外貿(mào)函電自考題真題04月

外貿(mào)函電自考題真題2017年04月（總分：，做 題時間：90分鐘）一、第I部分選擇題單項(xiàng)選擇題 （總題數(shù)： 20，分?jǐn)?shù)：requested,wearepleasedtoquoteyouwithoutengagementas .（分?jǐn)?shù)：）解析：[解析]句意：按照要求，我們很高興給你方如下報價，此報價不具約束力。asfollows表示“如下”，為固定用法，故選A。thequalityofthesegoodsis usualstandard,wearepreparedtoacceptthegoodsifyouwillreducetheprice,say,by20%.（分?jǐn)?shù)：）inlinewithconformtouptoVinconformityto解析：[解析]句意：盡管這些貨物的質(zhì)量沒有達(dá)到通常的標(biāo)準(zhǔn)，但若你方能降低價格，比如降價 20%，我方將接受這批貨物。upto表示“達(dá)到 （某數(shù)量、規(guī)格等 ）”，與句中的 standard對應(yīng)，符合題意。inlinewith表示和?…一致，按照"；conformto表示符合（規(guī)定、要求等）"；inconformityto/with表示依照（法律、愿望等）”。youfailedtomakedeliveryintime,wehavenochoice ourorderwithyou.（分?jǐn)?shù)：）tocancelVcancelcancelled解析：[解析]句意：由于你方未能按時交貨，我方只好向你方取消此次訂單。當(dāng)不定式結(jié)構(gòu)作 but（except,besides）等介詞的賓語時，若but等詞前面的句子中有實(shí)義動詞 do,該不定式結(jié)構(gòu)中的to要省略，否則一般不省略，故選A。indicateontheenclosedcopyofyourorderform youwanttoplaceacashordernow.（分?jǐn)?shù)：）解析：[解析解析：[解析]句意：請?jiān)陔S函附上的你方訂貨單副本上注明，你方是否要隨訂單付現(xiàn)。符合題意。when表示當(dāng)??…時"；until表示直到??…才"；unless表示除非 ：Isuggestthatwesendatechniciantoinspecttheequipmentandmakethenecessaryrepairsata cost？（分?jǐn)?shù)：）解析：[解析]句意：我可否建議，我方派一名技術(shù)員對設(shè)備進(jìn)行檢查并在合理的價格內(nèi)進(jìn)行必要的修理reasonable意為 “（價格等 ）公道的，合理的 ”，符合題意。reasoned意為“理由充足的”；realistic意為“現(xiàn)實(shí)的”；realizable意為“可以實(shí)現(xiàn)的”。exportercannotreceivepaymentuntilthegoodsonconsignment sometimeinthefuture.（分?jǐn)?shù)：）offeredforsalequotedatdestinationbeensoldV解析：[解析]句意：在寄售貨物賣出之后，出口商才能收到付款。在 not...until...這一句型中，若主句的謂語動詞為一般現(xiàn)在時或一般將來時，until引導(dǎo)的從句中的謂語動詞應(yīng)為現(xiàn)在完成時，用來強(qiáng)調(diào)從句的謂語動詞所表示的動作發(fā)生在主句的謂語動詞所表示的動作之前，故排除B和C。havebeensold表示"…被賣出"，符合題意。haveofferedforsale表示“公開出售 ”，與題意不符，故排除。maycontacttheBankofChinaforanyinformationconcerningourcredit .（分?jǐn)?shù)：）解析： [解析]句意：您可以聯(lián)系中國銀行咨詢關(guān)于我方信用狀況的任何信息。creditstanding為固定用法，意為“信用狀況”。wishtointroduce thelargestexporteroffabricsofhighqualityinChina.（分?jǐn)?shù)：）（分?jǐn)?shù)：）（分?jǐn)?shù)：）（分?jǐn)?shù)：）（分?jǐn)?shù)：）（分?jǐn)?shù)：）（分?jǐn)?shù)：）（分?jǐn)?shù)：）wearethatweareasVbeing解析：［解析］句意：向您介紹一下，我們是中國最大的高檔面料出口商。introduceoneselfas表示“自我介紹”，為習(xí)慣用法。paymenttermsare letterofcreditforthefullinvoicevalue.（分?jǐn)?shù)：）解析：［解析］句意：我方的付款條件是保兌信用證，保兌金額為發(fā)票總額。confirmed意為“保兌的”，符合題意。combined意為“結(jié)合的”：committed意為“堅(jiān)定的”；completed意為“完成的”。suppliesare earlynextmonth.（分?jǐn)?shù)：）toarrivingarrivingarrivetoarriveV解析：［解析］句意：新貨源預(yù)計(jì)將于下月初抵達(dá)。due在此處意為“預(yù)期的”，后面接不定式結(jié)構(gòu)，作主語的補(bǔ)足語，故選 D。ourstocksarerapidly ,themaximumquantitywecansupplyis100tons.