新編漢英翻譯教程第二版2、3、4章句子

新編漢英翻譯教程第二版2、3、4章句子新編漢英翻譯教程第二版2、3、4章句子新編漢英翻譯教程第二版2、3、4章句子新編漢英翻譯教程第二版2、3、4章句子編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:醫(yī)生仔仔細(xì)細(xì)給病人作了檢查。Thedoctorexaminedthepatientvery,verycarefully.一眼望去，疏疏的林，淡淡的月，襯著蔚藍(lán)的天，頗像荒江野渡光景。Asonelookedintithe]udistance,thesparsetreesandpalemoonsetoffbytheblueskyofferedaviewthatatadesertedferryonadesolateriver.他很聽話,我的話句句聽。HewasveryobedientandalwaysdidasItoldhim.警察監(jiān)視著犯罪嫌疑人的一舉一動(dòng)。Thepolicekeptclosewatchonthemanundersuspicion.我們是新雇員,得注意自己的一舉一動(dòng)。Asnewemployeeswemustbecarefulaboutwhatwedo.探春笑道:“只恐又是你的杜撰.”寶玉笑道:“除<<四書>>外,杜撰的太多,偏只我是杜撰不成”“Youremakingthatup,Imafraid,"teasedTanChun.“Mostworks,apartfromtheFOURBOOKS,aremadeup;amItheonlyonewhomadethingsup”heretortedwithagrin.賈母笑道:“你不認(rèn)得他,它是我們這里有名的一個(gè)潑皮破落戶兒,南省俗謂作辣子,你只叫他鳳辣子就是了.”“Youdon?tknowher,”saidGrandmotherJiamerrily.“Shesaholyterrorthisone.whatweusedtocallinNankingapeppercorn.YoujustcallherPeppercornFeng.Shellknowwhoyoumean!”賈母因笑道:“外客未見,就脫了衣裳,還不去見你妹妹!”WithasmileatPao-yu,theLadyDowagerscolded,“Fancychangingyourclothesbeforegreetingourvisitor.Hurryupnowandpayyourrespectstoyourcousin.”賈母笑道:“可又是胡說,你又何曾見過他”“You?retalkingnonsenseagain,”saidhisgrandmother,laughing.“Howcouldyoupossiblyhavemether”他是只狡猾的老狐貍。Heisanoldfox.他們的拉車姿勢(shì)，講價(jià)時(shí)的那隨機(jī)應(yīng)變，走路時(shí)的抄近繞遠(yuǎn)，都足以使他們想起過去的光榮，而且用鼻翅扇著那些后起之輩。Theirpullingposture,theiradroitbargaining,theirshrewduseofshort-cutorcircuitousroutesareenoughtomakethemrelivepastgloriesandturnuptheirnosesattheyoungergeneration.那本書的作者似乎沒有自己的觀點(diǎn)，書中都是人云亦云的東西。Thatbook,whoseauthordoesn'tseemtohavehiswonviewpoints,isfullofparrot-learnedknowledge.島之西南海邊,有一塊巨大的巖石,中空,人可穿行其間Atthesouthwestendoftheislet,thereisahugerockwithabigholeinthecenterthroughwhichpeopleCanwalktoandfro.全島6300戶人家共有200多架鋼琴Of6300householdsontheislet,morethan200haveapianoathome.我常見許多青年的朋友,聰明用功,成績(jī)優(yōu)異,而語文程度不足以達(dá)意,甚至寫一封信亦難得通順,問其故則曰其興趣不在語文方面.Ihavecomeacrossagreatmanybrightanddiligentyoungfriendswhohavedoneexceedinglywellintheirstudies,butareratherweakinChinese.TheycannotevenwritealetterincorrectChinese.WhenIaskedthemwhy,theysaidtheywerenotinterestedintheChineselanguage.爸爸媽媽,你們也買個(gè)錢罐存錢吧!你們沒錢用了罐子就會(huì)把肚肚里的錢掏出來給你們的。Daddy,mummy,pleasebuyapiggieforyourselves.whenyouhavenomoremoney,thepiggiewillopenitstummyandgiveyoumoney.這幅畫是一部用思考和修養(yǎng)完成的杰作。Thepaintingisamasterpiecereflecting/integrating/combiningdeepinsightandartisticattainment.