《關(guān)大王獨(dú)赴單刀會(huì)》第四折-翻譯

《關(guān)大王獨(dú)赴單刀會(huì)》第四折翻譯（魯肅走上舞臺(tái)，說(shuō)）從來(lái)沒(méi)有象今天這么高興過(guò)，也從來(lái)沒(méi)有象今天這么歡喜過(guò)。我派遣黃文帶著書(shū)信前往請(qǐng)關(guān)公，很高興關(guān)工許諾今天前來(lái)赴會(huì)，荊襄之地也合該歸還我江東。我已讓士兵壯士埋伏于四周，我已派人在江邊等候，看見(jiàn)船只便來(lái)通報(bào)與我。（正末關(guān)公引周倉(cāng)上,說(shuō)）周倉(cāng)，到了哪里呀？（周倉(cāng)說(shuō)）已經(jīng)到了大江中間。（關(guān)公說(shuō)）看了這大江，真是一派好江水呀。（唱）〔雙調(diào)新水令〕大江東去，卷起千堆雪，淘盡千古人物。我?guī)е@幾十人，駕著一葉小舟前來(lái)赴會(huì)，此次赴會(huì)不是去帝王宮殿，而是要去極其危險(xiǎn)的虎狼所居住的地方，大丈夫壯懷激烈。我看這單刀赴會(huì)就象趕村社一般。（關(guān)公說(shuō)）真是一派壯麗的江水景色呀！〔駐馬聽(tīng)〕江水涌來(lái)如同大山重重迭迭，那年輕俊美的周郎不知道在哪里呀？一切在瞬間都消失的無(wú)影無(wú)終，可憐的黃蓋看見(jiàn)這一切可要傷心，當(dāng)初破曹的船只再也看不見(jiàn)了，盡管經(jīng)過(guò)麋戰(zhàn)的江水依然還在散發(fā)著熱氣，這江水讓我感情澎湃，傷古念今?。ㄕf(shuō)）這不是江水，（唱）這是二十年流不盡的英雄血?。ㄕf(shuō)）我已經(jīng)來(lái)到了，請(qǐng)立即回報(bào)。（士兵做回報(bào)的動(dòng)作，與魯肅做相見(jiàn)的動(dòng)作）（魯肅說(shuō)）我請(qǐng)將軍在江下小會(huì)，沒(méi)有洞里長(zhǎng)春之仙酒，樂(lè)曲也只是塵世之中的普通音樂(lè)，有勞大駕光臨我們這個(gè)小地方，您降下尊貴的身份來(lái)到卑微之地，是我魯肅的萬(wàn)幸呀?。P(guān)公說(shuō)）我有什么品德和才能，麻煩您魯大夫安排酒宴？既然相請(qǐng)，我必然來(lái)到。（魯肅說(shuō)）黃文，拿酒來(lái)。請(qǐng)關(guān)二爺滿滿飲一杯。（關(guān)公說(shuō)）魯大夫飲這一杯。（做飲酒的動(dòng)作）（關(guān)公說(shuō)）想象古往今來(lái)，這人過(guò)日月這是好快呀?。斆C說(shuō)）日月過(guò)的是好快：光陰就象駿馬加鞭，世事象落花流水變化之快。（關(guān)公唱）〔胡十八〕遙想古今建立勛業(yè)之人，那里可以見(jiàn)到大舜手下的五個(gè)賢能之臣和漢高祖手下的三杰之士？然而他們與我們僅隔兩朝數(shù)年而已。即使我們好不容易見(jiàn)到的賢人，他們卻已經(jīng)早老了！敞開(kāi)胸懷飲下數(shù)杯。（說(shuō)）拿酒來(lái)。（唱）盡心大醉一夜。（做喝酒的動(dòng)作）（關(guān)公說(shuō)）你知道以德報(bào)德，以直報(bào)怨么？