（分?jǐn)?shù)：）解析：［解析］句意：由于我方的庫存迅速減少，我方能夠提供的最大供貨量為 100噸。由空格前的are和rapidly可知，空格處應(yīng)填動詞的現(xiàn)在分詞形式。diminishing意為“減少 ”，符合題意。 shortage為名詞，意為“缺少”；running意為“奔跑，運(yùn)營 ”；stopping意為“停止”。assureyouofourfull inexecutingthecontract.解析：[解析]句意：在履行合同方面，我們保證給予充分關(guān)注。attention意為“關(guān)注”，符合題意。caution意為“謹(jǐn)慎，警告”；intention意為“意圖，目的”；appreciation意為“欣賞”。thecontractissigned,weshallopen theBankofChinahereanL/Catsightinyourfavor.（分?jǐn)?shù)：）解析： [解析]句意：在合同簽訂之后，我方將在中國銀行開具以你方為受益人的即期付款信用證。with表示這個信用證是有中國銀行標(biāo)志的，即由中國銀行開出的信用證，故選 A。aredisappointedtonotethatsofarwehavenotreceivedyourL/Cwhich usbeforeApril1st.（分?jǐn)?shù)：）reachhavereachedhavereachedVreaching解析： [解析]句意：我們很失望地注意到，到目前為止我方還沒有收到你方的信用證，我們本應(yīng)于 4月1日收到該信用證。shouldhavedone表示本應(yīng)該??…但沒有 ,符合題意。wewouldliketoclosethebusinesswithyou,wefindyourbidunacceptable.（分?jǐn)?shù)：）muchasV解析： [解析]句意：盡管我們很想和你方達(dá)成交易，但我們不能接受你方的出價。muchas表示讓步關(guān)系，符合題意。much表示許多"；howevermuch表示無論多 ?despite意為盡管"，其后一般接名詞性成分，如名詞、動名詞、名詞性從句等，不符合題干結(jié)構(gòu)，故排除。thismodelwassopopularwithourcustomers,wewouldliketoknowwhetheritisstill .（分?jǐn)?shù)：）（分?jǐn)?shù)：）（分?jǐn)?shù)：）（分?jǐn)?shù)：）解析：［解析］句意：因?yàn)檫@個款式特別受我們的顧客歡迎，所以我們想了解一下這一款式是否還有貨。available意為“可獲得的”，符合題意。respectable意為“值得尊敬的”；acceptable意為“可接受的”；reasonable意為“合理的”。thankyouforyourletterofMay5th yourpurchasefromusof5,000tonsofgreenbeans.（分?jǐn)?shù)：）confirmV解析：［解析］句意：很感謝您5月5日的來信，向我們確認(rèn)您從我方購買的5000噸青豆。句中已有謂語動詞，故排除 A項(xiàng)；動詞不定式在此表示動作未發(fā)出，故排除 B項(xiàng)；過去分詞作后置定語時，其與所修飾名詞之間存在邏輯上的被動關(guān)系，而此處 confirm與letter之間不存在被動關(guān)系，故排除 D項(xiàng)；現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)在此處作定語，修飾 letter，故選 C。youprobablyknow,aroutinecreditinvestigationistheusualprocedurebeforenewaccountsareopened.（分?jǐn)?shù)：）解析：［解析］句意：也許正如您所知的那樣，常規(guī)信貸調(diào)查是開立新賬戶前的正常程序。 as表示芷如引導(dǎo)非限定性定語從句，在句中作賓語，用來說明整個主句。regrethavingtoremindyouthat20%ofthefreightisstill .（分?jǐn)?shù)：）解析： [解析]句意：我們很遺憾地通知您，您還有 20%的運(yùn)費(fèi)未支付。 outstanding意為“未付款的”，符合題意。paying意為“支付的”；owning意為“擁有”；understanding意為“理解”。havereceivedyourletterofSeptember12, wearegladtoknowthatyouareinterestedinourelectricheaters.whichwhichwhichV解析： ［解析］句意：我方已收到你方 9月12日來函，欣悉你方對我們的電熱器感興趣。fromwhich引導(dǎo)非限定性定語從句，修飾先行詞letter。二、第n部分非選擇題填空題 （總題數(shù)： 20，分?jǐn)?shù)：isinviewofourlong-standingbusinessrelationshipthatweacceptyourcounter1.（分?jǐn)?shù)：）解析：offer［解析］句意：考慮到我們之間長期的業(yè)務(wù)關(guān)系，我方接受你方的還盤。counteroffer表示“還盤”。isourSalesContract1duplicate.（分?jǐn)?shù)：）解析：in［解析］句意：隨函附上我方 HN768號銷售合同兩份。induplicate表示’文件等）一式兩份地（的）youinsist1yourprice,wewillhavenowaybutturn2othersourcesforsupply.