《相思·紅豆生南國(guó)》翻譯賞析（通用12篇）

第30頁(yè)共30頁(yè)《相思·紅豆生南國(guó)》翻譯賞析〔通用12篇〕篇1：《相思·紅豆生南國(guó)》翻譯賞析《相思·紅豆生南國(guó)》翻譯賞析《相思·紅豆生南國(guó)》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家王維。其古詩(shī)全文如下：紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思?！厩把浴俊断嗨肌肥翘拼?shī)人王維的作品，是一首借詠物而寄相思的詩(shī)作。此詩(shī)寫(xiě)相思之情，卻全篇不離紅豆，正用其相思子之名以關(guān)合相思之情。首句寫(xiě)紅豆產(chǎn)地；次句以“發(fā)幾枝”一問(wèn)，語(yǔ)極樸實(shí)，而又極富形象性，設(shè)問(wèn)自然，那么暗逗情懷；三句寄意友人“多采擷”，言在此而意在彼；末句點(diǎn)明其相思屬性，且用一“最”字推達(dá)極致，那么“多采擷”的理由自見(jiàn)，而自身所寄之意亦深含其中。全詩(shī)極為明快，卻又委婉含蓄，語(yǔ)淺而情深，相傳當(dāng)時(shí)即為人譜曲傳唱，流行江南?！咀⑨尅竣畔嗨迹侯}一作“江上贈(zèng)李龜年”。⑵紅豆：又名相思子，一種生在江南地區(qū)的植物，結(jié)出的籽像豌豆而稍扁，呈鮮紅色。⑶“春來(lái)”句：一作“秋來(lái)發(fā)故枝”。⑷“愿君”句：一作“勸君休采擷”。采擷：采摘。⑸相思：想念?！痉g】紅豆樹(shù)生長(zhǎng)在南方，春天到了它將生出多少新枝呢？希望你多采摘一些紅豆，它最可以引起人們的思念之情。【賞析】《相思》此詩(shī)一作《江上贈(zèng)李龜年》，可見(jiàn)為思念友人之作。據(jù)載，天寶末年安史之亂時(shí)，李龜年流落江南曾演唱此詩(shī)，可證此詩(shī)為天寶年間所作。這是借詠物而寄相思的詩(shī)，是眷懷友人之作。起句因物起興，語(yǔ)雖單純，卻富于想象；接著以設(shè)問(wèn)寄語(yǔ)，意味深長(zhǎng)地寄托情思；第三句暗示珍重友誼，外表似乎囑人相思，反面卻深寓自身相思之重；最后一語(yǔ)雙關(guān)，既切中題意，又關(guān)合情思，妙筆生花，婉曲動(dòng)人。全詩(shī)情調(diào)健美高雅，懷思飽滿奔放，語(yǔ)言樸素?zé)o華，韻律和諧柔美?？芍^絕句的上乘佳品。紅豆產(chǎn)于南方，結(jié)實(shí)鮮紅渾圓，晶瑩如珊瑚，南方人常用以鑲嵌飾物。傳說(shuō)古代有一位女子，因丈夫死在邊地，哭于樹(shù)下而死，化為紅豆，于是人們又稱呼它為“相思子”。唐詩(shī)中常用它來(lái)關(guān)合相思之情。而“相思”不限于男女情愛(ài)范圍，朋友之間也有相思的，如蘇李詩(shī)“行人難久留，各言長(zhǎng)相思”即著例。此詩(shī)題一作《江上贈(zèng)李龜年》，可見(jiàn)詩(shī)中抒寫(xiě)的是眷念朋友的情緒?！澳蠂?guó)”〔南方〕既是紅豆產(chǎn)地，又是朋友所在之地。首句以“紅豆生南國(guó)”起興，暗逗后文的相思之情。語(yǔ)極單純，而又富于形象。次句“春來(lái)發(fā)幾枝”輕聲一問(wèn)，承得自然，寄語(yǔ)設(shè)問(wèn)的口吻顯得分外親切。然而單問(wèn)紅豆春來(lái)發(fā)幾枝，是意味深長(zhǎng)的，這是選擇富于情味的事物來(lái)寄托情思?！皝?lái)日綺窗前，寒梅著花未？”〔王維《雜詩(shī)》〕對(duì)于梅樹(shù)的記憶，反映出了客子深沉的鄉(xiāng)情。同樣，這里的紅豆是熱誠(chéng)友愛(ài)的一種象征。這樣寫(xiě)來(lái)，便覺(jué)語(yǔ)近情遙，令人神遠(yuǎn)。第三句緊接著寄意對(duì)方“多采擷”紅豆，仍是言在此而意在彼。以采擷植物來(lái)寄托懷思的情緒，是古典詩(shī)歌中常見(jiàn)手法，如漢代古詩(shī)：“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草，采之欲遺誰(shuí)？所思在遠(yuǎn)道”即著例?！霸妇嗖蓴X”似乎是說(shuō)：“看見(jiàn)紅豆，想起我的一切吧?！卑凳具h(yuǎn)方的友人珍重友誼，語(yǔ)言懇摯動(dòng)人。這里只用相思囑人，而自己的'相思那么見(jiàn)于言外。用這種方式透露情懷，婉曲動(dòng)人，語(yǔ)意高妙。宋人編《萬(wàn)首唐人絕句》，此句“多”字作“休”。