稍稍能安慰我們的,是在那石上有一個(gè)不大不小的坑凹兒,雨天就盛滿了水。Theonlythingthathadinterestedusintheuglystonewasalittlepitontopofit,whichwasfilledwithwateronrainydays.這種力，是一般人看不見的生命力，只要生命存在，這種力就要顯現(xiàn)。Itisaninvisibleforceoflife.Solongasthereislife,theforcewillshowitself.A：蘋果在哪里WherearetheapplesB：在那邊。Overthere.人到了老年，會(huì)有一種似乎奇怪又不奇怪的現(xiàn)象：即發(fā)生在昨天的事，倒會(huì)忘得一干二凈；而幾十年前對(duì)自己印象極深的事情，卻像是昨天剛發(fā)生一樣，記得一清二楚。我對(duì)于我的中學(xué)美術(shù)老師胡純浦先生的懷念，就是這樣。Whenyouaregettingoninyears,youtendtohaveafeelingthatseemsratheroddbut,infact,notverymuchso:whathappenedtoyoujustacoupleofdaysago,youcleanforgetaboutit,butwhathappenedaslongasdecadesearlierwithasharpimpactonyou,yourememberasclearlyasifithadoccurredyesterday.ThisishowIfeelaboutChunpu,mymiddleschoolfineartteacher.一路上吃了半斤炒栗子，睡了一會(huì)兒覺，就到了北京。Weatehalfajinofroastchestnuts,hadanapandsoonarrivedinBeijing.還是從火車上說起吧！大約在我四歲多的時(shí)候，我坐過火車。當(dāng)時(shí)帶我坐車的人，是我的舅舅，叫張全斌。Letmebeginwithmytriponthetrain.WhenIwasaboutfouryearsoldIhadtraveledbytrain.ThemanItraveledwithwasmyuncleZhangQuanbin.我現(xiàn)在對(duì)我原來的父母還有個(gè)模糊不清的印象……關(guān)于我個(gè)人的歷史情況，我就知道這一些，再多一點(diǎn)都記不起來了。ThisiswhatIknowaboutmychildhoodandbeyondthatIdonotremembermuchelse.我仍舊站在那棵柿子樹下,望著樹梢上那個(gè)孤零零的小火柿子。Istoodunderthepersimmontree,lookingatthelonelittlepersimmon.－－我能看看那條圍巾嗎－－可以。哪一條紅的還是黑的－MayIhavealookatthatscarf－Yes.WhichoneTheredortheblackone－－誰原意和我們一起打籃球－－我不干。－Who’dliketoplaybasketballwithus－No,Iwon’t.－－他們總是把房間搞得亂七八糟。你怎么也這樣呢－They’vealwaysmadeamessoftheroom.Whyhaveyou,too——我想買一套家具?！I大連出的(家具)吧！—Iwanttobuyasetoffurniture.—Buyone(setoffurniture)madeinDalian.——我們到那里去春游——（我們到）磨山（去春游）?！猈hereshallwegoforaspringouting—（We'llgoto）Moshan(foraspringouting)——你決定了畢業(yè)后去西藏工作嗎——當(dāng)然！（我決定了畢業(yè)后去西藏工作。）虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。（對(duì)偶）Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.燕子去了，有再來的時(shí)候；楊樹枯了，有再青的時(shí)候；桃花謝了，有再開的時(shí)候。但是，聰明的，你告訴我，我們的日子為什么一去不復(fù)返呢Swallowsflyaway,yetreturn;willowswither,yetburgeonagain;peach-blossomfades,yetbloomsafresh.Buttellme,youwhoarewise,whydoourdaysdepartnevertoreturn大紅花一朵朵全被拉長(zhǎng)了，這時(shí)是潑刺奔進(jìn)的紅錦帶。帶織入狗中，狗織入白云中。白云織入村女中……Eachofthegreatcrimsonflowersstretchedoutnowintoripplingredsilkbelts.Thebeltsinterwovewiththedogs,thedogswiththewhiteclouds,andthewhitecloudswiththecountrygirls.我為人人，人人為我。Oneforall,allforone人不犯我，我不犯人。Wewillnotattackunlessweareattacked.長(zhǎng)相知才能不相疑，不相疑才能長(zhǎng)相知。