中石油2016通用英語選讀課文19

19.ThePrinciplesofInternationalTrade國際貿(mào)易原理1.Internationaltradeistheexchangeofgoodsandservicesproducedinonecountryforgoodsandservicesproducedinanothercountry.Thereareseveralreasonswhyinternationaltradeexists.1、國際貿(mào)易是一個國家所生產(chǎn)的商品和服務(wù)和另一個國家所生產(chǎn)的商品和服務(wù)之間的交換。這樣做的原因是多方面的(可譯為:國際貿(mào)易存在的原因是多方面的。2.Thedistribution<分配,分布>ofnaturalresourcesaroundtheworldissomewhathaphazard<偶然的>:somenationspossess<擁有>naturaldepositsinexcessof<超過>theirownrequirementswhileothernationshavenone.Forexample,Britainhaslargereserves<儲備>ofcoal<煤>butlacksmanyminerals<礦物質(zhì)>suchasnickel<鎳>,copper<銅>,aluminum<鋁>,etc.,whereastheArabstateshavevastoildepositsbutlittleelse.Inthecultivation<栽培,培植>ofnaturalproductsclimateplaysadecisiverole.Someproductswillonlygrowintropical<熱帶的>climateswhereasothers,suchascitrus<柑橘類植物>fruits,requireaMediterranean<地中海的>climate.Moreover<此外>,somenationsareunabletoproducesufficientquantitiesofaparticularproducttosatisfyalargehomedemand.Forexample,Britaindoesnotproduceenoughwheat<小麥>tomeettheneedsofitspopulation.Thesearethereasonswhyinternationaltradefirstbegan.2、世界自然資源的分布是帶有隨意性的。有些國家所擁有的天然資源超過了本身的需要,而別的國家則沒有。例如,英國煤的儲藏量很豐富,但是很多礦藏,如鎳、銅和鋁等都很缺乏;而阿拉伯國家擁有巨大的石油礦藏,但是其他資源則很少。在天然作物的培育過程中,氣候起到?jīng)Q定性的作用。有一些作物只適宜在熱帶氣候的條件下生長,而像柑桔類的水果等其他作物則需要地中海型的氣候。此外,有些國家的某個產(chǎn)品的生產(chǎn)不能滿足國內(nèi)的巨大需求(直譯為:有些國家無法生產(chǎn)足夠數(shù)量的某種產(chǎn)品,以滿足國內(nèi)的需要,例如英國的小麥就是這樣(直譯為:例如,英國不能生產(chǎn)足夠的小麥以滿足人口的需要。這些就是國際貿(mào)易開始出現(xiàn)的原因。3.Withthedevelopmentofmanufacturing<制造業(yè)>andtechnology,therearose<出現(xiàn)arise過去式>anotherincentive<動機,誘因>fornationstoexchangetheirproducts.Itwasfoundthatitmadeeconomicsenseforanationtospecialize<專門研究>incertainactivitiesandproducethosegoodsforwhichithadthemostadvantages,andtoexchangethosegoodsfortheproductsofothernationswhichhadadvantagesindifferentfields.Thistradeisbasedontheprincipleofcomparativeadvantage.3、隨著制造業(yè)和技術(shù)的發(fā)展,出現(xiàn)了新的因素促使國家之間進行產(chǎn)品交換。人們發(fā)現(xiàn),如果一個國家專門從事一定的生產(chǎn)活動,生產(chǎn)它擁有最大優(yōu)勢(advantageforsth.占優(yōu)勢的事物的產(chǎn)品,并用這些商品與在不同領(lǐng)域擁有優(yōu)勢的其他國家所生產(chǎn)的產(chǎn)品進行交換(exchangeAforB用A換B,那在經(jīng)濟上是合算的(可譯為:對國家而言具有經(jīng)濟意義。這種貿(mào)易是在比較優(yōu)勢原則的基礎(chǔ)上進行的(bebasedon以...為基礎(chǔ)。4.Thetheoryofcomparativeadvantage,alsocalledthecomparativecosttheory,wasdevelopedbyDavidRicardoandothereconomistsinthenineteenthforall.Evenif<即使>oneofthecountriescanproduceeverycommodity<商品>morecheaply,aslongasthereareminor<少數(shù)的,較小的>relativedifferencesintheefficiencyofproducingacommodityeventhepoorcountrycanhaveacomparativeadvantageinproducingit.Theparadox<似非而是的論點,自相矛盾的話>isbestillustrated<舉例說明,說明>bythistraditionalexample:thebestlawyer<律師>intownisalsothebesttypist<打字員>intown.Since<因為>thislawyercannotaffordtogiveupprecious<寶貴的>timefromlegalaffairs<法律事務(wù)>,atypistishired<雇傭>whomaybelessefficientthanthelawyerinbothlegalandtypingmatters.Butthetypist’scomparativedisadvantageisleastintyping.Therefore,thetypisthasarelativecomparativeadvantageintyping.4、比較優(yōu)勢學(xué)說又稱比較成本學(xué)說,是由大衛(wèi)李嘉圖和其他19世紀(jì)的經(jīng)濟學(xué)家所建立的。該理論指出,即使有某個國家能以較低的成本生產(chǎn)每一種商品,國家之間的貿(mào)易對所有國家仍會有好處。只要在生產(chǎn)一種商品的效率上存在著小的相對的差別,即使是窮國在生產(chǎn)上也會有比較優(yōu)勢。這種似非而是的理論能夠用下面的傳統(tǒng)例子最恰當(dāng)?shù)赜枰哉f明。某城最好的律師同時也是最好的打字員。