你？)Howoldareyou?(怎么老是你？)Youhaveseed！Iwillgiveyousomecolortoseesee!(你有種！給你點(diǎn)顏色看看！)Brothers,togetherup!(哥們兒，給我上！)日常生活用語的誤譯2著名的《水滸傳》曾被譯為這幾個(gè)版本：1、outlawsofthemarsh2、threewomenandahundredandafivemen3、thewaterstory4、withinthefourseasarebrother著名的《水滸傳》曾被譯為這幾個(gè)版本：3走進(jìn)中英翻譯

翻譯就是把已說出或?qū)懗龅脑挼囊馑加昧硪环N語言表達(dá)出來的活動(dòng)。翻譯需要克服語言和文化的雙重障礙。就語言而言，最大的障礙是一種語言所特有的結(jié)構(gòu)形式；就文化而言，則是獨(dú)特的民族性。如果獨(dú)特的語言形式中又表現(xiàn)了極強(qiáng)的民族性，那么翻譯就更困難了。走進(jìn)中英翻譯翻譯就是把已說出或?qū)懗龅?嚴(yán)復(fù)--譯事三難：信達(dá)雅季羨林和許國璋兩位先生對這三個(gè)字的解釋是：“‘信’是忠于原作，‘達(dá)’是終于讀者，‘雅’是對于語言的忠誠。信、達(dá)、雅三個(gè)字雖然簡單，但是體現(xiàn)了作品、讀者、語言三者之間的關(guān)系。”

傅雷：翻譯應(yīng)是當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。

郭沫若：翻譯是一種創(chuàng)作性工作，有時(shí)翻譯比創(chuàng)作還困難。

嚴(yán)復(fù)--譯事三難：信達(dá)雅5?詩詞的翻譯?句子、諺語的翻譯?商標(biāo)的翻譯?詩詞的翻譯6THOUGHTSONATRANQUILNIGHTBeforemybedisapooloflight.Canithoar-frostontheground?Lookingup,Ifindmoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.THOUGHTSONATRANQUILNIGHT7NightThoughtsbyLiBaiIsawthemoonlightbeforemybed,Iwonderedifitwerethefrostontheground.

Iraisedmyheadandlookedatthefullmoon;andthen

Idroppedmyheadandthoughtofmyfar－awayhome.NightThoughts8尋尋覓覓，Sodim,sodark,冷冷清清，Sodense,sodull,凄凄慘慘戚戚。Sodamp,sodank,sodead!尋尋覓覓，9IfWintercomes,canSpringbefarbehind?如果冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？如果冬天已到，難道春天還用久等？要是冬天已經(jīng)來了，春日怎能遙遠(yuǎn)？IfWintercomes,canSpringbe10likeakettleoffish(直譯:像一桶魚)亂七八糟DoinRomanasRomandoes入鄉(xiāng)隨俗loveme,lovemydog愛屋及烏likeakettleoffish(直譯:像一桶魚)11Tide汰漬

既說明洗衣粉的泡沫豐富，又暗示這種洗衣粉是一種潮流和趨勢。Canon

佳能

既象征產(chǎn)品具有如大炮一樣的威力和迅速，又說明產(chǎn)品優(yōu)秀而且功能齊全。Hisense海信

源自于highsense高度靈敏

Crest

佳潔士說明產(chǎn)品是最好的又讓人聯(lián)想到產(chǎn)品是優(yōu)秀的保潔衛(wèi)士。Tide汰漬既說明洗衣粉的泡沫豐富，又暗示這種洗衣12

夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。

秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。

straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.

andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.

—飛鳥集夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛13再別康橋SayingGood-byetoCambridgeAgain---byXuZhimo再別康橋14Goodgoodstudy,daydayup!Goodgoodstudy,15Interestinglanguagetranslation有趣的語言翻譯Interestinglanguagetranslati16日常生活用語的誤譯Howareyou?(怎么是你？)Howoldareyou?(怎么老是你？)Youhaveseed！Iwillgiveyousomecolortoseesee!(你有種！給你點(diǎn)顏色看看！)Brothers,togetherup!(哥們兒，給我上！)日常生活用語的誤譯17著名的《水滸傳》曾被譯為這幾個(gè)版本：1、outlawsofthemarsh2、threewomenandahundredandafivemen3、thewaterstory4、withinthefourseasarebrother著名的《水滸傳》曾被譯為這幾個(gè)版本：18走進(jìn)中英翻譯

翻譯就是把已說出或?qū)懗龅脑挼囊馑加昧硪环N語言表達(dá)出來的活動(dòng)。翻譯需要克服語言和文化的雙重障礙。就語言而言，最大的障礙是一種語言所特有的結(jié)構(gòu)形式；就文化而言，則是獨(dú)特的民族性。如果獨(dú)特的語言形式中又表現(xiàn)了極強(qiáng)的民族性，那么翻譯就更困難了。走進(jìn)中英翻譯翻譯就是把已說出或?qū)懗龅?9嚴(yán)復(fù)--譯事三難：信達(dá)雅季羨林和許國璋兩位先生對這三個(gè)字的解釋是：“‘信’是忠于原作，‘達(dá)’是終于讀者，‘雅’是對于語言的忠誠。信、達(dá)、雅三個(gè)字雖然簡單，但是體現(xiàn)了作品、讀者、語言三者之間的關(guān)系?！?/p>

傅雷：翻譯應(yīng)是當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。

郭沫若：翻譯是一種創(chuàng)作性工作，有時(shí)翻譯比創(chuàng)作還困難。

嚴(yán)復(fù)--譯事三難：信達(dá)雅20?詩詞的翻譯?句子、諺語的翻譯?商標(biāo)的翻譯?詩詞的翻譯21THOUGHTSONATRANQUILNIGHTBeforemybedisapooloflight.Canithoar-frostontheground?Lookingup,Ifindmoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.THOUGHTSONATRANQUILNIGHT22NightThoughtsbyLiBaiIsawthemoonlightbeforemybed,Iwonderedifitwerethefrostontheground.

Iraisedmyheadandlookedatthefullmoon;andthen

Idroppedmyheadandthoughtofmyfar－awayhome.NightThoughts23尋尋覓覓，Sodim,sodark,冷冷清清，Sodense,sodull,凄凄慘慘戚戚。Sodamp,sodank,sodead!尋尋覓覓，24IfWintercomes,canSpringbefarbehind?如果冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？如果冬天已到，難道春天還用久等？要是冬天已經(jīng)來了，春日怎能遙遠(yuǎn)？IfWintercomes,canSpringbe25likeakettleoffish(直譯:像一桶魚)亂七八糟DoinRomanasRomandoes入鄉(xiāng)隨俗loveme,lovemydog愛屋及烏likeakettleoffish(直譯:像一桶魚)26Tide汰漬

既說明洗衣粉的泡沫豐富，又暗示這種洗衣粉是一種潮流和趨勢。Canon

佳能

既象征產(chǎn)品具有如大炮一樣的威力和迅速，又說明產(chǎn)品優(yōu)秀而且功能齊全。Hisense海信

源自于highsense高度靈敏

Crest

佳潔士說明產(chǎn)品是最好的又讓人聯(lián)想到產(chǎn)品是優(yōu)秀的保潔衛(wèi)士。Tide汰漬既說明洗衣粉的泡沫豐富，又暗示這種洗衣27

夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。

秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。

straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.

andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,f