商務(wù)英語翻譯-公司介紹課件

返回Chapter5CompanyIntroductions公司介紹1返回Chapter5CompanyIntroductioCompanyIntroductions返回知識目標(biāo)：1.了解公司介紹的基本知識

2.掌握公司介紹的語言特點及其常用翻譯技巧

3.熟悉英漢互譯中的增益法和省譯法能力目標(biāo)：1.能夠正確翻譯公司介紹中常用的詞匯和句型

2.能夠運(yùn)用所學(xué)翻譯技巧熟練地翻譯各類公司介紹

3.能夠較為熟練地運(yùn)用增譯法和省譯法進(jìn)行翻譯活動2CompanyIntroductions返回知識目標(biāo)：1.SECTION1

公司(company)是企業(yè)(enterprise)的組織形式之一。在我國，公司主要是指依照公司法的規(guī)定成立的組織，包括的種類有：有限責(zé)任公司、股份有限責(zé)任公司、一人公司、國有獨資公司。隨著我國外向型經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，國內(nèi)與國外公司之間的貿(mào)易不斷增加；同時，國外的一些企業(yè)、公司在國內(nèi)投資開辦的獨資（solely-owned）、合資(joint-ventured)公司迅猛增多，尤其是中國加入世界貿(mào)易組織（WTO）后，國內(nèi)公司與世界各國公司聯(lián)系更加緊密，合作愈加頻繁。Sec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回3SECTION1公司(company)是企SECTION2

I.試把下列詞語譯成漢語。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回（1）corporation（2）stockholder（3）capital（4）theboardofthedirectors（5）location（6）rank（7）enterprise（8）state-owned（9）individual-owned（10)collective-owned公司________________股東________________資本________________董事會________________位置、方位________________排位、官銜________________企業(yè)________________國有的________________個人所有的________________集體所有的________________4SECTION2I.試把下列詞語譯成漢語。Sec6SSECTION3

公司介紹是企業(yè)對外宣傳以樹立企業(yè)形象（CIS,CorporationIdentitySystem）的重要途徑，中文的企業(yè)介紹多采用敘述文體，語言比較規(guī)范，介紹一些實質(zhì)性的信息，例如：企業(yè)的經(jīng)營性質(zhì)和目的、股東情況、注冊資金、從業(yè)人員和廠房占地面積、產(chǎn)品介紹、聯(lián)系電話、傳真、聯(lián)絡(luò)人等。英文的公司介紹在結(jié)構(gòu)上通常包括公司概述（introduction）、業(yè)務(wù)范圍（whatwedo）、質(zhì)量認(rèn)證（qualitycertificate,QA）以及結(jié)束語（closing）等，涉及內(nèi)容包括公司成立時間、公司地點、產(chǎn)品、隸屬企業(yè)、技術(shù)力量、生產(chǎn)經(jīng)驗、產(chǎn)品銷售、取得榮譽(yù)即質(zhì)量認(rèn)證等。其語言特點則可大致總結(jié)如下：I.英文公司介紹的語言特點（1）

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回5SECTION3公司介紹是企業(yè)對外宣傳以樹SECTION3

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回I.英文公司介紹的語言特點（2）

1.語言常簡潔，避冗長英文公司介紹的語言一般較為簡潔、明了，因而讀起來朗朗上口。一般來說，英文公司介紹的長度多控制在400至4000個單詞的范圍內(nèi)。例如某企業(yè)介紹中有一句“十年深耕，成就非凡”，英文則譯為“TheGlobeUnionhasbeengrowingdramaticallyoverthepasttenyears.”。

2.內(nèi)容客觀，不夸大英文公司介紹在內(nèi)容上通常客觀得體，不夸大宣傳。注重從客戶的角度出發(fā)，用平實的語調(diào)表達(dá)出企業(yè)最核心的內(nèi)容，如企業(yè)性質(zhì)、股東情況、注冊資金等。6SECTION3Sec6Sec4Sec2Sec1SECTION3