用“休”字反襯離情之苦，因相思轉(zhuǎn)怕相思，當(dāng)然也是某種境況下的人情狀態(tài)。用“多”字那么表現(xiàn)了一種熱情飽滿、一往情深的健美情調(diào)。此詩(shī)情高意真而不傷纖巧，與“多”字關(guān)系甚大，故“多”字比“休”字更好。末句點(diǎn)題，“相思”與首句“紅豆”照應(yīng)，既是切“相思子”之名，又關(guān)合相思之情，有雙關(guān)的妙用?！按宋镒钕嗨肌本拖裾f(shuō)：只有這紅豆才最惹人喜歡，最叫人忘不了呢。這是補(bǔ)充解釋何以“愿君多采擷”的理由。而讀者從話中可以體味到更多的東西。詩(shī)人真正不能忘懷的，不言自明。一個(gè)“最”的高級(jí)副詞，意味極深長(zhǎng)，更增加了雙關(guān)語(yǔ)中的含蘊(yùn)。全詩(shī)洋溢著少年的熱情，青春的氣息，滿腹情思始終未曾直接表白，句句話兒不離紅豆，而又“超以象外，得其圜中”，把相思之情表達(dá)得入木三分。它“一氣呵成，亦須一氣讀下”，極為明快，卻又委婉含蓄。在生活中，最情深的話往往樸素?zé)o華，自然入妙。王維很擅長(zhǎng)提煉這種素樸而典型的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)深沉的思想感情。所以此詩(shī)語(yǔ)淺情深，當(dāng)時(shí)就成為流行名歌是毫不奇怪的。篇2：相思的詩(shī)句紅豆生南國(guó)拼音相思的詩(shī)句紅豆生南國(guó)拼音梧桐樹(shù)，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。相思(紅豆)唐王維紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思。其他相思詩(shī)句：愿得一心人，白頭不相離?！课木栋最^吟》玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知?！獪赝ン蕖赌细枳釉~二首》欲把相思說(shuō)似誰(shuí)，淺情人不知。——晏幾道《長(zhǎng)相思·長(zhǎng)相思》還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時(shí)?！獜埣豆?jié)婦吟·寄東平李司空師道》取次花叢懶回憶，半緣修道半緣君?！　峨x思五首·其四》君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池?！钌屉[《夜雨寄北》我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾?！钪畠x《卜算子·我住長(zhǎng)江頭》只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。——李之儀《卜算子·我住長(zhǎng)江頭》恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無(wú)別離?！獏伪局小恫缮Ｗ印ず蘧凰平瓨窃隆访廊司碇楹?，深坐顰蛾眉?！畎住对骨椤非脊苡朴扑獫M地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚?！吨傺汀稘O家傲·秋思》憶帝京柳永薄衾小枕天氣。乍覺(jué)別離滋味。展轉(zhuǎn)數(shù)寒更，起了還重睡。畢竟不成眠，一夜長(zhǎng)如歲。也擬待、卻回征轡。又爭(zhēng)奈、已成行計(jì)。萬(wàn)種思量，多方開(kāi)解，只恁寂寞厭厭地。系我一生心，負(fù)你千行淚。解連環(huán)周邦彥怨懷無(wú)托,嗟情人斷絕,信音遼邈。信妙手、能解連環(huán),似風(fēng)散雨收,霧輕云薄。燕子樓空，暗塵鎖、一床弦索。想移根換葉，盡是舊時(shí)，手種紅藥。汀洲漸生杜假設(shè)。料舟依岸曲，人在天角。漫記得、當(dāng)日音書(shū)，把閑語(yǔ)閑言，待總燒卻。水驛春回，望寄我、江南梅萼。拼今生，對(duì)花對(duì)酒，為伊淚落。青玉案賀鑄凌波不過(guò)橫塘路。但目送、芳?jí)m去。錦瑟華年誰(shuí)與度?月橋花院，瑣窗朱戶。只有春知處。飛云冉冉蘅皋暮。彩筆新題斷腸句。假設(shè)問(wèn)閑情都幾許。一川煙草，滿城風(fēng)絮。梅子黃時(shí)雨。青玉案元夕辛棄疾東風(fēng)夜放花千樹(shù)，更吹落、星如雨。寶馬雕車(chē)香滿路。鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚(yú)龍舞。