漢英語言對比 第十講 替換與重復課件

第十講替換與重復(SubstitutiveVS．Reiterative)“語篇”所應具有的七項標準:銜接(cohesion)連貫性(coherence)意向性(intentionality)可接受性(acceptability)語境(situationality)信息性(informativity)互文性(intertextuality)關于“銜接”七項標準中,“銜接”和“連貫”是最重要的,因為這是實現(xiàn)其它標準的基本手段。銜接是語篇特征的重要內容,它是一個語義概念,體現(xiàn)在語篇的表層結構上。銜接是將語篇不同部分聯(lián)系在一起的語法、詞匯和其它手段的統(tǒng)稱。Halliday&Hasan在CohesioninEnglish中將英語的銜接手段分為五種：⒈照應(reference)；⒉替代（substitution）；⒊省略（ellipsis）；⒋連接（conjunction）；⒌詞匯銜接（lexicalcohesion）。詞匯銜接又分為兩類：復現(xiàn)關系（reiteration）和同現(xiàn)關系（collocation）。復現(xiàn)關系指詞匯手段的再現(xiàn)，包括①原詞復現(xiàn)②同義詞、近義詞復現(xiàn)③上下義詞復現(xiàn)④概括詞復現(xiàn)。左巖以現(xiàn)代著名作家朱自清的散文名篇《背影》及其英譯文（張培基，1994）為語料對漢英語篇銜接手段做了統(tǒng)計及對比分析。結論是：漢英兩種語言的部分語篇銜接手段在使用上各有所偏重，漢語更常用原詞復現(xiàn)和省略，而英語則多用照應和替代。“零替代”（zero-substitution）。英漢兩種語言中的省略現(xiàn)象可大致分為名詞性省略，動詞性省略和小句性省略3種。省略與英語以形合為主，漢語以意合為主的結論并不矛盾。對英語來說，省略是形合的補充；而對漢語來說，省略是對意合的補充。英語中的省略多數(shù)伴隨著形態(tài)或形式上的標記，可以從形式上看得出來。漢語省略在很大程度上與所表達的意義有直接的聯(lián)系。只要能達意，省略的時候不但不考慮語法，甚至也不考慮邏輯。英語重形合，所以通過各種形合手段將比較大量的信息連接在一個句子里，聯(lián)系緊密，邏輯分明。這種情況下，其代詞所指往往比較明確而不易混淆，因此，為了避免單調乏味，英文句子常常采用替換、省略等方式來變換同一個詞的表達。英語用來避免重復的手法1）指代法：用代詞（人稱代詞、物主代詞、指示代詞等）避免重復。這是英語中最常見、最普通、也是最有效的方法之一。如：ImetJohnonthestreetyesterday.Hewaswalkingbesidehissister.Theyweregoingtoseeafilm.Maryisstandingatthedoor,withherandinherpocket.4）緊縮法：將句中兩個或兩個以上關系項鏈的部分合并在一起，以避免詞語的重復，使文字變得簡潔緊湊。如：HewasparticularlyinterestedinthearticlesonandbyLuHsun.YoushouldpractisespeakingEnglishbothinandoutofclass.漢語中的重復主要為滿足語音、語法、和修辭上的需要1）漢語中的連鎖句，很多都需要重復詞語。如：割麥便割麥，舂米便舂米，撐船便撐船。有什么吃什么，有米飯吃米飯，有饅頭吃饅頭。2）漢語的長句往往分成幾個短句來表示，各短句之間的聯(lián)系，有時靠"意合"，有時靠重復。如：他這樣教人簡直誤人子弟，誤人還誤得不淺。3）出于修辭上的需要。漢語中的重復，有時為了排比整齊，有時為了推理層進，有時為了對偶工整，等等。我們今天這個大會，就是為了繼續(xù)團結，繼續(xù)進步。（排比）風雪一天比一天大。人們的干勁一天比一天猛。（推理層進）在戰(zhàn)略上，要藐視敵人；在戰(zhàn)術上；要重視敵人。（對偶）翻譯中的處理方法1、出于修辭手段的重復。在這種情況下一般保留原文的重復，如：1）始終微笑的和藹的劉和珍君確是死掉了，有她自己的尸骸為證；沉勇而友愛的楊德群君也死掉了，有她自己的尸骸為證；只有一樣沉勇而友愛的張靜淑君還在醫(yī)院里呻吟。（魯迅《紀念劉和珍君》）SogentleLiuHezhenwhowasalwayssmilinghasreallydied.Itistrue:herbodyistheevidence.YangDequn,abraveandtruefriend,hasalsodied;herbodyisevidence.OnlyZhangJingshu,justasbraveandtrueafriend,isstillgroaninginhospital.2）Hewanderedaboutinthechillrain,thinkingandthinking,broodingandbrooding.