如何成為一名優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯者

如何成為一名優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯者如何成為一名優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯者如何成為一名優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯者資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月如何成為一名優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯者版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁(yè)次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：辛苦幫你找的哦，希望對(duì)你有用另，本人就是英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的翻譯，有不明白的可以留言問我。如何成為一名優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯者做一個(gè)出色的翻譯，必須有良好的中英文基礎(chǔ)，突破聽力要聽夠1200小時(shí).聽、說、讀、寫是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的四項(xiàng)基本功。作為一名翻譯，重要的是聽說讀。聽，要苦練，尤其是對(duì)有特殊音和語(yǔ)速極快的情況，練聽力，聽的內(nèi)容并不重要，只是練技巧；說，對(duì)人的嗓音有要求，說話要有底氣；讀，除英文小說之外，要關(guān)注時(shí)事新聞，特別是有關(guān)新聞的報(bào)道。從早上起來(lái)到晚上休息，不停地聽磁帶，聽到英文嘴里說中文，聽到中文嘴里說英文，做交替練習(xí)。這個(gè)練習(xí)為tapehour。要做一名合格的翻譯，一個(gè)小時(shí)叫一個(gè)“tapehour”，要聽夠1200個(gè)小時(shí)！你可以先申請(qǐng)獲得助理翻譯職稱。助理翻譯是翻譯專業(yè)系列初級(jí)職稱。獲得助理翻譯的條件是：本科畢業(yè)生，在專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)工作一年后，稱職，填表并申請(qǐng)初級(jí)職稱。如果你參加了全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試，通過了二級(jí)筆譯或口譯考試，你可以申請(qǐng)翻譯職稱。翻譯職稱是翻譯專業(yè)系列中級(jí)職稱。獲得翻譯的條件是：本科畢業(yè)生，一年工作試用期結(jié)束，可以申請(qǐng)助理翻譯職稱，再工作五年后，可以申請(qǐng)翻譯職稱，相當(dāng)于本科工作六年時(shí)間。如果研究生畢業(yè)滿三年，在專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)工作稱職，可以申請(qǐng)翻譯職稱。全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試，不同于非英語(yǔ)專業(yè)的四、六級(jí)和英語(yǔ)專業(yè)的四、八級(jí)考試和其它一些機(jī)構(gòu)推出的考試，獨(dú)特之處是，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）很多人以為翻譯職業(yè)就只是熟練掌握一門外語(yǔ)而已，對(duì)翻譯職業(yè)存在諸多誤解。殊不知具備一門外語(yǔ)只是成為一名合格翻譯人才的基礎(chǔ)，想成為一名合格譯員還需要具備一定的翻譯技能和素質(zhì)。

除熟練掌握了一門外語(yǔ)外，還需要以下幾個(gè)基本素質(zhì)：

雙語(yǔ)基礎(chǔ)好：客觀忠實(shí)地翻譯原文或源語(yǔ)的內(nèi)容。沒有經(jīng)過專業(yè)翻譯訓(xùn)練的人在翻譯時(shí)，往往在描述所翻譯的內(nèi)容時(shí)，加入了自己的想象，包含了個(gè)人的觀念和意思。但是合格的翻譯人才，必須要忠實(shí)講話者的講話意圖，以便給予聽者正確的判斷信息。即使在翻譯過程中涉及到自己的利益，也必須把講話者的意圖客觀復(fù)述，不得添加自己的個(gè)人意見。知識(shí)面要廣：翻譯其實(shí)是一個(gè)“雜家”，需要對(duì)各個(gè)領(lǐng)域都有所涉及，包括政治、經(jīng)濟(jì)、法律等。在翻譯過程中會(huì)涉及多個(gè)領(lǐng)域，如果對(duì)此一竅不通，碰到專業(yè)術(shù)語(yǔ)等專業(yè)領(lǐng)域詞匯將很難翻譯，給翻譯工作帶來(lái)很多麻煩。翻譯人員需要是個(gè)有心人，在實(shí)踐過程中不斷擴(kuò)大知識(shí)面。邏輯思維能力強(qiáng)：這也就是通常所說的辨析能力。每一個(gè)人的講話都有其一定的邏輯，這就要求譯者在翻譯時(shí)要掌握語(yǔ)言的邏輯，并經(jīng)過合理組合，將信息通過目標(biāo)語(yǔ)言傳遞給聽者。有的人在翻譯時(shí)出現(xiàn)誤解、錯(cuò)譯或漏譯并不是因?yàn)檎Z(yǔ)言能力差，而是邏輯思維能力差，原文中存在的一些邏輯上的關(guān)系，譯者未能從字里行間、上下文關(guān)系上悟出來(lái)，所以出現(xiàn)差錯(cuò)。反應(yīng)靈敏：一名合格的翻譯還需要具備反應(yīng)靈敏、口齒清晰等素質(zhì)。如果連最基本的翻譯素質(zhì)都達(dá)不到，那么也就不具備成為一名合格翻譯的潛力。新手上路需謹(jǐn)慎

