學(xué)位英語翻譯考點(diǎn)詳解

學(xué)位英語翻譯考點(diǎn)詳解學(xué)位英語翻譯考點(diǎn)詳解學(xué)位英語翻譯考點(diǎn)詳解資料僅供參考文件編號：2022年4月學(xué)位英語翻譯考點(diǎn)詳解版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：1、虛擬語氣虛擬語氣表示和事實(shí)相反的假設(shè)。虛擬條件句中，主句與從句中謂語動(dòng)詞的形式可分為下面三類：

條件從句主句與現(xiàn)在事實(shí)相反的假定一般過去時(shí)would/could/should/might+動(dòng)詞原形與過去事實(shí)相反的假定過去完成時(shí)would/could/should/might+動(dòng)詞的現(xiàn)在完成時(shí)推測未來不可能實(shí)現(xiàn)或?qū)崿F(xiàn)可能性很小的假定should+動(dòng)詞原形wereto+動(dòng)詞原形would/could/should/might+動(dòng)詞原形◆如果我是你的話，我會(huì)拒絕他的邀請。IfIwereyou,Ishouldrefusehisinvitation.◆如果我沒有采納你的建議，我會(huì)犯一個(gè)愚蠢的錯(cuò)誤。IfIhadn’ttakenyouradvice,Iwouldhavemadeabadmistake.在漢譯英中有關(guān)虛擬語氣的問題，我們還應(yīng)當(dāng)注意譯下幾點(diǎn)：1）一些能引起虛擬語氣的某些介詞、介詞短語和連詞的用法，如：lest，incase等。incase、lest后面的句子使用虛擬語氣，意思為“以防，以免”，虛擬語氣的形式為should+動(dòng)詞原形，should不可以省略，但可以不用虛擬語氣而改用陳述語氣。◆外教說話很慢以防我們誤解他。Theforeignteacherspokeslowlyincaseweshouldmisunderstandhim.2）一部分表示建議、主張、命令、緊要等概念的詞語，由于本身隱含說話人的主觀愿望，其后的主語從句、賓語或同位語從句往往采用“（should)＋動(dòng)詞原形”的虛擬形式，如：suggest,propose,command,order,request,require等。◆醫(yī)生建議她在回去上班之前應(yīng)當(dāng)充分休息。Thedoctoradvisedherthatshegetenoughrestbeforegoingbacktowork.◆我昨天的建議是應(yīng)當(dāng)舉行一次會(huì)議來討論這件事情。Mysuggestionyesterdaywasthatameetingbeheldtodiscussthematter.3）一些形容詞后面的主語從句中往往采用“（should）＋動(dòng)詞原形”，這些形容詞包括important，essential，necessary，urgent，vital等等◆大學(xué)里面學(xué)好英語很有必要。ItisnecessarythatweshouldhaveagoodcommandofEnglishatcollege.4）在wouldrather，Itistimethat等句型中，后面的句子謂語動(dòng)詞使用一般過去時(shí)。2、時(shí)態(tài)時(shí)態(tài)（Tense）是表示行為、動(dòng)作和狀態(tài)在各種時(shí)間條件下的動(dòng)詞形式。因此，當(dāng)我們說時(shí)態(tài)結(jié)構(gòu)的時(shí)候，指的是相應(yīng)時(shí)態(tài)下的動(dòng)詞形式。英語中一共有16個(gè)時(shí)態(tài)，最常用的5個(gè)時(shí)態(tài)是一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)、一般過去時(shí)、一般將來時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)?？疾橹攸c(diǎn)是與完成時(shí)態(tài)有關(guān)的各種時(shí)態(tài)。下面對重點(diǎn)時(shí)態(tài)加以講解。1）現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)有兩種用法：表示過去發(fā)生的動(dòng)作對現(xiàn)在造成的影響和結(jié)果，常和already,yet等狀語連用。