對公司介紹的翻譯力求準(zhǔn)確、完整、全面，促進(jìn)貿(mào)易發(fā)展。簡潔、達(dá)意、交待清楚企業(yè)的基本信息是翻譯此類企業(yè)資料的基準(zhǔn)。

1.遵循信息忠實的原則在進(jìn)行公司介紹的翻譯時，或直譯或意譯都應(yīng)做到信息忠實。II.公司介紹的翻譯技巧（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回7SECTION3對公司介紹的翻譯力求準(zhǔn)確、SECTION3

例如：（1）國營南江友誼商業(yè)公司成立于1985年，是南江控股（集團(tuán)）有限責(zé)任公司下屬子公司，專門從事對外勞務(wù)輸出。

譯文：Establishedin1985,SouthriverFriendshipBusinessCorporationisastate-ownedcompanysubordinatetoSouthriverHolding(Group)Co.,Ltd.specializedinexportinglabor.

此句直接采用直譯的方法，將句子按字面意思直接翻譯過來，與原信息相等。II.公司介紹的翻譯技巧（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回8SECTION3例如：II.公司介紹的SECTION3

2.遵循通順的原則公司介紹在很大程度上屬于廣告文體，要求譯文必須通順易懂，符合規(guī)范，杜絕文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清的現(xiàn)象。具體來說，應(yīng)力爭做到如下幾點：（1）符合語言習(xí)慣；（2）符合時代特點；（3）避免死譯、硬譯。

II.公司介紹的翻譯技巧（3）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回9SECTION32.遵循通順的原則IISECTION3

II.公司介紹的翻譯技巧（4）

例如，下面是一家酒店的漢英對照介紹：娛樂活動可享用健身中心各種設(shè)施：露天泳池、按摩池、桑拿及蒸汽浴室。舒緩身心、減壓健體。譯文：RecreationWhatabetterwaytodissolvethestressesofthedaythanenjoyingthefacilitiesofourgymnasium,swimmingpool,Jacuzzi,sauna&steambath.

譯文沒有按照原文的語序直譯，而是采用了更符合英文表達(dá)習(xí)慣的宣傳文體，使讀者對酒店立刻感覺到了如同文字一樣的優(yōu)美感受，不可不稱之為佳譯。10SECTION3II.公司介紹的翻譯技巧（4）SECTION3

3.注重保持原文風(fēng)格由于民族風(fēng)格、文化背景、時代特點和經(jīng)營特色、產(chǎn)品特點等各不相同，這就要求在翻譯過程當(dāng)中要深入了解所介紹公司的情況，抓住特色要點，正確表達(dá)。必要時采用意譯法。例如：

（1）Haierwasranked95thaftersuchhouseholdnamesasCoca-Cola,McDonald'sandNokia,whichwerethetopthree.譯文：排行榜上，中國海爾排在第95位，可口可樂榮登榜首，麥當(dāng)勞排名第二，諾基亞排名第三。