（魯肅說(shuō)）既然將軍談到有恩德施于我的，當(dāng)以恩德報(bào)答他；與我有仇怨的，我也該用公正的態(tài)度對(duì)待他。借人家的東西不還就是“怨君侯您文武全才，通練兵書(shū)，學(xué)習(xí)過(guò)《春秋》、《左傳》，解救消除危險(xiǎn)，幫助劉備恢復(fù)漢王朝的統(tǒng)治，完全可以稱得上“仁”；對(duì)待劉備如同骨肉，對(duì)待曹操如同仇人，完全可以稱得上“義”；將軍得到劉備的消息，棄印封金，辭曹歸漢，也可以稱得上“禮”；將軍坐著即可收服于禁，水淹七軍，也完全稱得上“智”；將軍“仁、義、禮、智”都有了，很可惜少了一個(gè)“信”字，五倫當(dāng)中未能完善。再如得個(gè)“信”字，就不會(huì)有超出君侯的人了。（關(guān)公說(shuō)）我怎地失信呢？（魯肅說(shuō)）不是將軍失信，都是你的兄長(zhǎng)劉玄德公失信呀。（關(guān)公說(shuō)）我哥哥是怎幺失信的？（魯肅說(shuō)）想當(dāng)年玄德公敗于當(dāng)陽(yáng)，沒(méi)有去處，由于我魯肅的原因，才使得劉備在三江夏口駐扎。魯肅又與孔明同去見(jiàn)我主公，這才興師拜將，大破曹操于赤壁。江東耗資巨萬(wàn)，又折了首將黃忠。因

為你大哥沒(méi)有尺寸之地，暫時(shí)借了荊州，用它取得養(yǎng)軍的資本。數(shù)年過(guò)去依然不還。今天我魯肅鄙意，想暫時(shí)取回荊州，以解救百姓之急需；等我們百姓的倉(cāng)庫(kù)豐滿了以后，再獻(xiàn)給你將軍掌管。魯肅不敢獨(dú)自做主，請(qǐng)君侯做出正確的裁奪。（關(guān)公說(shuō)）你是請(qǐng)我來(lái)吃酒，還是想我要荊州？（魯肅說(shuō)）沒(méi)有，我是說(shuō)：孫劉結(jié)親，以為唇齒，兩國(guó)宜和諧相處。（關(guān)公唱）〔慶東原〕你既真心招待我，設(shè)下宴席，你卻這般攀今覽古，斤斤計(jì)較，分什么孫劉？我眼前不需要你“之乎者也”、“子日詩(shī)云”，說(shuō)這些不該說(shuō)的話，應(yīng)該割嘴斷舌。有意說(shuō)孫劉聯(lián)盟，你就不應(yīng)該使孫、劉變成吳、越！（魯肅說(shuō)）將軍原來(lái)傲物輕信。（關(guān)公說(shuō)）我怎么“傲物輕信”？（魯肅說(shuō)）當(dāng)時(shí)孔明親自說(shuō)：“破了曹操之后，荊州就會(huì)還給江東J我魯肅親自代為擔(dān)保。不思念舊日之恩，今天恩反而變?yōu)槌?；你還說(shuō)什么“以德報(bào)德，以直報(bào)怨”。圣人說(shuō)過(guò)：“信近于義，言可復(fù)也?！比ナ橙ケ?，不可去信?！按筌嚐o(wú)，小車無(wú)，其何以行之哉？”今天你一點(diǎn)沒(méi)有仁義之心，不配做英雄之輩。荊州借去這幺長(zhǎng)時(shí)間卻不還給我們，你自己怎么不想想“人無(wú)信不立”這句話?。P(guān)公說(shuō)）魯子敬,你聽(tīng)說(shuō)過(guò)我的劍的事情嗎？（魯肅說(shuō)）這劍怎么啦?（關(guān)公說(shuō)）我這拔劍，第一次殺了文丑，第二次斬了蔡陽(yáng)。魯肅呀，你莫不是想做第三個(gè)呀？（魯肅說(shuō)）沒(méi)有，我只是這樣說(shuō)來(lái)。