表示從過去某時(shí)刻開始，持續(xù)到現(xiàn)在的動(dòng)作或狀態(tài)，常同表示一段時(shí)間的狀語連用，如thisweek/month/year,inthepastfew/weeks/months/years,duringthepastfew/weeks/months/years,thesedays,sofar,uptonow。時(shí)間狀語也可以是since加一個(gè)過去的時(shí)間點(diǎn)，或for加一段時(shí)間，或by加一個(gè)現(xiàn)在時(shí)間。◆我姐姐結(jié)婚五年了。Mysisterhasbeenmarriedfor5years.需要注意的是在“thisisthefirst/second/third…timethat…”句型里要求用完成時(shí)?！暨@是我公司產(chǎn)品第二次參加國際展覽會(huì)。ThisisthesecondtimethattheproductsofourcompanyhavebeenshownintheInternationalExhibition.2）過去完成時(shí)過去完成時(shí)也有兩種用法：表示在過去的某個(gè)時(shí)間或動(dòng)作以前已經(jīng)發(fā)生的動(dòng)作或已經(jīng)存在的狀態(tài)；表示從過去某一時(shí)間開始，一直持續(xù)到另一個(gè)過去的時(shí)間的動(dòng)作，常和for或since構(gòu)成的時(shí)間狀語連用?！粑疑现苋グ菰L史密斯女士，被告知兩天前她已經(jīng)離開了。WhenIwenttovisitMrs.Smithlastweek,Iwastoldshehadlefttwodaysbefore.3）將來完成時(shí)將來完成時(shí)表示表示將來某一時(shí)刻或另一個(gè)將來的動(dòng)作之前，已經(jīng)完成的動(dòng)作，時(shí)間狀語一般用by+將來的時(shí)間，以及由bythetime…，before或when等引導(dǎo)的狀語從句?！暨@個(gè)工廠水泥的產(chǎn)量到這個(gè)月末會(huì)增加百分之十。Theoutputofcementinthefactorywillhaverisenbyabout10%bytheendofthismonth.3、倒裝結(jié)構(gòu)英語中的倒裝結(jié)構(gòu)分為全部倒裝和部分倒裝。全部倒裝即把整個(gè)謂語放到主語之前（是整個(gè)謂語動(dòng)詞，而非助動(dòng)詞）?！衾蠋熯M(jìn)來后開始上課。Incametheteacherandtheclassbegan.部分倒裝即只把謂語的一部分（如助動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞等）放到主語前，或把句子的強(qiáng)調(diào)成分提前?！粑覀儧]有預(yù)料到他完成工作這么快。Littledidweexpectthathewouldfulfillhistasksorapidly.在倒裝結(jié)構(gòu)的考查上，主要注意以下幾點(diǎn)：1）下列否定詞及含有否定意義的詞組若置于句首，句子的主謂要部分倒裝：never,no,neither,notonly,hardly,scarcely,little,seldom,rarely,notuntil,nowhere,atnotime,innosense,bynomeans,undernocircumstance?！糁钡阶蛱焖鸥淖兞酥饕狻otuntilyesterdaydidlittleJohnchangehismind.2）以only修飾狀語（副詞，介詞短語，狀語從句）開頭的句子，句子的主謂要部分倒裝：onlythen,onlyatthattime,onlyonce,onlyinthisway,onlywith,onlythrough,onlyby,onlywhen,onlyafter,onlybecause?！糁挥挟?dāng)你獲得了足夠的資料，你才能得出令人信服的結(jié)論。Onlywhenyouhaveobtainedsufficientdatacanyoucometoaconvincingconclusion.3）neither和nor“也不”，表示對前一句否定句的贊同，所在句子使用部分倒裝。◆我還沒有讀完那本法語書，他也沒有。Ididn’tfinishreadingthatFrenchbook,neitherdidhe.4、非謂語動(dòng)詞非謂語動(dòng)詞是在句子中充當(dāng)除謂語以外的句子成分的動(dòng)詞形式，是動(dòng)詞的非謂語形式。非謂語動(dòng)詞在句中可起名詞、形容詞、副詞的作用，在句中充當(dāng)主語、賓語、表語、補(bǔ)語、定語或狀語，即非謂語動(dòng)詞除了不能獨(dú)立作謂語外，可以承擔(dān)句子的任何成分。非謂語動(dòng)詞包括3種形式：不定式，分詞（現(xiàn)在分詞、過去分詞）和動(dòng)名詞。