II.公司介紹的翻譯技巧（5）11SECTION33.注重保持原文風(fēng)格ISECTION3

4.掌握一些常用句式公司介紹中多使用一些固定句型，常見的有：

（1）beestablished…

創(chuàng)建于……

（2）befounded…創(chuàng)建于……

（3）beincorporated…

合并于……

（4）beinvolvedin…

涉及到……，從事……

（5）belistedasthe…

被列入……，躋身于……

II.公司介紹的翻譯技巧（7）12SECTION34.掌握一些常用句式ISECTION3

（6）belocatedin…

位于……，坐落于……

（7）benamedoneof…

被命名為……

（8）beranked…whichwerethetopthree…

躋身前三甲

（9）haveageneralassetsof…annualturnover…andtradingvalue…

擁有資產(chǎn)總額……，年銷量……，年貿(mào)易額……

（10）manufactureawiderangeof…

生產(chǎn)一系列……

II.公司介紹的翻譯技巧（8）13SECTION3（6）belocatediSECTION6

1.公司介紹中的一些常見結(jié)構(gòu)表達(dá)：標(biāo)語口號式的文字在漢語中常常是主謂結(jié)構(gòu)，但英語中則習(xí)慣用名詞結(jié)構(gòu)。例如：（1）質(zhì)量第一，信譽(yù)第一，服務(wù)至上，平等互利譯文：QualityPrimacy,HighReputation,ServiceSupremacy,EqualityandMutualBenefit（2）嚴(yán)管理，高品質(zhì)，講信譽(yù)，重服務(wù)譯文：StrictManagement,SuperiorQuality,StressingReputationandPayingAttentiontoService（3）優(yōu)質(zhì)高效，客戶滿意譯文：GoodQuality,HighEfficiencyandClientSatisfaction（4）團(tuán)結(jié)、拼搏、務(wù)實、創(chuàng)新、奉獻(xiàn)譯文：Unity,Striving,HardWork,CreationandDedication14SECTION61.公司介紹中的一些常SECTION6

2.不同性質(zhì)的公司（1）外資企業(yè)foreign-fundedenterprise（2）合資企業(yè)jointventure（3）合作企業(yè)cooperativeenterprise（4）獨資企業(yè)whollyforeign-ownedenterprise

3.企業(yè)的不同獎項（1）獲得金獎beawardedthegoldprize（2）通過ISO9002質(zhì)量認(rèn)證pass/gain/obtain/begrantedtheCertificateofISO9002InternationalQualitySystem（3）最受歡迎產(chǎn)品獎beawardedmostwelcomegoods（4）榮譽(yù)企業(yè)honorableenterpris

15SECTION62.不同性質(zhì)的公司15Ⅲ．將下列句子翻譯成漢語。（1）(1)Accordingto“FinancialTimes”,thisgroupwasrankedthesecondmostcompetitivesteelproducerglobally.NISCOislocatedinthenorthernsuburbofNanjingCity,JiangsuProvince,coveringanareaof3.54millionsquaremeters.在金融時報的排名中，該集團(tuán)名列最具競爭力的鋼鐵公司第二位。南京鋼鐵集團(tuán)位于江蘇省南京市北郊，占地面積354萬平方米。16Ⅲ．將下列句子翻譯成漢語。（1）(1)AccordinSECTION7

Ⅳ．翻譯下列句子。（1）（1）太原鋼鐵集團(tuán)有限公司（簡稱太鋼）成立于1943年。（3）四川長虹電器股份有限公司（SichuanChanghongElectricCo.,Ltd.）總部位于“中國科技城”——四川省綿陽市。TaiyuanIron&Steel(Group)Co.,Ltd.(TISCO)wasfoundedin1934。________________________________________________TheheadquartersofSichuanChanghongElectricCo.,Ltd.arelocatedinMianyangcity,whichisknownasthe“technicalcityofChina”inSichuanprovince.____________________________________________________________________________________________________________________________________________17SECTION7Ⅳ．翻譯下列句子。（1）（1）太原鋼鐵集返回Chapter5CompanyIntroductions公司介紹18返回Chapter5CompanyIntroductioCompanyIntroductions返回知識目標(biāo)：1.了解公司介紹的基本知識

2.掌握公司介紹的語言特點及其常用翻譯技巧

3.熟悉英漢互譯中的增益法和省譯法能力目標(biāo)：1.能夠正確翻譯公司介紹中常用的詞匯和句型

2.能夠運(yùn)用所學(xué)翻譯技巧熟練地翻譯各類公司介紹

3.能夠較為熟練地運(yùn)用增譯法和省譯法進(jìn)行翻譯活動19CompanyIntroductions返回知識目標(biāo)：1.SECTION1

公司(company)是企業(yè)(enterprise)的組織形式之一。在我國，公司主要是指依照公司法的規(guī)定成立的組織，包括的種類有：有限責(zé)任公司、股份有限責(zé)任公司、一人公司、國有獨資公司。隨著我國外向型經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，國內(nèi)與國外公司之間的貿(mào)易不斷增加；同時，國外的一些企業(yè)、公司在國內(nèi)投資開辦的獨資（solely-owned）、合資(joint-ventured)公司迅猛增多，尤其是中國加入世界貿(mào)易組織（WTO）后，國內(nèi)公司與世界各國公司聯(lián)系更加緊密，合作愈加頻繁。Sec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回20SECTION1公司(company)是企SECTION2