（關(guān)公說(shuō)）這荊州是誰(shuí)的？（魯肅說(shuō)）這荊州是我們的。（關(guān)公說(shuō)）你不知道，你聽(tīng)我說(shuō)。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)我的劍的事情嗎？（魯肅說(shuō)）這劍怎么啦?（關(guān)公說(shuō)）我這（唱）〔沉醉東風(fēng)〕你想我高祖打下了江山霸業(yè)，漢光武興利除弊，漢獻(xiàn)帝誅除董卓，漢皇叔滅了呂布。我哥哥就應(yīng)該接受漢家基業(yè)。那幺你這東吳國(guó)的孫權(quán)，和我劉家是什么關(guān)系？請(qǐng)你這個(gè)不肯吃虧的先生自己說(shuō)。（魯肅說(shuō)）那里有什么聲音響？（關(guān)公說(shuō)）這是我的劍響了第二次！（魯肅說(shuō)）這是什么意思？（關(guān)公說(shuō)）這劍匯聚了天地的靈氣，金火的精華，陰陽(yáng)之氣，日月之形；將劍合上則鬼神隱藏行蹤，拔出則妖魅躲避；當(dāng)他高興的時(shí)候就會(huì)靜靜的躺在劍鞘之中不動(dòng)，當(dāng)他生氣的時(shí)候就會(huì)躍出劍鞘發(fā)出錚鳴之聲。今天的酒席之上，可能有人與他爭(zhēng)鋒，你若不信，我拔劍來(lái)你看看。我要拔劍了，魯肅你不要驚怕。這劍果然神威不可當(dāng)，這是不尋常的朝廷寶器；今天為了荊州之事，一劍就教魯肅亡。（唱）〔鷹兒落〕因?yàn)槟愕娜绮粻€舌，惹惱了我的三尺無(wú)情之鐵劍。這劍饑餓的時(shí)候要吃上將之頭，渴了的時(shí)候要喝仇人的血?！驳脛倭睢尘拖褚粭l龍?jiān)趧η手邢U伏，也象一只老虎在坐間隱藏。今天剛和故友相見(jiàn)，你就離間我們兄弟。魯子敬，你聽(tīng)著：你內(nèi)心不要害怕，不要心懷鬼胎，我已經(jīng)喝醉了。（魯肅說(shuō)）臧宮奏樂(lè)。（臧宮走上舞臺(tái)，說(shuō)）天上有五星，地上有五岳，人有五德，音樂(lè)有五音。五星是金木水火土。五岳是衡常泰華嵩。五德是溫良恭儉讓，五音是宮商角征羽。（武士蜂擁而上）（魯肅說(shuō)）埋伏下去。（關(guān)公擊案，怒著說(shuō)）有沒(méi)有埋伏？（魯肅說(shuō)）并沒(méi)有埋伏。（關(guān)公說(shuō)）若有埋伏，我將你劈做兩段。（以劍擊案的樣子）（魯肅說(shuō)）你把菱花鏡擊破了。（關(guān)公說(shuō)）我是專門來(lái)破敬的。（唱）〔攪箏琶〕怎幺有這么多鬧吵吵的士兵排列，不要攔擋我。（說(shuō)）當(dāng)著我的人，（唱）我讓他劍下身亡，眼前流血。即使你有張儀、蒯通之口舌，也不要到處躲藏遮閃。好好的送我到船上，我和你慢慢告別。（魯肅說(shuō)）你走了倒是一場(chǎng)干凈。（黃文走上舞臺(tái)）將軍，有埋伏你忘了嗎！（魯肅說(shuō)）已經(jīng)遲了。（關(guān)平領(lǐng)諸將軍上，說(shuō)）請(qǐng)父親上船，孩兒前來(lái)迎接。（關(guān)公說(shuō)）魯肅，委屈你殿后。（唱）〔離亭宴帶歇拍煞〕我看見(jiàn)朝廷高級(jí)官員排列，黃昏時(shí)天氣變冷蘆花也凋謝了，我心中喜悅。昏殘殘的晚霞也收起來(lái)了，