周處文言文原文及翻譯

第周處文言文原文及翻譯

周處除三害的故事篇一

西晉時(shí)期，除了像王愷、石崇一類窮奢極侈的豪門官員外，還有一批士族官員，吃飽了飯不干正經(jīng)事，三五成群聚在一起胡亂吹牛，盡說(shuō)些脫離實(shí)際的荒謬無(wú)稽的怪話。這種談話叫作“清談〞。這種人，往往名氣很大，地位很高。這也可見(jiàn)當(dāng)時(shí)風(fēng)氣的腐敗了。

但是在官員中，也有比擬正直肯干實(shí)事的人。像西晉初年的周處就是這樣的人。他擔(dān)任廣漢〔今四川廣漢北〕太守的時(shí)候，當(dāng)?shù)卦瓉?lái)的官吏腐敗，積下來(lái)的案件，有三十年沒(méi)有處理的。周處一到任，就把積案都認(rèn)真處理完了。后來(lái)調(diào)到京城做御史中丞，不管皇親國(guó)戚，但凡違法的，他都能大膽揭發(fā)。

周處原是東吳義興〔今江蘇宜興縣〕人。年青的時(shí)候，長(zhǎng)得個(gè)子高，力氣比一般小伙子大。他的父親很早就死了，他自小沒(méi)人管束，成天在外面游蕩，不肯讀書(shū)；而且脾氣強(qiáng)悍，動(dòng)不動(dòng)就拔拳打人，甚至動(dòng)刀使槍義興地方的百姓都害怕他。

義興鄰近的南山有一只白額猛虎，經(jīng)常出來(lái)傷害百姓和家畜，當(dāng)?shù)氐墨C戶也制服不了它。

當(dāng)?shù)氐拈L(zhǎng)橋下，有一條大蛟〔一種鱷魚(yú)〕，出沒(méi)無(wú)常。義興人把周處和南山白額虎、長(zhǎng)橋大蛟聯(lián)系起來(lái)，稱為義興“三害〞。這“三害〞之中，最使百姓感到頭痛的還是周處。

有一次，周處在外面走，看見(jiàn)人們都悶悶不樂(lè)。他找了一個(gè)老年人問(wèn)：“今年年成挺不錯(cuò)，為什么大伙那樣愁眉苦臉呢？〞

老人沒(méi)好氣地答復(fù)：“三害還沒(méi)有除掉，怎樣快樂(lè)得起來(lái)！〞

周處第一次聽(tīng)到“三害〞這個(gè)名稱，就問(wèn)：“你指的是什么三害。〞

老人說(shuō)：“南山的白額虎，長(zhǎng)橋的蛟，加上你，不就是三害嗎？〞

周處吃了一驚。他想，原來(lái)鄉(xiāng)間百姓都把他當(dāng)作虎、蛟一般的大害了。他沉吟了一會(huì)，說(shuō)：“這樣吧，既然大家都為‘三害’苦惱，我把它們除掉。〞

過(guò)了一天，周處果然帶著弓箭，背著利劍，進(jìn)山找虎去了。到了密林深處，只聽(tīng)見(jiàn)一陣虎嘯，從遠(yuǎn)處竄出了一只白額猛虎。周處閃在一邊，躲在大樹(shù)反面，拈弓搭箭，“嗖〞的一下，射中猛虎前額，結(jié)果了它的性命。

周處下山告訴村里的人，有幾個(gè)獵戶上山把死虎扛下山來(lái)。大家都挺快樂(lè)地向周處祝賀，周處說(shuō)：“別忙，還有長(zhǎng)橋的蛟呢。〞

又過(guò)了一天，周處換了緊身衣，帶了弓箭刀劍跳進(jìn)水里去找蛟去了。那條蛟隱藏在水深處，發(fā)現(xiàn)有人下水，想跳上來(lái)咬。周處早就準(zhǔn)備好了，在蛟身上猛刺一刀。那蛟受了重傷，就往江的下游逃竄。

周處一見(jiàn)蛟沒(méi)有死，緊緊在后面釘住，蛟往上浮，他就往水面游；蛟往下沉，他就往水底鉆。這樣一會(huì)兒沉，一會(huì)兒浮，一直追蹤到幾十里以外。