I.試把下列詞語譯成漢語。Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回（1）corporation（2）stockholder（3）capital（4）theboardofthedirectors（5）location（6）rank（7）enterprise（8）state-owned（9）individual-owned（10)collective-owned公司________________股東________________資本________________董事會________________位置、方位________________排位、官銜________________企業(yè)________________國有的________________個人所有的________________集體所有的________________21SECTION2I.試把下列詞語譯成漢語。Sec6SSECTION3

公司介紹是企業(yè)對外宣傳以樹立企業(yè)形象（CIS,CorporationIdentitySystem）的重要途徑，中文的企業(yè)介紹多采用敘述文體，語言比較規(guī)范，介紹一些實質(zhì)性的信息，例如：企業(yè)的經(jīng)營性質(zhì)和目的、股東情況、注冊資金、從業(yè)人員和廠房占地面積、產(chǎn)品介紹、聯(lián)系電話、傳真、聯(lián)絡(luò)人等。英文的公司介紹在結(jié)構(gòu)上通常包括公司概述（introduction）、業(yè)務(wù)范圍（whatwedo）、質(zhì)量認(rèn)證（qualitycertificate,QA）以及結(jié)束語（closing）等，涉及內(nèi)容包括公司成立時間、公司地點、產(chǎn)品、隸屬企業(yè)、技術(shù)力量、生產(chǎn)經(jīng)驗、產(chǎn)品銷售、取得榮譽(yù)即質(zhì)量認(rèn)證等。其語言特點則可大致總結(jié)如下：I.英文公司介紹的語言特點（1）

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回22SECTION3公司介紹是企業(yè)對外宣傳以樹SECTION3

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回I.英文公司介紹的語言特點（2）

1.語言常簡潔，避冗長英文公司介紹的語言一般較為簡潔、明了，因而讀起來朗朗上口。一般來說，英文公司介紹的長度多控制在400至4000個單詞的范圍內(nèi)。例如某企業(yè)介紹中有一句“十年深耕，成就非凡”，英文則譯為“TheGlobeUnionhasbeengrowingdramaticallyoverthepasttenyears.”。

2.內(nèi)容客觀，不夸大英文公司介紹在內(nèi)容上通?？陀^得體，不夸大宣傳。注重從客戶的角度出發(fā)，用平實的語調(diào)表達(dá)出企業(yè)最核心的內(nèi)容，如企業(yè)性質(zhì)、股東情況、注冊資金等。23SECTION3Sec6Sec4Sec2Sec1SECTION3

對公司介紹的翻譯力求準(zhǔn)確、完整、全面，促進(jìn)貿(mào)易發(fā)展。簡潔、達(dá)意、交待清楚企業(yè)的基本信息是翻譯此類企業(yè)資料的基準(zhǔn)。

1.遵循信息忠實的原則在進(jìn)行公司介紹的翻譯時，或直譯或意譯都應(yīng)做到信息忠實。II.公司介紹的翻譯技巧（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回24SECTION3對公司介紹的翻譯力求準(zhǔn)確、SECTION3

例如：（1）國營南江友誼商業(yè)公司成立于1985年，是南江控股（集團(tuán)）有限責(zé)任公司下屬子公司，專門從事對外勞務(wù)輸出。

譯文：Establishedin1985,SouthriverFriendshipBusinessCorporationisastate-ownedcompanysubordinatetoSouthriverHolding(Group)Co.,Ltd.specializedinexportinglabor.