蛾兒雪柳黃金縷，笑語(yǔ)盈盈暗香去。眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。漁家傲陳襲善鷲嶺峰前闌獨(dú)倚。愁眉蹙損愁腸碎。紅粉佳人傷別袂。情何已。登山臨水年年是。常記同來(lái)今獨(dú)至。孤舟晚?yè)P(yáng)湖光里。衰草斜陽(yáng)無(wú)限意。誰(shuí)與寄?西湖水是相思淚。江城子秦觀西城楊柳弄春柔。動(dòng)離憂。淚難收。猶記多情，曾為系歸舟。碧野朱橋當(dāng)日事，人不見(jiàn)，水空流。韶華不為少年留。恨悠悠。幾時(shí)休。飛絮落花時(shí)候、一登樓。便做春江都是淚，流不盡，許多愁。千秋歲張先數(shù)聲鶗?shū)_,又報(bào)芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節(jié)。永豐柳，無(wú)人盡日飛花雪。莫把幺弦撥,怨極弦能說(shuō)。天不老，情難絕。心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)。夜過(guò)也,東窗未白凝殘?jiān)?。木蘭花張先相離徒有相逢夢(mèng)，門(mén)外馬蹄塵已動(dòng)。怨歌留待醉時(shí)聽(tīng)，遠(yuǎn)目不堪空際送。今宵風(fēng)月知誰(shuí)共，聲咽琵琶槽上鳳。人生無(wú)物比多情，江水不深山不重。生查子歐陽(yáng)修去年元夜時(shí)，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏后。今年元夜時(shí)，月與燈照舊。不見(jiàn)去年人，淚滿春衫袖。醉花陰照薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽(yáng)，玉枕紗櫥，半夜涼初透。東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。一剪梅照紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟。云中誰(shuí)寄錦書(shū)來(lái)?雁字回時(shí)，月滿西樓?；ㄗ燥h零水自流，一種相思，兩處閑愁。此情無(wú)計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭。虞美人葉夢(mèng)得落花已作風(fēng)前舞，又送黃花雨。曉來(lái)庭院半殘紅，惟有游絲千丈蔦晴空。殷勤花下同攜手，更盡杯中酒。美人不用斂蛾眉，我亦多情，無(wú)奈酒闌時(shí)!贈(zèng)別杜牧娉娉裊裊十三馀，豆蔻梢頭二月初。春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如。多情卻似總無(wú)情，唯覺(jué)尊前笑不成。蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。篇3：詠物詩(shī)——《紅豆生南國(guó)》《相思》原文紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思?！断嗨肌疯b賞“南國(guó)”(南方)既是紅豆產(chǎn)地，又是朋友所在之地。首句以“紅豆生南國(guó)”起興，暗逗后文的相思之情。語(yǔ)極單純，而又富于形象。次句“春來(lái)發(fā)幾枝”輕聲一問(wèn)，承得自然，寄語(yǔ)設(shè)問(wèn)的口吻顯得分外親切。然而單問(wèn)紅豆春來(lái)發(fā)幾枝，是意味深長(zhǎng)的，這是選擇富于情味的事物來(lái)寄托情思?！皝?lái)日綺窗前，寒梅著花未?”(王維《雜詩(shī)》)對(duì)于梅樹(shù)的記憶，反映出了客子深沉的鄉(xiāng)情。同樣，這里的紅豆是熱誠(chéng)友愛(ài)的一種象征。這樣寫(xiě)來(lái)，便覺(jué)語(yǔ)近情遙，令人神遠(yuǎn)。第三句緊接著寄意對(duì)方“多采擷”紅豆，仍是言在此而意在彼。以采擷植物來(lái)寄托懷思的情緒，是古典詩(shī)歌中常見(jiàn)手法，如漢代古詩(shī)：“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草，采之欲遺誰(shuí)?所思在遠(yuǎn)道”即著例?！霸妇嗖蓴X”似乎是說(shuō)：“看見(jiàn)紅豆，想起我的一切吧?！卑凳具h(yuǎn)方的友人珍重友誼，語(yǔ)言懇摯動(dòng)人。這里只用相思囑人，而自己的相思那么見(jiàn)于言外。