三天三夜過(guò)去了，周處還沒(méi)有回來(lái)。大家議論紛紛，認(rèn)為這下子周處和蛟一定兩敗俱傷，都死在河底里了。本來(lái)，大家以為周處能殺死猛虎、大蛟，已經(jīng)不錯(cuò)了；這回“三害〞都死，大家喜出望外。街頭巷尾，一提起這件事，都是喜氣洋洋，互相慶賀。

沒(méi)想到到了第四天，周處竟安然無(wú)恙地回家來(lái)了。人們大為驚奇。原來(lái)大蛟受傷以后，被周處一路追擊，最后流血過(guò)多，動(dòng)彈不得，終于被周處殺死。

周處回到家里，知道他離家三天后，人們以為他死去，都挺快樂(lè)。這件事使他認(rèn)識(shí)到，自己平時(shí)的行為被人們痛恨到什么程度了。

他痛下決心，離開(kāi)家鄉(xiāng)到吳郡找老師學(xué)習(xí)。那時(shí)候吳郡有兩個(gè)很有名望的人，一個(gè)叫陸機(jī)，一個(gè)叫陸云。周處去找他們，陸機(jī)出門去了，只有陸云在家。

周處見(jiàn)到陸云，把自己決心改正的想法誠(chéng)懇地向陸云談了。他說(shuō)：“我懊悔自己覺(jué)悟得太晚，把珍貴的時(shí)間白白浪費(fèi)掉?，F(xiàn)在想干一番事業(yè)，只怕太晚了。〞

陸云勉勵(lì)他說(shuō)：“別灰心，您有這樣決心，前途還大有希望呢。一個(gè)人只怕沒(méi)有堅(jiān)決的志氣，不怕沒(méi)有長(zhǎng)進(jìn)。〞

打那以后，周處一面跟陸機(jī)、陸云學(xué)習(xí)，刻苦讀書(shū)；一面注意自己的品德修養(yǎng)。他的勤奮好學(xué)的精神受到大家的稱贊。過(guò)了一年，州郡的官府都征召他出來(lái)做官。到了東吳被晉朝滅掉以后，他就成為晉朝的大臣。

原文篇二

周處：字子隱，晉朝義興〔今江蘇義興〕人。劉義慶，字季伯，南朝宋政權(quán)文學(xué)家。

《世說(shuō)新語(yǔ)》是我國(guó)南朝宋時(shí)期〔420-581年〕產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談?shì)W事的筆記小說(shuō)。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶〔403-444年〕組織一批文人編寫(xiě)的，梁代劉峻作注。全書(shū)原八卷，劉孝標(biāo)注本分為十卷，今傳本皆作三卷，分為德行、言語(yǔ)、政事、文學(xué)、方正、雅量等三十六門，全書(shū)共一千多那么，記述自漢末到劉宋時(shí)名士貴族的遺聞?shì)W事，主要為有關(guān)人物評(píng)論、清談玄言和機(jī)智應(yīng)對(duì)的故事。

周處的簡(jiǎn)介篇三

周處〔236—297年〕，字子隱，義興郡陽(yáng)羨縣〔今江蘇宜興市〕人。西晉大臣，東吳鄱陽(yáng)太守周魴之子。

少時(shí)縱情肆欲，為禍鄉(xiāng)里。后來(lái)改正自新，拜訪名人陸機(jī)和陸云，浪子回頭，發(fā)奮讀書(shū)，留下“周處除三害〞的傳說(shuō)，拜東觀左丞，遷無(wú)難都督，功業(yè)勝過(guò)父親。吳國(guó)滅亡后，出仕西晉，拜新平太守，轉(zhuǎn)廣漢太守，治境有方。入為散騎常侍，遷御史中丞，剛正不阿。得罪梁孝王司馬肜。