此句直接采用直譯的方法，將句子按字面意思直接翻譯過來，與原信息相等。II.公司介紹的翻譯技巧（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回25SECTION3例如：II.公司介紹的SECTION3

2.遵循通順的原則公司介紹在很大程度上屬于廣告文體，要求譯文必須通順易懂，符合規(guī)范，杜絕文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清的現(xiàn)象。具體來說，應(yīng)力爭做到如下幾點：（1）符合語言習(xí)慣；（2）符合時代特點；（3）避免死譯、硬譯。

II.公司介紹的翻譯技巧（3）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回26SECTION32.遵循通順的原則IISECTION3

II.公司介紹的翻譯技巧（4）

例如，下面是一家酒店的漢英對照介紹：娛樂活動可享用健身中心各種設(shè)施：露天泳池、按摩池、桑拿及蒸汽浴室。舒緩身心、減壓健體。譯文：RecreationWhatabetterwaytodissolvethestressesofthedaythanenjoyingthefacilitiesofourgymnasium,swimmingpool,Jacuzzi,sauna&steambath.

譯文沒有按照原文的語序直譯，而是采用了更符合英文表達(dá)習(xí)慣的宣傳文體，使讀者對酒店立刻感覺到了如同文字一樣的優(yōu)美感受，不可不稱之為佳譯。27SECTION3II.公司介紹的翻譯技巧（4）SECTION3

3.注重保持原文風(fēng)格由于民族風(fēng)格、文化背景、時代特點和經(jīng)營特色、產(chǎn)品特點等各不相同，這就要求在翻譯過程當(dāng)中要深入了解所介紹公司的情況，抓住特色要點，正確表達(dá)。必要時采用意譯法。例如：

（1）Haierwasranked95thaftersuchhouseholdnamesasCoca-Cola,McDonald'sandNokia,whichwerethetopthree.譯文：排行榜上，中國海爾排在第95位，可口可樂榮登榜首，麥當(dāng)勞排名第二，諾基亞排名第三。

II.公司介紹的翻譯技巧（5）28SECTION33.注重保持原文風(fēng)格ISECTION3

4.掌握一些常用句式公司介紹中多使用一些固定句型，常見的有：

（1）beestablished…

創(chuàng)建于……

（2）befounded…創(chuàng)建于……

（3）beincorporated…

合并于……

（4）beinvolvedin…

涉及到……，從事……

（5）belistedasthe…

被列入……，躋身于……

II.公司介紹的翻譯技巧（7）29SECTION34.掌握一些常用句式ISECTION3

（6）belocatedin…

位于……，坐落于……

（7）benamedoneof…

被命名為……

（8）beranked…whichwerethetopthree…

躋身前三甲

（9）haveageneralassetsof…annualturnover…andtradingvalue…

擁有資產(chǎn)總額……，年銷量……，年貿(mào)易額……

（10）manufactureawiderangeof…

生產(chǎn)一系列……

II.公司介紹的翻譯技巧（8）30SECTION3（6）belocatediSECTION6

1.公司介紹中的一些常見結(jié)構(gòu)表達(dá)：標(biāo)語口號式的文字在漢語中常常是主謂結(jié)構(gòu)，但英語中則習(xí)慣用名詞結(jié)構(gòu)。例如：（1）質(zhì)量第一，信譽(yù)第一，服務(wù)至上，平等互利譯文：QualityPrimacy,HighReputation,ServiceSupremacy,EqualityandMutualBenefit（2）嚴(yán)管理，高品質(zhì)，講信譽(yù)，重服務(wù)譯文：StrictManagement,SuperiorQuality,StressingReputationandPayingAttentiontoService（3）優(yōu)質(zhì)高效，客戶滿意譯文：GoodQuality,HighEfficiencyandClientSatisfaction（4）團(tuán)結(jié)、拼搏、務(wù)實、創(chuàng)新、奉獻(xiàn)譯文：Unity,Striving,HardWork,CreationandDedication31SECTION61.公司介紹中的一些常SECTION6

2.不同性質(zhì)的公司（1）外資企業(yè)foreign-fundedenterprise（2）合資企業(yè)jointventure（3）合作企業(yè)cooperativeenterprise（4）獨資企業(yè)whollyfore