（分?jǐn)?shù)：）解析：on…to［解析］句意：如果你方堅(jiān)持該價格，我方將別無他法，只好另找其他供應(yīng)商。 insistonsth.表示堅(jiān)持……：turnto表示轉(zhuǎn)向……h(huán)aveissuedaL/CthroughBankofChinaLondoninyour1forUSD500,000.（分?jǐn)?shù)：）解析：favor［解析］句意：我方已通過中國銀行倫敦分行開具以你方為受益人、金額為50萬美元的信用證。inone"sfavor表示以 為受益人”。hopethatyou"llpaymoreattention1thequalityofyourgoods2thefuture.（分?jǐn)?shù)：）解析：to,in［解析］句意：我方希望貴方今后能更加注重商品質(zhì)量。 paymoreattentionto表示更加注重 ?inthefuture表示“未來，將來 ”。youwillnoteinourcatalog,ourkitchenwareissuperior1anyothercompetingproductsinthemarket.解析：to[解析]句意：正如您在我們的目錄上看到的那樣，我們的廚具優(yōu)于市場上其他競爭產(chǎn)品。besuperiorto表示優(yōu)于 oyouareinterestedindealing1usinotherproducts,pleaseinformus2yourrequirements.（分?jǐn)?shù)：）解析：with,of[解析]句意：若貴方有意就其他產(chǎn)品與我方進(jìn)行交易，請告知我方你們的要求。 dealwith表示與,…交易"；informsb.ofsth.表示告知某人 :lookforwardtoreceivingyourorderatanearly1.（分?jǐn)?shù)：）解析：date[解析]句意：我們期待早日收到您的訂單。 atanearlydate表示盡早，早日manufacturersaredoublingtheireffortstokeep1withthedemand.（分?jǐn)?shù)：）解析：up［解析］句意：我們的制造商正在加倍努力，以跟上需求。 keepupwith表示跟上“willbeeffected130daysafterreceiptoftherelevantsightL/Cissuedbyabankacceptabletous.（分?jǐn)?shù)：）解析：within[解析]句意：在收到由我方所認(rèn)可的銀行開具的相關(guān)即期信用證后 30天內(nèi)，我方將安排貨物裝船。within表示在 范圍內(nèi)isourgeneraltermsand1forourinternationaltrade.ItisadaptedfromthemodelcontractfortheInternationalSaleofGoods.（分?jǐn)?shù)：）解析：conditions[解析]句意：隨函所附的是我們國際貿(mào)易中的通用條款。這些條款改編自國際貨物銷售的示范合同。generaltermsandconditions表示“通用條款”。wouldaskyoutochangethe1ofpaymenttoD/A60days.（分?jǐn)?shù)：）解析：terms[解析]句意：我方要求責(zé)方將付款條件變更為承兌后 60天付款。termsofpayment表示“付款條件”。relativeL/Cshouldbe1byabankacceptabletousonemonthbeforetheshipment.

解析：issued/opened/established［解析］句意：相關(guān)信用證應(yīng)于裝船前一個月由我方所認(rèn)可的銀行開具。issue/open/establishL/C表示“開具信用證”。may1assuredthatwewillshipthegoodsbytheendofnextmonth.（分?jǐn)?shù)：）解析：be/rest［解析］句意：請貴方放心，我方會在下月末將貨物裝船。be/restassured表示“放心，確信無疑”。aresorry1thetroubletheprinterhascausedyou,butweareconfidentthatitcanbefixed2yourcompletesatisfaction.（分?jǐn)?shù)：）解析：for,to［解析］句意：對于這臺打印機(jī)給您帶來的不便，我們深感抱歉，但我們堅(jiān)信可以把它修理到讓您百分之百滿意。besorryfor表示為??…感到抱歉"；toone"ssatisfaction表示使某人滿意sewingmachinearesellingfast,andtherehavebeennumerousenquiries1them.（分?jǐn)?shù)：）解析：about/for［解析］句意：我們的縫紉機(jī)十分暢銷，有大量關(guān)于該產(chǎn)品的詢盤。 about/for表示關(guān)于 :符合題意。shallmakeareductionofourprice15%ifyouincreasethequantity6,0002metrictons.（分?jǐn)?shù)：）解析：by,to［解析］句意：若貴方將貨量增至 6000噸，我方將降價5%。reduceby表示減少了 : increaseto表示增加至……：1L/CNo.357toread"TheL/CwillexpireonMay28,2015inChina".（分?jǐn)?shù)：）解析：amend［解析］句意：請將357號信用證修改為該信用證將在中國于 2015年5月28日到期”。