他在雨中蕩來蕩去，想了又想，盤算了又盤算。3）Theywouldreadandre-readthesecretnotes.他們往往一遍又一遍地反復琢磨這些密件。2、替換或補充替換這一用法常出現(xiàn)在漢英的翻譯中，我們可以運用代詞、上位詞、同義詞、近義詞等手法避免譯語中顯得不正常的重復，使譯文變得連貫。例如：1）只講社會主義條件下發(fā)展生產力，沒有講還有通過改革解放生產力，不完全。（《鄧小平文選》第三卷）Inthepast,weonlystressedexpansionoftheproductiveforcesundersocialism,withoutmentioningtheneedtoliberatethemthroughreform.Thatconceptionwasincomplete.（使用代詞避免英語中的重復）2）沉默??！沉默?。〔辉诔聊斜l(fā)，就在沉默中滅亡。（魯迅《吶喊》自序）Silence!Silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence.3）Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我們必須分析問題、解決問題。3、翻譯中隱性意義重復的處理1）桂林山水甲天下，在當時，我們哪有閑情逸致去欣賞這畫山秀水呢？（《憶楊朔（代序）》）Guilin'sbeautifulmountainsandriversarewould-famous,buthowcouldweenjoyitspicturesquelandscapeinthoseyearsinaleisurelymood?2）Onlyaveryslightandveryscatteringripplesofhalfheartedhand-clappinggreetedhim.歡迎他的只有幾下輕輕的、零零落落、冷冷淡淡的掌聲。3)“Stopit.Stopit.Stopit.,”thewomancried.(ErnestHemingway:TheShortHappyLifeofFrancisMacomber)"別說了，別說了，別說了。"那女人叫道。2．走社會主義道路,就是要逐步實現(xiàn)共同富裕。共同富裕的構想是這樣提出的：一部分地區(qū)有條件先發(fā)展起來，一部分地區(qū)發(fā)展慢點，先發(fā)展起來的地區(qū)帶動后發(fā)展的地區(qū)，最終達到共同富裕?！鉀Q的辦法之一，就是先富起來的地區(qū)多交點利稅，支持貧困地區(qū)的發(fā)展。

Totaketheroadtosocialismistorealizecommonprosperitystepbystep.Ourplanisasfollows:whereconditionspermit,someareasmaydevelopfasterthanothers;thosethatdevelopfastercanhelppromotetheprogressofthosethatlagbehind,untilallbecomeprosperous….Onewayisfortheareasthatbecomeprosperousfirsttosupportthepooronesbypayingmoretaxesorturninginmoreprofitstothestate.5．最近，有的外國人議論，馬克思主義是打不倒的。打不倒，并不是因為大本子多，而是因為馬克思主義的真理顛撲不破。Recently,someforeignerssaidthatMarxismcannotbedefeated.Thatissonotbecausetherearesomanybigbooks,butbecauseMarxismistheirrefutabletruth.6．現(xiàn)階段中國已經實現(xiàn)了糧食基本自給，在未來的發(fā)展過程中，中國依靠自己的力量實現(xiàn)糧食基本自給，客觀上具備諸多有利因素。Chinahasbasicallyachievedself-sufficiencyingrainatthepresentstage,andtherearemanyfavorableobjectivefactorsforhertomaintainsuchachievementbyherowneffortsinthecourseoffuturedevelopment.9．會議多，文章太長，講話也太長。Weholdcountlessmeetings,andourarticlesands