用這種方式透露情懷，婉曲動(dòng)人，語(yǔ)意高妙。宋人編《萬(wàn)首唐人絕句》，此句“多”字作“休”。用“休”字反襯離情之苦，因相思轉(zhuǎn)怕相思，當(dāng)然也是某種境況下的人情狀態(tài)。用“多”字那么表現(xiàn)了一種熱情飽滿、一往情深的健美情調(diào)。此詩(shī)情高意真而不傷纖巧，與“多”字關(guān)系甚大，故“多”字比“休”字更好。末句點(diǎn)題，“相思”與首句“紅豆”照應(yīng)，既是切“相思子”之名，又關(guān)合相思之情，有雙關(guān)的妙用?！按宋镒钕嗨肌本拖笳f(shuō)：只有這紅豆才最惹人喜歡，最叫人忘不了呢。這是補(bǔ)充解釋何以“愿君多采擷”的理由。而讀者從話中可以體味到更多的東西。詩(shī)人真正不能忘懷的，不言自明。一個(gè)“最”的高級(jí)副詞，意味極深長(zhǎng)，更增加了雙關(guān)語(yǔ)中的含蘊(yùn)。全詩(shī)洋溢著少年的熱情，青春的氣息，滿腹情思始終未曾直接表白，句句話兒不離紅豆，而又“超以象外，得其圜中”，把相思之情表達(dá)得入木三分。它“一氣呵成，亦須一氣讀下”，極為明快，卻又委婉含蓄。在生活中，最情深的話往往樸素?zé)o華，自然入妙。王維很擅長(zhǎng)提煉這種素樸而典型的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)深沉的思想感情。所以此詩(shī)語(yǔ)淺情深，當(dāng)時(shí)就成為流行名歌是毫不奇怪的。《相思》作者簡(jiǎn)介王維(7-761年，一說(shuō)6—761年)，字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà);觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)?！遍_(kāi)元九年(7)中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名，非常多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。篇4：紅豆生南國(guó)心情隨筆紅豆生南國(guó)心情隨筆紅豆生南國(guó),春來(lái)發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思。王維的《紅豆》穿越悠悠千年，不僅讓宣統(tǒng)太子和慧娘的愛(ài)情故事傳唱不衰，更把一份相思給予了千千萬(wàn)萬(wàn)的眷侶。說(shuō)起相思，我都不甚明白我在思念著誰(shuí)，不知道有誰(shuí)真正值得我去思念，又有誰(shuí)在期盼著我去思念？曾經(jīng)以為愛(ài)情真如詩(shī)詞里般堅(jiān)貞浪漫，以為“執(zhí)子之手，與子偕老”，以為天地合，乃敢與君絕都是堅(jiān)假設(shè)磐石，回過(guò)頭來(lái)再看，愛(ài)情或者我所接觸到的`愛(ài)情都假設(shè)如朝露般須臾，既經(jīng)不起時(shí)間的考驗(yàn)，更不慎空間的擱淺！不過(guò)無(wú)論世俗的社會(huì)如何的將種種不純潔的因素強(qiáng)加于愛(ài)情，我的心理還是抹不開(kāi)“愿得一心人，白首不相離”的情結(jié)，因?yàn)樵谖倚睦镂ㄓ小敖Y(jié)發(fā)為夫妻，恩愛(ài)兩不疑”才是真正相濡以沫的感情！改革開(kāi)放以來(lái)，經(jīng)濟(jì)社會(huì)開(kāi)展一日千里，可是世風(fēng)也是每況愈下，至少高增長(zhǎng)的離婚率就是最對(duì)此最有力的說(shuō)明。車(chē)子，房子，孩子，情人，贍養(yǎng)父母……幾乎都成了誘發(fā)婚姻不幸的地雷，人們對(duì)愛(ài)情越來(lái)越麻木了，或者說(shuō)，很多人結(jié)婚并非是因?yàn)橄鄲?ài)，而是一起過(guò)日子罷了，不過(guò)，很多人戀愛(ài)不是為了結(jié)婚倒是實(shí)實(shí)在在的事情，更何況網(wǎng)絡(luò)世界更是給愛(ài)情打上了催熟素，讓人不寒而栗。窗外萬(wàn)籟俱寂，上班一天，些許勞累，涂鴉至此，困倦不已。篇5：相思的詩(shī)句紅豆生南國(guó)表達(dá)了什么相思的詩(shī)句紅豆生南國(guó)表達(dá)了什么紅豆也叫相思子，中國(guó)唐代詩(shī)人王維那首著名的《相思》“紅豆詩(shī)”，在中國(guó)文學(xué)中常被作為思念的.