因為這個律師不能放棄他處理法律事務(wù)的寶貴時間,就雇用了一名打字員。這個打字員可能在法律和打字方面都不如這位律師,但是這個打字員的比較劣勢在打字方面是最小的。因此,這名打字員在打字方面就有比較優(yōu)勢。5.Thisprincipleisthebasisofspecialization<專門化,特殊化>intotradesandoccupations<職業(yè)>.Atthesametime<同時,然而>,completespecializationmayneveroccurevenwhenitiseconomicallyadvantageous<有利的>.Forstrategic<戰(zhàn)略的>ordomestic<國內(nèi)的>reasons,acountrymaycontinuetoproducegoodsbeaffectedby<受到…影響>transportcosts:goodsandrawmaterials<原料>havetobetransposedaroundtheworldandthecostofthetransportnarrowsthelimitsbetweenwhichitwillproveprofitabletotrade.Anotherimpediment<妨礙,障礙物>tothefreeflowofgoodsbetweennationsisthepossibleintroductionofartificial<人造的,人工的>barrierstotrade<貿(mào)易壁壘>,suchastariffs<關(guān)稅>orquotas<配額>.5、這個原則是實行貿(mào)易和職業(yè)專業(yè)分工的基礎(chǔ)。但是,完全的專業(yè)分工可能永遠(yuǎn)也不會實現(xiàn),即使從經(jīng)濟的角度來看是有利的。由于戰(zhàn)略和國內(nèi)的原因,一個國家可能仍然要生產(chǎn)它并不具有優(yōu)勢的產(chǎn)品。專業(yè)分工的好處也可能會受到運輸費用的影響,因為要在世界范圍內(nèi)進行貨物和原料的運輸,運輸?shù)馁M用使得貿(mào)易獲利的范圍縮小。國家之間貨物自由流通的另一個障礙是可能采用人為的貿(mào)易壁壘,例如關(guān)稅和配額。6.Inadditionto<除了>visibletrade,whichinvolvestheimportandexportofgoodsandmerchandise<商品,貨物>,thereisalsoinvisibletrade,whichinvolvestheexchangeofservicesbetweennations.6、除了有形貿(mào)易(即指商品和貨物的進出口以外,還有無形貿(mào)易。這是指國家之間服務(wù)的交換。7.NationssuchasGreeceandNorwayhavelargemaritime<海上的,海運的>fleets<船隊>andprovidetransportationservice.Thisisakindofinvisibletrade.Whenanexporterarrangesshipment,herents<租>spaceinthecargocompartment<貨艙>ofaship.7、希臘、挪威等國擁有龐大的海運船隊。提供運輸服務(wù),這是無形貿(mào)易的一種。當(dāng)一個出口商安排貨運時,他就可以租用船只貨艙的艙位。8.Theprudent<謹(jǐn)慎的>exporterpurchases<購買>insurance<保險>forhiscargo’svoyage.Whileatsea,acargo<貨物>isvulnerable<易受攻擊的>tomanydangers.Thus,insuranceisanotherserviceinwhichsomenationsspecialize<專攻,專門從事>.GreatBritain,becauseofthedevelopmentofLloyd’ofLondon,isaleadingexporterofthisservice,earningfees<費用>forinsuring<為…保險>othernations,foreigntrade<對外貿(mào)易>.8、謹(jǐn)慎的出口商為他的貨物運輸購買保險。在海上,貨物會遇到各種危險。所以一些國家專門從事保險服務(wù)。由于倫敦勞埃德保險公司的發(fā)展,英國是這種服務(wù)的主要出口國,它為其他國家的對外貿(mào)易承擔(dān)保險而賺取費用。9.Somenationspossess<擁有>littleinthewayofexportablecommoditiesormanufacturedgoods,buttheyhaveamildandsunnyclimate.Duringthewinter,theBahamasattractlargenumbersoftouristswhospendmoneyforhotelaccommodation<住處>,meals,taxis,andsoon.Tourism,therefore,isanotherformofinvisibletrade.9、有些國家沒有可供出口的初級產(chǎn)品或者制成品,但是這些國家風(fēng)和日麗、氣候宜人。在冬季,巴哈馬群島吸引著大量的旅游者,他們住旅館、就餐、坐出租汽車等方面都要花錢。因此,旅游業(yè)是無形貿(mào)易的另一種形式。10.Invisibletradecanbeasimportanttosomenationsastheexportofrawmaterialsorcommoditiesistoothers.Inbothcases,thenationsearnmoneytobuynecessities.10、無形貿(mào)易對一些國家來說,就像原料和商品的出口對別的國家那樣重要。在這兩種情況下，這些國家都能賺到錢去購買他們所需要的商品。課后練習(xí)：1.ThereareseveralreasonsA.whyB.becauseC.thatinternationaltradeexists.D.whichtheirownrequirements2.Somenationspossessnaturaldepositsothernationshavenone.A.atexcessof;whileC.inextenceof;thatB.inexcessof;andD.inexcessof;while3.Withthedevelopmentofmanufacturingandtechnology,thereanotherincentivefornationstoexchangetheirproducts.A.aroseB.roseC.ariseD.rise4.Thetheoryofcomparativeadvantage,alsocalledthecomparativecosttheory,DavidRicardoandothereconomistsinthenineteenthcentury.A.isdevelopedbyC.wasdeveloped5.B.wasdevelopedbyD.aredevelopedbythereareminorrelativedifferencesintheefficiencyofproducingacommodityeventhepoorcountrycanhaveacomparativeadv