amend…toread表示將修改為"。usersareinurgent1ofthemachinescontractedandareinfactpressingusforanearlydelivery.inneedof表示有inneedof表示有 的解析：need［解析］句意：用戶急需已簽約的機(jī)器，事實(shí)上，他們敦促我們早日交貨。需要”。四、漢英翻譯四、漢英翻譯(總題數(shù)： 5，分?jǐn)?shù)：四、漢英翻譯四、漢英翻譯(總題數(shù)： 5，分?jǐn)?shù)：（分?jǐn)?shù)：）（分?jǐn)?shù)：）claimontheshortageof1thatamountstotonsinall.（分?jǐn)?shù)：）解析：weight［解析］句意：你方關(guān)于短重噸的索賠。 shortageofweight表示短重"。三、英漢翻譯（總題數(shù)： 10，分?jǐn)?shù)：shouldbegladifyouwouldsenduspatternsandpricesofqualitycottonpiecegoodsavailablefromstock.（分?jǐn)?shù)：）正確答案：（）解析：如能給我們寄來可現(xiàn)貨供應(yīng)的優(yōu)質(zhì)布匹的花樣和價格，我們將十分高興。cansayforsurethatourpricesarequitereasonable.Othersupplierscannotpossiblyunder-quoteusiftheirgoodsareasgoodasoursinquality.（分?jǐn)?shù)：）正確答案：（）解析：可以肯定地說我方價格是相當(dāng)合理的，質(zhì)量與我方產(chǎn)品相同的供貨商不可能報比我方低的價格。youfindourofferacceptable,pleasesendusanemailforourfinalconfirmation.（分?jǐn)?shù)：）正確答案：（）解析：如果您認(rèn)為這一報盤可以接受，請即來電子郵件，以便我方最后確認(rèn)。wouldliketohaveyouofferfor100metrictons,qualitythesameaslastconsignment.（分?jǐn)?shù)：）正確答案：()解析：希望您能報給我們 100噸質(zhì)量和上一批相同的貨。areenclosingourpro-formainvoiceintriplicateforyourapplicationforimportlicense.正確答案：()解析：隨函寄給你們形式發(fā)票一式三份，以便你們申請進(jìn)口許可證用。youcanreduceyourpricefurtherby3%,wearelikelytoincreasethemarketshare.(分?jǐn)?shù)：)正確答案：()解析：假如你們的價格再降低 3%，我們很可能會擴(kuò)大市場份額。amountspaidunderthiscreditareagainavailabletoyouautomaticallyuntilthetotalofthepaymentsreachesUS$100,000.(分?jǐn)?shù)：)正確答案：()解析：本信用證項(xiàng)下的金額，于每次支付后自動恢復(fù)循環(huán)，直到所有金額達(dá)到10萬美元為止。"msorrytotellyouthatweareunabletogiveyouadefinitedateofshipmentforthetimebeing.(分?jǐn)?shù)：)正確答案：()解析：很抱歉，現(xiàn)在我們暫時還無法告訴您確切的裝船日期。insurancecompaniesareresponsiblefortheclaimasfarasitiswithinthescopeofcover.(分?jǐn)?shù)：)正確答案：()解析：只要是在保險責(zé)任范圍內(nèi)，保險公司就應(yīng)負(fù)責(zé)賠償。arelodgingaclaimontheshipmentex"EastWind"forshortdelivery.(分?jǐn)?shù)：)正確答案：()解析：茲就“東風(fēng)”輪裝交貨短缺一事提出索賠。五、撰寫英文書信 五、撰寫英文書信 （總題數(shù)： 1，分?jǐn)?shù)：51.這筆交易的達(dá)成當(dāng)然不是結(jié)束，它僅僅是一個我們之間長期友好業(yè)務(wù)關(guān)系的開端。（分?jǐn)?shù)：）正確答案：（）解析：Theconclusionofthedealiscertainlynottheending.Itisonlythebeginningofthelongandfriendlybusinessrelationsbetweenus在談判過程中，我們相互增強(qiáng)了了解，這對我們今后的業(yè)務(wù)很有意義。（分?jǐn)?shù)：）正確答案：（）解析：Inthecourseofournegotiations,wehavecometoamuchbetterunderstandingofeachother,whichbearsalotforourfuturebusiness.訂貨時我們已強(qiáng)調(diào)任何延誤將無疑增加貨物的成本，故此我們不能同意信用證展期。（分?jǐn)?shù)：）正確答案：（）解析：Whileplacingourorderweemphasizedthatanydelayindeliverywoulddefinitelyaddtothecostofthegoods.ThatiswhywecannotextendtheL/C.由于目的地是內(nèi)陸城市，我們只好安排海陸多式