Onlybybeingwellacquaintedwitheachothercanwebefreefromsuspicions,andonlywithoutsuspicionscanwealwayskeepbosomfriendswitheachother.一年，兩年，三年，你的望眼將穿，②一年，兩年，三年，我的歸心似箭。Yearinyearoutyou'vebeenlookingforwardwitheagerexpectationtomyhome-coming;yearinyearoutI'vebeenlookingforwardwithgreatanxietytoreturninghome.我們自由呀！我們自由呀！一切的一，自由呀！一的一切，自由呀！自由便是你，自由便是我！自由便是“他”，自由便是火！Wearefree!Wearefree!Theonethatisallisfree!Theallthatisoneisfree!Freedomisyou,freedomisme!Freedomis“he”，freedomisfire!普之仁領(lǐng)我穿著茶花走，指點(diǎn)著告訴我這叫大瑪瑙，那叫雪獅子，這是蝶翅，那是大紫袍，名目花色多得很。后來他攀著一株茶樹的小干枝說：“這叫童子面，花期遲，剛打著朵，開起來顏色深紅，倒是最好看的?！盩akingmethroughthegrovesofcamellias,PuZhirentoldmethenamesofdifferentvarieties:GiantAgate,Butterflywing,,takingholdofasmallbranchofacamelliatree,hesaid,“,it',it'sreallymostbeautiful.”（京?。┠樧V主要是用在?“凈”、“丑”這兩種角色的臉上?！皟簟庇址Q“花臉”，“丑”就是“丑角”。臉譜有兩種用意，一種是表示劇中人物的身份和性格。如“紅臉”表示這個(gè)人忠勇，“黑臉”表示這個(gè)人粗豪，“白臉”表示這個(gè)人奸惡，臉上畫“豆腐塊”表示這個(gè)人是小人物，等等。再一種用意是體現(xiàn)人們對(duì)這個(gè)角色的道德評(píng)價(jià)和審美評(píng)價(jià)。如可敬的，可恨的，崇高的，可笑的，等等。

Masks,appliedtothetworolesofthe“Jing”or“male?character”andthe“chou”or“clown”,改革開放以來，中國(guó)的迅速發(fā)展使世人為之驚嘆。Sincethereformandopening-uptotheoutsideworld,China'srapiddevelopmenthasshockedtheworld.他三年前創(chuàng)辦的小商店已發(fā)展為在全國(guó)有20家連鎖店的大公司了。Thestoreheestablishedthreeyearsagohasbeenexpandedintoabigfirmwith20chainstoresacrossthecountry.黃埔的夕潮不知怎的已經(jīng)漲上了，現(xiàn)在沿這蘇州河的兩岸的各色船只都浮得高高的，艙面比碼頭還高了約半英尺。TheeveningtidefromtheWhangpoohadturnedimperceptibly,andnowtheassortmentofboatsalongbothsidesofthecreekwereridinghigh,theirdeckssomesixinchesabovethelanding-stages.我雖愛買書，而對(duì)于書卻不甚愛惜。讀書的時(shí)候，常在書上把我認(rèn)為要緊的處所標(biāo)出。線裝書竟用紅鉛筆劃粗粗的線。經(jīng)我看過的書，統(tǒng)計(jì)統(tǒng)體干凈的很少。MuchasIlovebooks,Itakelittlecareofthem.Indoingmyreading,IoftenmarkoutwhatIregardasimportantinabook.Ifitisathread-boundChinesebook,Iuseawritingbrushtodrawsmallcirclesasmarkings.Otherwise,Iusearedpenciltodrawheavyunderlines.Consequently,thebooksIhavereadarerarelyclean.知之為知之,不知為不知,是知也。Whenyouknowathing,toholdthatyouknowit;andwhenyoudonotknowathing,toallowthatyoudonotknowit;–thisisknowledge.南京的風(fēng)俗：但凡新媳婦進(jìn)門，三日就要到廚下收拾一樣菜，發(fā)個(gè)利市。這菜一定是魚，取“富貴有余”的意思。ThecustominNanjingisforallbridestoinvitegoodluckbygoingtothekitchenonthethirddayandcookingafish,whichstandsforfortune.寶釵笑道：“不用問，狗嘴里還有象牙不成！”“Idon’thavetoask,”retortedPao-chai.“Onedoesn’texpectivoryfromadog’smouth.”去設(shè)埋伏我們都沒有信心，想他一定在昨天晚上就早溜了，今天去也是瞎子點(diǎn)燈白費(fèi)蠟。Wehadnoconfidenceintoday’sambushbecauseweweresurehehadescapedlastnight.Itseemedasuselessasablindmanlightingacandle.