1）動(dòng)詞不定式動(dòng)詞不定式有一般式、完成式和進(jìn)行式，同時(shí)也有主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)之分。動(dòng)詞不定的用法如下。（1）作主語不定式作主語時(shí)，其謂語動(dòng)詞應(yīng)當(dāng)使用第三人稱單數(shù)?！羰昼娭畠?nèi)完成這項(xiàng)工作很難。Tofinishtheworkintenminutesisveryhard.動(dòng)詞不定式短語作主語時(shí)，常用it作形式主語，真正的主語不定式置于句后，例如上面的句子可用如下形式：Itisveryhardtofinishtheworkintenminutes.（2）作表語不定式作表語，跟在系動(dòng)詞之后?！羲墓ぷ魇乔鍜叽髲d。Herjobistocleanthehall.（3）作賓語后面常接不定式做賓語的動(dòng)詞有：want,hope,wish,offer,fail,plan,learn,pretend,refuse,manage,help,agree,promise,prefer,如果不定式（賓語）后面有賓語補(bǔ)足語，則用it作形式賓語，真正的賓語（不定式）后置，放在賓語補(bǔ)足語后面?！衄旣愑X得學(xué)好英語很重要。MaryfounditimportanttohaveagoodcommandofEnglish.動(dòng)詞不定式也可充當(dāng)介詞賓語。◆我只好呆在這里。Ihavenochoicebuttostayhere.動(dòng)詞不定式前有時(shí)可與疑問詞連用?！羲腿绾螌W(xué)習(xí)英語給了我們很多建議。HegaveussomeadviceonhowtolearnEnglish.（4）作賓語補(bǔ)足語在復(fù)合賓語中，動(dòng)詞不定式可充當(dāng)賓語補(bǔ)足語，如下動(dòng)詞常跟這種復(fù)合賓語：want,wish,ask,tell,order,beg,permit,help,advise,persuade,allow,prepare,cause,force,callon,waitfor,invite.有些動(dòng)詞如make,let,see,watch,hear,feel,have等與不帶有to的不定式連用，但改為被動(dòng)語態(tài)時(shí)，不定式要加to?！粑铱吹剿┻^了馬路。Isawhimcrosstheroad.Hewasseentocrosstheroad.（5）作定語動(dòng)詞不定式作定語，放在所修飾的名詞或代詞后。◆我有一個(gè)會(huì)要參加。Ihaveameetingtoattend.注意：不定式為不及物動(dòng)詞時(shí)，應(yīng)有必要的介詞?！羲伊艘粋€(gè)好房子住。Hefoundagoodhousetolivein.（6）作狀語不定式可以作目的狀語、結(jié)果狀語和原因狀語?！羲麖拇颐γΦ搅塑囌荆瑓s發(fā)現(xiàn)火車已經(jīng)開走了。Hehurriedtothestationonlytofindthetrainhadleft.注意：不定式放句首時(shí)，邏輯主語與句子主語要一致?！魹榱耸″X，他什么方法都用了。Tosavemoney,everymeanshasbeentried.（wrong）Tosavemoney,hehastriedeverymeans.（right）◆為了學(xué)要英語，他有必要買一本字典。TolearnEnglishwell,adictionaryisneeded.（wrong）TolearnEnglishwell,heneedsadictionary.（right）（7）作獨(dú)立成分。◆實(shí)話告訴你，我不喜歡他講話的方式。Totellyouthetruth,Idon'tlikethewayhetalked.2）動(dòng)名詞動(dòng)名詞有一般式和完成式，還有主動(dòng)和被動(dòng)的語態(tài)變化。動(dòng)名詞復(fù)合結(jié)構(gòu)的形式是：物主代詞（或名詞所有格）+動(dòng)名詞。動(dòng)名詞既具有動(dòng)詞的一些特征，又具有名詞的句法功能。從動(dòng)名詞在句中做的語法成分來看，動(dòng)名詞在句中可以做主語、表語和賓語。（1）作主語◆朗讀是很有好處的。Readingaloudisveryhelpful.當(dāng)動(dòng)名詞短語作主語時(shí)常用it作形式主語?！魻幊呈菦]用的。It'snousequarrelling.（2）作表語◆在螞蟻王國，蟻后的工作是產(chǎn)卵。Intheantcity,thequeen'sjobislayingeggs.