元康七年，出任建威將軍，前往關(guān)中，討伐氐羌齊萬(wàn)年叛亂，遇害于沙場(chǎng)。追贈(zèng)平西將軍，謚號(hào)為孝。

人物生平

改正自新

周處，字子隱，義興陽(yáng)羨人。父親周魴，吳國(guó)鄱陽(yáng)太守。

還沒(méi)到二十歲，就臂力過(guò)人，好騎馬驅(qū)馳田獵，不修小節(jié)，縱情肆欲，州里鄉(xiāng)曲的人以他為禍害。周處自己也知道為人所厭惡，便十分感慨，有改正砥礪自己的志向，對(duì)父老說(shuō)：“現(xiàn)在時(shí)政和諧年成豐收，何苦不快樂(lè)呢？〞父老感慨道：“三個(gè)禍害未除，哪有什么快樂(lè)呢？〞周處說(shuō)：“指的是什么？〞父老答復(fù)道：“南山有白額猛虎，長(zhǎng)橋下有蛟龍，加上你就是三害了。〞周處說(shuō)：“像這樣的禍害，我能除掉它們。〞父老說(shuō)：“你如能除掉三害，那就是一郡的大慶，不只是除害而已。〞周處便進(jìn)入深山射死了猛獸，又跳到水中與蛟龍搏斗，蛟龍時(shí)沉?xí)r浮，游了幾十里，而周處同它一道，經(jīng)過(guò)三天三夜的搏斗，人們認(rèn)為周處也死了，都彼此慶賀。

周處果真殺死了蛟龍回來(lái)，聽(tīng)說(shuō)鄉(xiāng)里互相慶賀，才知道別人特別厭惡自己，便到吳國(guó)尋找陸機(jī)、陸云。當(dāng)時(shí)陸機(jī)不在，見(jiàn)到陸云，具以實(shí)情相告，說(shuō)：“我想修養(yǎng)操行而年紀(jì)已大，恐怕來(lái)不及了。〞陸云說(shuō)：“古代的人看重朝聞道晚上就改變過(guò)失，你前途還可以，應(yīng)擔(dān)憂志向不立，何必憂慮美名不彰呢？〞于是，磨礪意志，發(fā)奮好學(xué)，既有文才，又有講仁義剛烈的志氣，說(shuō)話一定講忠信，注意克制自己。一年后，州府交相征召。在吳國(guó)出仕任東觀左丞。孫皓末年，做無(wú)難都督。

周處年少時(shí)，兇強(qiáng)俠氣，為鄉(xiāng)里所患，又義興水中有蛟，山中有哀邅跡虎，并皆暴犯百姓，義興人謂為三橫，而處尤劇。或說(shuō)處殺虎斬蛟，實(shí)冀三橫唯馀其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟。蛟或浮或沒(méi)，行數(shù)十里，處與之俱。經(jīng)三日三夜，鄉(xiāng)里皆謂已死，更相慶。竟殺蛟而出。聞里人相慶，始知為人情所患，有自改意。乃自吳尋二陸，平原不在，正見(jiàn)清河，具以情告，并云：“欲自修改，而年已蹉跎，終無(wú)所成。〞清河曰：“古人貴朝聞夕死，況君前途尚可。且人患志之不立，亦何憂令名不彰邪！〞處遂改勵(lì)，終為忠臣孝子?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》

轉(zhuǎn)仕晉朝

孫吳被晉朝攻滅后，王渾登上建業(yè)宮飲酒，對(duì)吳國(guó)的人說(shuō)：“各位是亡國(guó)留下的人，難道沒(méi)有憂戚嗎？〞周處答復(fù)說(shuō)：“漢朝末年分崩離析，魏蜀吳三國(guó)鼎立，魏國(guó)先滅亡，吳國(guó)后滅亡，亡國(guó)憂傷，哪里只是一個(gè)人呢？〞王渾有慚愧之色。

周處進(jìn)入洛陽(yáng)，漸漸遷任新平太守，對(duì)戎狄安撫講和，使叛亂的羌人歸附，雍地人贊美此事。轉(zhuǎn)任廣漢太守。郡內(nèi)有很多久而未決的案件，有的經(jīng)歷了三十年還未判決，周處評(píng)考曲直，一時(shí)都判決或遣返。后因母親年老離官回家。不久出任楚國(guó)內(nèi)史，尚未到任，又征拜為散騎常侍。周處說(shuō)：“古人辭大官不辭小職。〞便先到楚地。該郡已經(jīng)經(jīng)歷喪亂，新老居戶夾雜，風(fēng)俗不一，周處用教義敦促他們，又把那些露在野外沒(méi)人認(rèn)領(lǐng)的尸骸白骨安葬，然后才應(yīng)朝廷征召。遠(yuǎn)近都稱贊他。