對(duì)于新手而言，以一個(gè)專業(yè)為中心，在學(xué)習(xí)過程中逐步觸類旁通，掌握其它專業(yè)是立足之本?！奥殬I(yè)殺手”有自己獨(dú)特的地方，可以在某一個(gè)領(lǐng)域無(wú)人能及。不要相信“我能翻譯所有類型稿件”之類的話語(yǔ)，即使中文的文章也沒有人能全部看懂。剛開始入門作翻譯，不論在公司或是翻譯公司，不必太計(jì)較費(fèi)用。重要的是選對(duì)方向，不斷實(shí)踐，要知道翻譯是個(gè)“一分耕耘，一分收獲”的行業(yè)，兩三年、四五年就會(huì)很奏效。如何提升自己

提升翻譯水平的渠道有多種，如參加培訓(xùn)、俱樂部、與國(guó)外朋友及譯員朋友多多交流、自學(xué)等，關(guān)鍵在于翻譯人員自身要有持之以恒、不怕吃苦的決心和毅力。若有志于把翻譯作為一項(xiàng)職業(yè)經(jīng)營(yíng)的話，最好參加專業(yè)的培訓(xùn)。加強(qiáng)與同行業(yè)人士之間的交流，是迅速提升英語(yǔ)水平的機(jī)會(huì)。目前，上海有四個(gè)翻譯協(xié)會(huì)，分別是上海市外事翻譯工作者協(xié)會(huì)、上海翻譯家協(xié)會(huì)、上海市科技翻譯學(xué)會(huì)、上海市工程翻譯協(xié)會(huì)。翻譯人才可以在這里找到知音和老前輩，進(jìn)行業(yè)務(wù)或感情上的交流或請(qǐng)教。當(dāng)然，網(wǎng)上這樣的平臺(tái)也很多，如中國(guó)翻譯人才網(wǎng)、中國(guó)翻譯論壇/forum.asp、譯網(wǎng)情深/mtsbbs/index、翻譯界/forum/、Elanso翻譯平臺(tái)/、TranslatorsCafé/cafe/default.asp、PlayWithWords/、譯鼠論壇/bbs/index.php、訊譯翻譯網(wǎng)/index.html、新語(yǔ)新譯/Index.asp、西安翻譯學(xué)院論壇、人人英語(yǔ)論壇/forum-149-1.html等。要盡可能多地加入業(yè)內(nèi)圈，與業(yè)內(nèi)人士進(jìn)行交流。專業(yè)術(shù)語(yǔ)--職業(yè)殺手的“攔路虎”

專業(yè)術(shù)語(yǔ)通常是譯員翻譯實(shí)踐和工作過程中的攔路虎。外貿(mào)公司翻譯周小姐剛到公司做翻譯時(shí)，看到公司的產(chǎn)品說明書立馬傻了眼。對(duì)于公司產(chǎn)品機(jī)械類的術(shù)語(yǔ)因?yàn)槠綍r(shí)沒有接觸過，好多設(shè)備的中文名字周小姐連看都沒看到過，更別