象征，王維的詩(shī)句和傳說(shuō)里的“相思豆”并不一定就是相思子。減字木蘭花緘收紅豆闕文/瀟墨姝韻雨滴蕉悴，曲斷雕欄誰(shuí)夢(mèng)碎。曾許情長(zhǎng)，蘋(píng)滿白洲悲誓涼。舒云卷月，尺素緘收紅豆闕。咽淚妝歡，翠幄疏簾牧冷嫣。卜算子文/含煙梧桐風(fēng)舞柳腰輕，松染峨眉黛。欲寄巫山一段云，卻恨千峰礙。醉對(duì)海棠容，綠裾紅裙帶。只怕歡情一場(chǎng)空，又是愁如海。卜算子頂真格文/含煙梧桐水映鬢堆云，云鎖眸心月。月釣寒江一抹秋，秋損梧桐葉。葉亂幾聲更，更漏殘音切。切斷鸞弦忘卻難，難解相思結(jié)。鵲踏枝文/含煙梧桐付與癡情空楚楚。一片離帆，幾世回眸顧。柳下叮嚀誰(shuí)記取，寂寥從此朝朝暮。第四橋頭長(zhǎng)倚佇。白白鋪陳，這一江煙雨。鵲踏何枝堪可負(fù)?鷓鴣聲里流年誤。七絕兩首文/葉知秋冷采來(lái)紅豆寄心知，殘?jiān)驴M窗灑淚詩(shī)。雁字難歸心墨浸，藏于此物醉相思。佳人漫步晚風(fēng)同，長(zhǎng)發(fā)飄然掩玉容。誰(shuí)解愁心秋不語(yǔ)，采擷紅豆寄思濃。秋蕊香文/紫薔薇一縷閑愁微透。獨(dú)賞深秋照舊。何人撫案牽紅豆。寄語(yǔ)麗人別后。酒闌空得雙眉皺。淚痕疚，此情盡訴相思扣。攜入紅塵親受。七絕文/淡雅空有三生紅豆種，相思更惹悲心痛。柔情萬(wàn)縷寄阿誰(shuí)，付與拙詩(shī)勤作弄。葉落花殘雁已飛，伊人不見(jiàn)夢(mèng)中回。懷藏紅豆人憔悴，幽怨難排枉蹙眉。露冷霜寒秋意重，孤鴻落寞誰(shuí)心痛?寒蛩夜夜唱悲情，怨恨錯(cuò)生紅豆種。阮郎歸文/淡雅相思紅豆種何方?佳期已過(guò)場(chǎng)。秋來(lái)春去剩悲涼，凄凄草木黃。情照舊，發(fā)如霜，無(wú)心理亂妝。欲將往事埋心房，柔腸寸寸傷。長(zhǎng)相思情竇初開(kāi)文/江韻兒山迢迢，路迢迢，粉袖牽君水映橋，紅綾纏樹(shù)梢。月兒嬌，女兒嬌，躡手輕足開(kāi)蕊苞，欲尋紅豆瞧?；匚脑?shī)文/東大直街明月遙思千里鴻，鴻里千思寄豆?jié)?。濃豆寄思伊倚樓，樓倚伊思遙月明。篇6：紅豆生南國(guó)散文欣賞紅豆生南國(guó)散文欣賞從夢(mèng)中劃過(guò)，翠綠的葉子，映著血紅的珍珠在夢(mèng)中瑩瑩生輝。十年前，我站在這青翠的葉子下，奏著綿綿相思。將琴代語(yǔ)兮，聊寫(xiě)衷腸。何日見(jiàn)許兮，慰我彷徨。愿言配德兮，攜手相將。不得於飛兮，使我淪亡。鮮紅的花迎著春風(fēng)一路旖儷，看不盡春意滿畫(huà)樓，撒不完相思紅豆淚。一瞬飛花，一世難忘。十年后，我在斷橋等你，煙雨紛紛的江南飛滿了離恨，你始終沒(méi)有來(lái)，我寂寞的容顏如花一般開(kāi)過(guò)，我的心如小小的.城，在三月不開(kāi)的春帷里，守候著今生的誓言，君不見(jiàn)，三月陌上花開(kāi)，誰(shuí)在問(wèn)君胡不歸？我背著行囊，只為尋你，匆匆是年華的過(guò)客，京城處，一片盛世繁華，雖無(wú)吳江水軟，卻處處笙歌，我看到了你的身影，照舊白衣勝雪，眉目如畫(huà)，你回府后，我遲遲在門(mén)前等待，當(dāng)你推開(kāi)門(mén)的一霎那，驚喜，悔恨，錯(cuò)愕，我靜靜望著你你卻推開(kāi)了我。我們認(rèn)識(shí)嗎？難道不曾。我笑著，可嘆自己的癡。從你身后，走出一女子，她是那樣的美，一如當(dāng)年的我，可我卻不再年輕，長(zhǎng)發(fā)及腰的諾言竟是如此荒唐可笑。鳳兮鳳兮歸故土，遨游四海求其凰。時(shí)未遇兮無(wú)所將，何悟今兮升斯堂！有艷淑女在閨房，室邇?nèi)隋诙疚夷c。何緣交頸為鴛鴦，胡頡頏兮共翱翔！凰兮凰兮從我棲，得托孳尾永為妃。交情通意心和諧，中夜相從知者誰(shuí)？雙翼俱起翻高飛，無(wú)感我思使余悲。鳳求凰如同你我的結(jié)局，我猜得了開(kāi)場(chǎng)猜不透結(jié)局，原來(lái)姹紫嫣紅開(kāi)遍，卻等不來(lái)歸人。篇7：相思原文翻譯及賞析吳山青，越山青，兩岸青山相送迎，誰(shuí)知離別情？(誰(shuí)知離別情一作：爭(zhēng)忍有離情)君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結(jié)未成，江邊潮已平。(江邊一作：江頭)賞析詞以一女子的聲口，抒寫(xiě)她因婚姻不幸，與情人訣別的悲懷。開(kāi)頭用民歌傳統(tǒng)的起興手法，“吳山青，越山青”，疊下兩個(gè)“青”字，色彩鮮明地描畫(huà)出一片江南特有的青山勝景。吳越自古山明水秀，風(fēng)光宜人，卻也閱盡了人間的悲歡?！罢l(shuí)知?jiǎng)e離情？”