只因生得嫵媚風(fēng)流,滿學(xué)中都送了兩個(gè)外號(hào):一個(gè)叫“香憐”,一個(gè)叫“玉愛”。ButonaccountoftheirgoodlooksandcharmtheywerenicknamedSweetieandLovely.克明：覺新哪，你聽著！Keming:Juexin,Iwantyoutopayparticularattentiontothis.客人一走進(jìn)大門，撲鼻的是一陣幽香，入目的是綠蠟似的葉子和紅霞或白雪似的的花朵……Asguestsenteredthegate,theywouldfirstsmellasweetfragranceandthenseethewaxygreenleavesandtherainbowredorsnow-whiteflowers.他身材增加了一倍;先前的紫色的圓臉,已經(jīng)變作灰黃,而且加上了很深的皺紋……Hehadgrowntotwicehisformersize.Hisroundface,crimsonbefore,hadbecomesallowandacquireddeeplinesandwrinkles…水是怎樣的開心呵，她將那可憐的失路的小紅葉兒，推推擠擠的推到一個(gè)漩渦里，使他滴滴溜溜的打圓轉(zhuǎn)兒；那葉向前不得，向后不得，急得幾乎哭出來；水笑嘻嘻的將手一松，他才一溜煙的逃走了。Howhappythewateris!Atfirstshepushesandelbowsthepitifulmisledmapleleafintoawaterwhirl,makingitrapidlyswirlincircle.Theretheleafcanneithermoveforwardnorbackward.Beingtooworried,itnearlyburstsoutcrying.Itisonlywhenthewaterloseshergripgrinninglythatthelittlemapleleafgetsswiftlyaway.在我們的左面，住有一家砍砍柴，賣賣菜，人家死人或娶親，去幫幫忙跑跑腿的人家。Residingonourleftwasafamilythatcutfirewoodwhentherewasfirewoodtocutandpeddledvegetableswhentherewerevegetablestopeddle,orwhentherewerefuneralsorweddingsgoingonthey’soffertodolegwork.……三十六家花酒店，七十二座管弦樓。...thecountlesstavernsandmusichalls.它用竹子做骨架，金字屋頂上，覆蓋著蓑衣或松樹皮，臨河四周也是松樹皮編成的女墻，可憑欄品茗，八面來風(fēng)，即便三伏天，這茶居也是一片清涼的世界。Itisbuiltwithbambooastheframe.ItsA-typedroofiscoveredwiththestraworpinebarkandallthethreesidesneartheriverareparapetwallswovenwiththepinebark.Hereyoucansipteawiththepleasantbreezefromalldirections.Eveninthehottestdaysoftheyear,theteastallisstillaplaceforrefreshment.……兩塊肩胛骨高高凸出，印成一個(gè)陽文的“八”字。...andhisshoulderbladesstuckoutsosharply,aninvertedVseemedstampedthere.三十幾個(gè)人，三三五五，各自在愛去的地方溜達(dá)。Thirty-oddofus,ingroupofthreesandfives,strolledwhereverweliked.每個(gè)村莊，百步之內(nèi)，必有一茶居。這些茶居，不像廣州的大茶樓，可容數(shù)百人：每一小“居”，約莫只容七八張四方桌，二十來個(gè)茶客。倘若人來多了，茶居主人也不心慌，臨河水榭處，灣泊著三兩畫舫，每舫四椅一茶幾，舫中品茶，也頗有味。Ineveryvillagewithinonehundredsteps,thereissurelyateastall.UnlikethebigteahousesinGuangzhou,whichcanholdseveralhundredpersons,theseteastallscanonlyarrangesevenoreightsquaretableswithaboutscoreofpersonsintotal.Ifmoreconsumerscome,theownerisnotflusteredbecausebythewaterpavilionneartheriverarealsoanchoredtwoorthreegaily-paintedpleasure-boats,eachequippedwithateatableandfourchairs.Tastingtheteainsuchaboatisratherflavorous.……路上浮塵早已刮凈，剩下一條潔白的大道來，車夫也跑得更快。Bynowtheloosedusthadallbeenblownaway,leavingtheroadwayclean,andtherickshawquickenedhispace.