（3）作賓語：◆他們還沒有建好大壩。Theyhaven'tfinishedbuildingthedam.◆我們必須阻止空氣被污染。Wehavetopreventtheairfrombeingpolluted.注意動(dòng)名詞作賓語時(shí)，若跟有賓語補(bǔ)足語，則常用形式賓語it?！粑覀儼l(fā)現(xiàn)取笑他人不好。Wefounditnogoodmakingfunofothers.3）現(xiàn)在分詞現(xiàn)在分詞既具有動(dòng)詞的一些特征，又具有形容詞和副詞的句法功能?，F(xiàn)在分詞主動(dòng)語態(tài)的一般式表示的動(dòng)作與謂語動(dòng)詞所表示的動(dòng)作同時(shí)發(fā)生，完成式表示的動(dòng)作在謂語動(dòng)詞所表示的動(dòng)作之前發(fā)生，常作狀語?！羲麄冞叧呎f向公園走去。Theywenttothepark,singingandtalking.◆做完作業(yè)，他開始打籃球。Havingdonehishomework,heplayedbasket-ball.現(xiàn)在分詞的句法功能主要有以下幾點(diǎn)：（1）作定語現(xiàn)在分詞作定語，當(dāng)分詞單獨(dú)做定語時(shí)，放在所修飾的名詞前；如果是分詞短語做定語放在名詞后?！粽c老師談話的那個(gè)人是我們班長的父親。Themanspeakingtotheteacherisourmonitor'sfather.（2）作表語◆正在這家上演的電影很棒。Thefilmbeingshowninthecinemaisexciting.（3）作賓語補(bǔ)足語下列動(dòng)詞后可跟現(xiàn)在分詞作賓語補(bǔ)足語：see,watch,hear,feel,find,get,keep,notice,observe,listento,lookat,leave,catch等?！裟隳苈犚娝诟舯诔鑶?？

Canyouhearhersingingthesonginthenextroom

（4）作狀語①作時(shí)間狀語：◆在工廠工作時(shí)，他是一名先進(jìn)工人。(While)Workinginthefactory,hewasanadvancedworker.②作原因狀語：◆由于是共青團(tuán)員，他經(jīng)常幫助他人。BeingaLeaguemember,heisalwayshelpingothers.③作方式狀語，表示伴隨：◆他呆在家里，又擦又洗。Hestayedathome,cleaningandwashing.④作條件狀語：◆要是整天玩，你就會(huì)浪費(fèi)寶貴的時(shí)間。(If)Playingallday,youwillwasteyourvaluabletime.⑤作結(jié)果狀語：◆他把杯子掉了，結(jié)果摔得粉碎。Hedroppedtheglass,breakingitintopieces.⑥作目的狀語：◆幾天前他去游泳了。Hewentswimmingtheotherday.⑦作讓步狀語：◆雖然雨下得很大，但不久天就晴了。Thoughrainingheavily,itclearedupverysoon.⑧與邏輯主語構(gòu)成獨(dú)立主格：◆我等汽車時(shí)，一只鳥落到我頭上。Iwaitingforthebus,abirdfellonmyhead．◆所有的票已經(jīng)賣光了，他們失望地離開了。Alltheticketshavingbeensoldout,theywentawaydisappointedly.◆如果時(shí)間允許，我們將做另兩個(gè)練習(xí)。Timepermitting,we'lldoanothertwoexercises.有時(shí)也可用with(without)+名詞（代詞賓格）+分詞形式◆他點(diǎn)著燈睡著了。Withthelightsburning,hefellasleep.⑨作獨(dú)立成分：◆從外表看，他一定是個(gè)演員。Judgingfrom(by)hisappearance,hemustbeanactor.