歇拍處用擬人手法，向亙古如斯的青山發(fā)出嗔怨，借自然的無(wú)情反襯人生有恨，使感情色彩由輕盈轉(zhuǎn)向深沉，巧妙地托出了送別的主旨?！熬郎I盈，妾淚盈”，過(guò)片承前，由寫(xiě)景轉(zhuǎn)入抒情。臨別之際，淚眼相對(duì)，哽咽無(wú)語(yǔ)?！傲_帶同心結(jié)未成”，含蓄道出了他們悲苦難言的底蘊(yùn)。古代男女定情時(shí)，往往用絲綢帶打成一個(gè)心形的結(jié)，叫做“同心結(jié)”。“結(jié)未成”，喻示他們愛(ài)情生活橫遭不幸。使他們心心相印而難成眷屬，只能各自帶著心頭的累累創(chuàng)傷，來(lái)此灑淚而別?！敖^潮已平”，船兒就要起航了。“結(jié)未成”“潮已平”，益轉(zhuǎn)益悲，一江恨水，延綿無(wú)盡。這首詞藝術(shù)上的顯著特點(diǎn)是反復(fù)詠嘆，情深韻美，具有濃郁的民歌風(fēng)味。詞采用了民歌中常用的復(fù)沓形式，在節(jié)奏上產(chǎn)生一種回環(huán)往復(fù)、一唱三詠的藝術(shù)效果。詞還句句押韻，連聲切響，前后相應(yīng)，顯出女主人公柔情似水，略無(wú)間阻，一往情深。林逋沿襲《長(zhǎng)相思》調(diào)寫(xiě)男女情愛(ài)，以聲助情，用清新流美的語(yǔ)言，唱出了吳越青山綠水間的地方風(fēng)情，創(chuàng)造出一個(gè)雋永空茫、余味無(wú)窮的藝境。譯文及注釋譯文青翠的吳山和越山屹立在錢(qián)塘江的北岸和南岸，兩兩相對(duì)，隔江照應(yīng)，誰(shuí)能理解戀人的離別愁緒。你淚眼盈盈，我淚眼盈盈，你我相愛(ài)卻無(wú)法相守在一起。江潮過(guò)后水面已經(jīng)恢復(fù)平靜了，船兒揚(yáng)帆要遠(yuǎn)行。注釋吳山：指錢(qián)塘江北岸的山，此地古代屬吳國(guó)。越山，錢(qián)塘江南岸的山，此地古代屬越國(guó)。羅帶句：古代結(jié)婚或定情時(shí)以香羅帶打成菱形結(jié)子，以示同心相憐。南朝《蘇小小歌》：“何處結(jié)同心，西陵松柏下?！苯吘洌和ㄟ^(guò)潮漲暗示船將啟航。鑒賞這首小詞這首詞用復(fù)沓語(yǔ)，離情于山水物態(tài)之中，流暢可歌而又含思婉轉(zhuǎn)，具有很濃的民歌風(fēng)味。此詞以一女子的聲口，抒寫(xiě)她因婚姻不幸，與情人訣別的悲懷。開(kāi)頭用民歌傳統(tǒng)的起興手法，“吳山青，越山青”，疊下兩個(gè)“青”字，色彩鮮明地描畫(huà)出一片江南特有的青山勝景。吳越自古山明水秀，風(fēng)光宜人，卻也閱盡了人間的悲歡?！罢l(shuí)知?jiǎng)e離情？”歇拍處用擬人手法，向亙古如斯的青山發(fā)出嗔怨，借自然的無(wú)情反襯人生有恨，使感情色彩由輕盈轉(zhuǎn)向深沉，巧妙地托出了送別的主旨。下闋抒情，以情托景?！熬郎I盈，妾淚盈，羅帶同心結(jié)未成，江邊潮已平?！背猩掀x別，寫(xiě)情人離別難舍難分，無(wú)語(yǔ)凝噎，淚眼相視。離別之時(shí)總易睹物生情，難以自已，而此處寫(xiě)到離別時(shí)的表現(xiàn)是淚水盈眶，卻不是哭泣，顯示出了雙方都是在有意地壓抑自己的悲哀，以免給對(duì)方造成更大的悲哀和感傷。一方面要承受著分別的痛苦．一方面卻要假意寬慰，不要過(guò)多牽掛，可見(jiàn)雙方互相體貼入微，相愛(ài)之深。古代民間男女定情，常用香羅帶打成心狀結(jié)，送給對(duì)方作為信物，表示雙方同心，永遠(yuǎn)相愛(ài)，但這對(duì)男女分手在際卻“結(jié)未成”，暗喻未能定下終身。末句“江頭潮已平”，以景作結(jié)，寫(xiě)江潮漲滿，船兒正該啟航了，景中寄情，蘊(yùn)藉深沉。這首詞藝術(shù)上的顯著特點(diǎn)是反復(fù)詠嘆，情深韻美，具有濃郁的民歌風(fēng)味。詞采用了《詩(shī)經(jīng)》以來(lái)民歌中常用的復(fù)沓形式，在節(jié)奏上產(chǎn)生一種回環(huán)往復(fù)、一唱三嘆的藝術(shù)效果。詞還句句押韻，連聲切響，前后相應(yīng)，顯出女主人公柔情似水，略無(wú)間阻，一往情深。而這，乃得力于作者對(duì)詞調(diào)的選擇。唐代白居易以來(lái)，文人便多用《長(zhǎng)相思》調(diào)寫(xiě)男女情愛(ài)，以聲助情，得其雙美。林逋沿襲傳統(tǒng)，充分發(fā)揮了此調(diào)獨(dú)特的藝術(shù)效應(yīng)，又用清新流美的語(yǔ)言，唱出了吳越青山綠水間的地方風(fēng)情，使這首小令成為唐宋愛(ài)情詞苑中一朵溢香滴露的小花。