戰(zhàn)死沙場(chǎng)

及至位居近侍，諷喻規(guī)諫很多。升遷為御史中丞，所糾察彈劾之人，不管寵臣還是親戚。梁王司馬肜違法，周處嚴(yán)格按法律條文作結(jié)論，等到氐人齊萬(wàn)年反叛時(shí)，朝廷大臣因討厭周處的剛直，都說(shuō)：“周處是吳國(guó)名將的兒子，忠烈果敢剛毅。〞便讓他隸屬于夏侯駿西征。伏波將軍孫秀知道他準(zhǔn)會(huì)戰(zhàn)死，對(duì)他說(shuō)：“你有老母，可以憑這個(gè)理由推辭。〞周處說(shuō)：“忠孝之道，怎么能夠兩全？既然已經(jīng)辭別親人侍奉國(guó)君，父母又怎么能把我當(dāng)兒子呢？今天是我獻(xiàn)身國(guó)家的時(shí)機(jī)。〞齊萬(wàn)年得知后說(shuō)：“周處從前守衛(wèi)新平，我知道他的為人，文武兼?zhèn)?，如果單?dú)決斷而來(lái)，勢(shì)不可擋。如果受別人控制，就一定會(huì)被我捉住。〞不久梁王司馬肜為征西大將軍，都督關(guān)中諸軍事。周處知道司馬肜心懷不平，一定會(huì)陷害自己，而自己又認(rèn)為做人臣的應(yīng)當(dāng)盡節(jié)，不應(yīng)該推辭畏懼，便悲憤地上了路，決意不活著回來(lái)。

中書(shū)令陳準(zhǔn)知道司馬肜將會(huì)報(bào)舊仇，便在朝廷說(shuō)道：“夏侯駿和梁王司馬肜都是貴戚，不是將帥之才，進(jìn)兵不求功名，撤退不怕責(zé)罰。周處是吳國(guó)人，忠勇果敢，與人有怨隙又沒(méi)有救援，必將喪身。應(yīng)該下詔讓孟觀帶一萬(wàn)精兵當(dāng)周處的前鋒，必定能殲滅敵寇。不然，司馬肜會(huì)讓周處領(lǐng)先鋒，定會(huì)失敗。〞朝廷不同意。

當(dāng)時(shí)賊兵駐扎在梁山，有七萬(wàn)人，夏侯駿逼迫周處帶五千兵進(jìn)攻。周處說(shuō)：“我軍沒(méi)有后援，必定失敗，不僅自身滅亡，也是國(guó)家的恥辱。〞司馬肜又命令周處進(jìn)軍討賊，周處便與振武將軍盧播、雍州刺史解系在六陌進(jìn)攻齊萬(wàn)年。將要作戰(zhàn)時(shí)周處的士兵還沒(méi)吃飯，司馬肜催促他趕快出戰(zhàn)，而斷絕他的后援。周處知道必定會(huì)失敗，便賦詩(shī)說(shuō)：“去去世事已，策馬觀西戎。藜藿美梁黍，期待能善終。〞說(shuō)罷便作戰(zhàn)，從早晨到日暮，殺敵萬(wàn)余人，弓箭用盡，盧播、解系不救援他。他手下勸他撤退，周處按劍說(shuō)道：“這是我報(bào)效臣節(jié)獻(xiàn)出生命的時(shí)刻，為何要撤退？以身殉國(guó)，不也是可以的嗎？〞于是全力作戰(zhàn)而覆沒(méi)。

死后哀榮

晉廷追贈(zèng)他為平西將軍，賜他百萬(wàn)錢，安葬之地一頃，京城的地五十畝為宅第，又賜給他王家的近田五頃。詔書(shū)說(shuō)：“周處母親年紀(jì)大，外加是遠(yuǎn)方之人，我每每憐憫，要供應(yīng)她醫(yī)藥酒米，賜她壽終。〞

當(dāng)時(shí)潘岳奉詔作《關(guān)中詩(shī)》道：“周處殉軍令，滋潤(rùn)黃鋮斧。其人吊已亡，貞節(jié)能稱舉。〞又西戎校尉閻瓚也上詩(shī)說(shuō)：