據(jù)傳說，五十年代中期，渠那邊莊子有一個(gè)黃花閨女，為了抗拒父母包辦的婚姻，大白天就跑過斗渠到這屋里來上吊。這是個(gè)上吊的好地方，屋頂上沒有頂棚，彎彎扭扭的木頭椽子露在外面，隨便哪根椽子都可以搭上繩子。Asastorygoesinthemid1950stherelivedinahamletovertheothersideofthegullyamaidenwhowasinprotestagainstherparents'dictatoriallyarrangedmarriageescapedinbroaddaylightacrossthegully,slippedintothishut--andhangedherself!Therewasnoceiling,onlycrooked,bareraftersoverhead,convenientlyaccessibleforaropetohangfrom.Amostsuitableplace,indeed,forsuchapurpose.我在學(xué)校讀書的時(shí)候，有所謂“強(qiáng)迫運(yùn)動(dòng)”，我踢破過幾雙球鞋，打斷過幾只球拍。因此僥幸維持下來最低限度的體力。Inmyschooldays,inresponsetotheso-called"compulsoryphysicalexercises",iwentinformanysportsattheexpenseofmanypairsofsneakersandrackets,thusluckilybuildingupaminimumofgoodphysique.身體好，學(xué)習(xí)好，工作好。Keepfit,studywellandworkhard.從她的回憶錄可以看出來她對(duì)那位導(dǎo)演始終懷有一種復(fù)雜的感情。Judgingfromwhatshewroteinhermemoir,shealwayshadmixedfeelingsforthatdirector.于是——洗手的時(shí)候，日子從水盆里過去；吃飯的時(shí)候，日子從飯碗里過去；默默時(shí)，便從凝然的雙眼前過去。Thus--thedayflowsawaythroughthesinkwhenIwashmyhands,wearsoffinthebowlwhenIeatmymeal,andpassesawaybeforemyday-dreaminggazeasreflectinsilence.《天下第一鼓——陜北安塞腰鼓》TheMajesticAnsaiWaistDrumDanceofNorthernShaanxi庵和春天時(shí)節(jié)一樣靜，白的墻和漆黑的門。Theconventwasaspeacefulasithadbeenthatspring,withitswhitewallandshiningblackgate.但我相信，那種哀怨的無聲的訴說，一定是一種生命的絕唱！YetIbelievethoseplaintivesilentwordsmustbeamasterpiecesingingthepraisesoflife!他倆像所有年輕的情侶那樣天生好賭氣，可末了，總是她來找他，一般不出一個(gè)星期。他很有自信心。,.去的盡管去了，來的盡管來著，去來的中間，又怎樣地匆匆呢?Thosethathavegonehavegoneforgood,thosetocomekeepcoming;yetinbetween,howswiftistheshift,insucharush……大約那彈性的胖紳士早在我的空處胖開了他的右半身子?！璶odoubttheelasticfatgentlemanhadexpandedhisrightsideintothespaceIvacated.西風(fēng)，秋水，雁陣，銜著落日的遠(yuǎn)山，交融在一起，更增添打獵者的無限興致。,theautumnstreamandthewildgeesemingledwiththedistantmountainsthatheldthesinkingsun.,andthelinesofwildgeesesetagainstthebackgroundofdistantmountainsembracingthesinkingsun,harmoniouslymergedtoenhancethejoyofhunters.我接著便有許多話，想要連珠一般涌出……但又覺得被什么擋著似的，單在腦里面回旋，吐不出口外去。ThereweresomanythingsthentotalkaboutthatIwantedtospewthemoutlikeastringofbeads…’tgetthewordsout.,theyshouldhavepouredoutlikeastringofbeads…ButIwastongue-tied,unabletoputallIwasthinkingintowords.布衣蔬食?A.WearclothesofcottonandeatvegetablesB.Wearcoarseclothesandeatsimplefood“那么，過一會(huì)爸爸趴在床上當(dāng)馬，讓你騎上玩打仗，好不好”……小光提出馬上就騎，老紀(jì)說：“爸爸現(xiàn)在正做飯，哪有功夫陪你玩等吃完飯一定讓你騎個(gè)夠，撒謊是小狗?！