篇8：相思原文翻譯及賞析長(zhǎng)相思·雨一聲聲，一更更。窗外芭蕉窗里燈，此時(shí)無(wú)限情。夢(mèng)難成，恨難平。不道愁人不喜聽(tīng)，空階滴到明。古詩(shī)簡(jiǎn)介《長(zhǎng)相思·雨》是北宋詞人萬(wàn)俟詠所寫(xiě)的一首寫(xiě)景遣懷的詞。該詞講述一個(gè)相思之人整夜難眠在雨夜中聽(tīng)著雨打芭蕉，觸景生情，詞人心中有無(wú)限的情懷，孤燈照人難入夢(mèng)，表達(dá)了客居異鄉(xiāng)的羈旅愁思。這是一首寫(xiě)景遣懷的詞，講述一個(gè)相思之人整夜難眠在雨夜中聽(tīng)著雨打芭蕉，孤燈照人難入夢(mèng)。詞人心中有無(wú)限的情懷，觸景生情，表達(dá)了詩(shī)人客居異鄉(xiāng)的羈旅愁思。翻譯/譯文雨一直下著，聽(tīng)著窗外的雨滴聲，直到深更都難以入睡。雨中的芭蕉和屋里的油燈此時(shí)似乎也變得多情起來(lái)，撫慰孤獨(dú)的我。好夢(mèng)難成，此恨難消，窗外的雨可不管憂愁的人喜不喜歡聽(tīng)，仍是不停地下著，雨滴一直滴到天明才停了下來(lái)。注釋①長(zhǎng)相思：詞牌名，唐教坊曲名。②一更更：一遍遍報(bào)時(shí)的更鼓聲。③恨，遺撼。④道：知。⑤階：臺(tái)階。賞析/鑒賞創(chuàng)作背景此文系詩(shī)人早年所作，屢試不第，羈旅異鄉(xiāng)，幾欲灰心，恰逢陰雨，徹夜難眠，有感而發(fā)此作。文學(xué)賞析萬(wàn)俟詠?zhàn)髟~喜用淡語(yǔ)，且工于音韻。這樣連續(xù)重復(fù)用字，吟詠起來(lái)便很有音樂(lè)上的美感?！队辍肥拙洹耙宦暵?，一更更”形容雨聲，連用兩個(gè)疊宇，描摹雨斷斷續(xù)續(xù)的聲音，既顯得形象，在聲音上也顯得貼近。雨聲之所以如此明晰入耳，是因?yàn)槿艘股铍y寐?！按巴獍沤洞袄餆簟保?tīng)雨之人點(diǎn)。一盞孤燈，隔窗昕雨?！鞍沤丁卑凳居甏虬沤兜穆曇?，使雨的聲音更加響亮?！按藭r(shí)無(wú)限情”，直接道出人的心情。然而“無(wú)限”二字又使這種直言顯得暖昧模糊。只知情意無(wú)限，心事無(wú)邊，卻不知終究是什么樣的心事使人長(zhǎng)夜失眠，寂寞聽(tīng)雨?！皦?mèng)難成，恨難平”，用兩個(gè)“難”字突出人的愁苦心情。因難以入睡，所以道．“夢(mèng)難成”，連暫時(shí)逃避到好夢(mèng)中去都是一種奢望；又因情在心頭輾轉(zhuǎn)，更兼一夜風(fēng)雨，觸動(dòng)愁思，故日“恨難平”。但是雨不管這些，它“不道愁人不喜聽(tīng)”，只管“空階滴到明”?！俺钊恕惫钟隉o(wú)情，不顧人的心情，就這樣在空洞洞的臺(tái)階上一點(diǎn)一點(diǎn)滴到天明，這說(shuō)明人一夜未睡?！耙宦暵?，一更更”的雨聲，凄凄涼涼，仿佛人心中的愁緒一般，永遠(yuǎn)沒(méi)有盡頭。全詞無(wú)一處提及“雨”字，卻處處是雨。作者將雨聲與聽(tīng)雨之人的心情交融得毫無(wú)痕跡，顯示出高超的運(yùn)筆功力。篇9：相思原文翻譯及賞析原文：鐵甕城高，蒜山渡闊，干云十二層樓。開(kāi)尊待月，掩箔披風(fēng)，仍然燈火揚(yáng)州。綺陌南頭，記歌名宛轉(zhuǎn)，鄉(xiāng)號(hào)溫順。曲檻俯清流，想花陰、誰(shuí)系蘭舟。念凄絕秦弦，感深荊賦，相望幾許凝愁。勤勤裁尺素，奈雙魚(yú)、難渡瓜洲。曉鑒堪羞，潘鬢點(diǎn)、吳霜漸稠。幸于飛、鴛鴦未老，不應(yīng)同是悲秋。譯文在鎮(zhèn)江城樓頭、西津渡口，樓有十二層高入云霄。在樓上的閣房里，品著酒以待賞月，夜寒了，就放下簾子擋擋風(fēng)。居高臨下，看著黃昏時(shí)鎮(zhèn)江城的萬(wàn)家燈火，就像看到了揚(yáng)州城。于是想起了以前在揚(yáng)州的一段歡娛生活。歌妓唱著《宛轉(zhuǎn)歌》，很溫順，愜和人意。那座妓樓依河流而居，我曾乘著蘭舟尋訪美色。我估量著，自分別以后，你一定每每彈著凄涼的曲調(diào)，思念著我；而我呢，也每每吟哦著哀怨的詞句，思念著你；山山相隔，我們相望了多少次都看不見(jiàn)，只能把愁恨凝聚在樂(lè)曲里和詞章里。我屢屢想給你寫(xiě)情書(shū)，無(wú)奈山高路遠(yuǎn)，到不了你那邊。清晨臨鏡，白發(fā)日漸見(jiàn)多，老態(tài)堪羞。有幸的是，你尚未見(jiàn)老，不應(yīng)像我這樣，為衰老而悲傷。秋，寓有衰老意。