◆一般說來，女孩子更細(xì)心。Generallyspeaking,girlsaremorecareful.4）過去分詞過去分詞只有一種形式：規(guī)則動(dòng)詞由動(dòng)詞原形加詞尾-ed構(gòu)成。不規(guī)則動(dòng)詞的過去分詞沒有統(tǒng)一的規(guī)則要求，要一一記住。過去分詞的句法功能有以下幾點(diǎn)。（1）作定語◆上周一我們班開展了一次有組織的旅行。OurclasswentonanorganizedtriplastMonday.注意當(dāng)過去分詞是單詞時(shí)，一般用于名詞前，如果是過去分詞短語，就放在名詞的后面。過去分詞做定語相當(dāng)于一個(gè)被動(dòng)語態(tài)的定語從句。（2）作表語◆他們對眼前悲慘的景象感到很害怕。Theywerefrightenedatthesadsight.（3）作賓語補(bǔ)足語：◆上周我聽見這首歌被唱了好幾次。Iheardthesongsungseveraltimeslastweek.有時(shí)過去分詞做with短語中的賓語補(bǔ)足語。Withtheworkdone,theywentouttoplay.工作做完了，他們出去玩去了。（4）作狀語：◆受到鄰居們的表揚(yáng)，他成為父母的驕傲。（表示原因）Praisedbytheneighbours,hebecametheprideofhisparents.◆一旦它被看見，人們就忘不了。（表示時(shí)間）Onceseen,itcanneverbeforgotten.◆如果給予更多的時(shí)間，我能做得更好。（表示條件）Givenmoretime,I'llbeabletodoitbetter.◆雖然被告之有危險(xiǎn)，他仍然冒生命危險(xiǎn)去救那個(gè)孩子。（表示讓步）Thoughtoldofthedanger,hestillriskedhislifetosavetheboy.5、狀語從句引導(dǎo)狀語從句的連詞在完型填空中已做了詳細(xì)解析，大家可以參考。這里主要講狀語從句在翻譯題中的考試重點(diǎn)和難點(diǎn)。帶狀語從句的句子類型很多，其中比較狀語從句是翻譯的難點(diǎn)。比較狀語從句包括平級比較、不等級比較和最高級比較。常見的同級比較狀語從句結(jié)構(gòu)為as…as…或notso…as…。很多比較級的句子省略了內(nèi)容重復(fù)的主語和謂語。較為典型的比較級結(jié)構(gòu)有：與其…不如…more…than…與…一樣不…nomorethan…不超過，不多于notmorethan…不如…那樣…notmore…than…◆與其說她是好妻子，不如說她是好母親。Sheismoremotherthan(sheis)wife.◆他的錢不比你的多。Hehasnomoremoneythanyoudo.6、定語從句這里主要講解如何從分析漢語句子的角度正確使用定語從句，從而寫出正確的句子。1）融合法如果漢語的兩個(gè)句子具有相同的關(guān)鍵詞，這是我們可以使用定語從句來翻譯其中的一個(gè)句子。◆昨天他買了一本英語書，這本英語書對于提高它的口語很有幫助。YesterdayheboughtanEnglishbookwhichisusefulinimprovinghisspokenEnglish.2）therebe結(jié)構(gòu)法有些漢語句子可以使用therebe結(jié)構(gòu)翻譯，漢語中的謂語部分在英語中要變成從句的形式?！衄F(xiàn)在很多大學(xué)生因?yàn)樨毨Фz學(xué)。Therearemanycollegestudentswhodroppedoutofschoolbecauseofpoverty.3）帶介詞的定語從句當(dāng)“動(dòng)詞+介詞”的短語結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在定語從句中，介詞常和從句的引導(dǎo)詞一起引導(dǎo)定語從句，此時(shí)的引導(dǎo)詞只能使用which和whom?！粑覄偛藕退勗挼哪莻€(gè)姑