薄癢ellthen,whatifIserveasahorseonabedwhileyourideonmeandplaybeingaknight”…WhenXiaoGuangdemandedtoridethehorserightthen,LaoJireplied.”I’’llletyourideonmetoyourheart’’tkeepmyword,I’llbedemand!”一大半人的嘴不自覺地張開，不時(shí)還漏出“嘖！嘖！”的贊嘆聲。Many?people’smouthsgapedopenwithouttheirbeingawareofit,andallthewhiletherewereclucksofadmirationfromthecrowd.孔子謂：“季氏八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也?！?whocannotbetolerated!一見面是寒暄，寒暄之后說我“胖了”，說我“胖了”之后即大罵其新黨。Afterexchangingafewpoliteremarkswhenwemet,heobservedthatIlooked“fat”,andhavingmadethatcomplimentaryremarkhestartedaviolentattackontherevolutionaries.你別狗咬呂洞賓——不識(shí)好人心。我是好心好意勸你，到粘到我身上來了。Don’tsnapandsnarlatnewhenI’.你要是做了陳世美，千人罵萬人唾的！IfyouwanttoactlikeChenShimeiintheplay,whoabandonedhiswifeforanotherwoman,thepeoplewillscornyouandspitinyourface!如果不適當(dāng)?shù)靥幚恚仩t及機(jī)動(dòng)車輛排出的廢氣就會(huì)造成城市空氣污染。Exhaustfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,causesairpollutionincities.幽默是智慧、學(xué)識(shí)、機(jī)敏的結(jié)晶，幽默在我們社會(huì)、家庭、工作、學(xué)習(xí)、生活中不可或缺。Humoristhecrystallizationofwit,knowledge,,study,family,society,andlifeingeneral.如果說，詞匯是語言的“建筑材料”，那么，

句子便是文章的“基本部件”。Ifvocabularyisthe“building?materials

”forlanguage,sentencesarethe“fundamental?parts”ofwritings.中國(guó)有兩點(diǎn)是靠得住的，一是講原則，二是說話算數(shù)。,first,itupholdsprinciplesandsecond,ithonorsitswords.人有失錯(cuò)，馬有漏蹄。Asahorsemaytumble,soamanmaymakemistakes.以往的國(guó)際文獻(xiàn)認(rèn)為，印度是亞洲水稻的原產(chǎn)地。Previously,intheinternationalliterature,IndiawassaidtobethecountrywhereAsianriceoriginated.他的身材魁梧，生一副大長(zhǎng)方臉，嘴巴闊大，肌膚呈著紫檀色。Hewasagiantofamanwithalongsquareface,awidemouthandacomplexionsuffusedwiththecolourofredsandalwood.魯迅的骨頭是最硬的，他沒有絲毫的奴顏和媚骨，這是殖民地半殖民地人民最可寶貴的性格。LuHsunwasamanofunyieldingintegrity,freefromallsycophancyorobsequiousness;thisqualityisinvaluableamongcolonialandsemi-colonialpeoples.幸虧這些青年婦女，白洋淀長(zhǎng)大的，她們搖得小船飛快。小船活像開了水皮的一條打跳的梭魚。Itwasluckythatalltheseyoungwiveshadgrownupbytheriver:,hardlyskimmingthewater.世紀(jì)之交，中國(guó)外交空前活躍。TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.到了濟(jì)南府，進(jìn)得城來，家家泉水，戶戶垂楊，比那江南風(fēng)景，覺得更為有趣。WhenhereachedJinanandenteredthecity,therewereflowingstreamsbyeveryhouseandwillowtreesbyeverydoor,whichdelightedhimevenmorethanthesceneryofthesouth.沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡。Silence,silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence!不知不覺已入隆冬。TimewentbyandbeforeIwasawareofitwinterwaswaning.看著一堆老照片，心里掠過一絲絲歉意。LookingatapileofoldphotosIcouldn’thelpfeelingratherregretful.中央政府不干預(yù)香港特別行政區(qū)的事務(wù)。