賞析：秦觀曾于熙寧九年訪湖州李公擇歸來(lái)，經(jīng)鎮(zhèn)江；宋元豐七年〔1084年〕八月十九日與滕元發(fā)等會(huì)蘇軾于金山，十月復(fù)來(lái)，作《宿金山》《金山晚眺》二詩(shī)，可見(jiàn)對(duì)鎮(zhèn)江形勝甚為熟悉。此詞至遲作于宋元豐七年〔1083年〕之秋。篇10：相思原文翻譯及賞析原文：短長(zhǎng)亭，古今情。樓外涼蟾一暈生，雨余秋更清。暮云平，暮山橫。幾葉秋聲和雁聲，行人不要聽(tīng)。譯文：短亭長(zhǎng)亭，古今離情。高樓外清冷的月亮被罩上了一圈光暈，雨后的秋天格外凄清。浮云淡淡，遠(yuǎn)山茫茫。秋葉落地聲伴著孤雁哀鳴，遠(yuǎn)游的行人不忍聽(tīng)。注釋?zhuān)荷襟A〔shānyì〕：山路上的驛站，指作詞之地。長(zhǎng)相思：原為唐教坊曲，后用作詞調(diào)名。調(diào)名取自南朝樂(lè)府“上言長(zhǎng)相思，下言久離別”句。又名《相思令》、《雙紅豆》、《吳山青》、《山漸青》、《憶多嬌》、《長(zhǎng)思仙》、《青山相送迎》等。短長(zhǎng)亭：古代驛道五里設(shè)一短亭，十里設(shè)一長(zhǎng)亭。此代指行旅、行程。古今情：古今一樣的離情。涼蟾〔liángchán〕：秋月。暈：月暈，月亮四周的光環(huán)。馀〔yú〕：剩下、遺留。橫：地理上指東西向，此指遠(yuǎn)山迷茫。和：應(yīng)和。賞析：這首《長(zhǎng)相思·山驛》與另一首《長(zhǎng)相思·雨》詞意相近，寫(xiě)法與用韻相類(lèi)，或是同時(shí)所作。這一首詞寫(xiě)雨后山驛的黃昏風(fēng)光和詞人的羈旅之思。全詞語(yǔ)淡情深，工于寫(xiě)景，擅長(zhǎng)造境，讀后令人覺(jué)其含無(wú)限忱惻。上片起首兩句，寫(xiě)山驛望中所見(jiàn)，兼含旅思。兩個(gè)短句，從時(shí)、空兩方面著筆，而想象縱橫馳騁，使其感情色彩增強(qiáng)而意境加厚。第三句客觀寫(xiě)景：“樓外涼蟾一暈生。”而樓帶新月一痕，其景如畫(huà)。用“蟾”而不用“月”“兔”字，不僅平仄妥貼，而且因蟾蜍之為物喜濕而體冷，更能表現(xiàn)“涼”意，“涼”字又暗示了行人觸景所生的感情感情。黃蓼園說(shuō)此句“仍帶古今情之意”，可謂擅長(zhǎng)體會(huì)。月“暈”是“雨余”景象，又是風(fēng)起的征兆，故此句近啟“雨余秋更清”一句，遠(yuǎn)興“幾葉秋聲”一句。過(guò)片“暮云平，暮山橫”，寫(xiě)秋景云空曠而單調(diào)，全是蕭瑟之感。加之葉聲與雁聲，而更添凄清。如此苦情，末句只輕淡地道一句：“行人不要聽(tīng)”?！安灰?tīng)”而不得不聽(tīng)，不發(fā)聽(tīng)后之感而只道“不要聽(tīng)”，真令人覺(jué)其“含無(wú)限惋惻”〔《蓼園詞選》評(píng)〕。篇11：相思原文翻譯及賞析短長(zhǎng)亭，古今情。樓外涼蟾一暈生，雨馀秋更清。暮云平，暮山橫。幾葉秋聲和雁聲，行人不要聽(tīng)。翻譯短亭長(zhǎng)亭，古今離情。高樓外清冷的月亮被罩上了一圈光暈，雨后的秋天格外凄清。浮云淡淡，遠(yuǎn)山茫茫。秋葉落地聲伴著孤雁哀鳴，遠(yuǎn)游的行人不忍聽(tīng)。注釋山驛〔shānyì〕：山路上的驛站，指作詞之地。長(zhǎng)相思：原為唐教坊曲，后用作詞調(diào)名。調(diào)名取自南朝樂(lè)府“上言長(zhǎng)相思，下言久離別”句。又名《相思令》、《雙紅豆》、《吳山青》、《山漸青》、《憶多嬌》、《長(zhǎng)思仙》、《青山相送迎》等。短長(zhǎng)亭：古代驛道五里設(shè)一短亭，十里設(shè)一長(zhǎng)亭。此代指行旅、行程。古今情：古今一樣的離情。涼蟾：秋月。暈：月暈，月亮四周的光環(huán)。馀：剩下、遺留。橫：地理上指東西向，此指遠(yuǎn)山迷茫。和：應(yīng)和。賞析《長(zhǎng)相思》為萬(wàn)俟詠寫(xiě)行旅之作，上片點(diǎn)明時(shí)序和地點(diǎn)，下片含蓄表達(dá)行人的愁思。通篇蕭疏冷落，情在言外。這首詞全詞圍繞著詞人于秋季雨后登亭的所見(jiàn)所聞，秋季雨后的凄涼孤寂的氣氛，襯托出作者的思鄉(xiāng)之情。上片起首兩句，寫(xiě)山驛望中所見(jiàn)，兼含旅思。兩個(gè)短句，從時(shí)、空兩方面著筆，而想象縱橫馳騁，其感情色彩增強(qiáng)而意境加厚。第三句客觀寫(xiě)景：“樓外涼蟾一暈生?！边@句話寫(xiě)到小樓在月影下獨(dú)立，月影映襯著小樓，詞人將深秋月夜描繪猶如畫(huà)一樣。用“蟾”而不用“月”、“兔”字，不僅平仄妥貼