《避風(fēng)巖記》閱讀答案及翻譯

避風(fēng)巖記

【明】張明弼避風(fēng)巖在端州之北三十里許，或曰與硯坑相近。古未有是名，余避風(fēng)其下，故贈(zèng)以是名也。余何以避風(fēng)其下？崇禎己卯仲秋，余供役粵帷。二十五日既竣事，則遍謁粵之大吏。大吏者，非三鳴鼓吹不啟戶，非啟戶則令長(zhǎng)不敢入。余東馳西鷲，左洞右需，目厭于閽①駱②鹵簿③絳旗朱帽之狀，耳厭于笳鼓引贊殿喝之聲，手足筋骨疲于伏謁拜踞以頭搶地之事。眩督車上，至不擇店肆而解衣臥之。凡六日而畢，則又買舟過肇，謁制府。制府官厭貴，禮愈絕，控拜數(shù)四，頷之而已。見畢即登舟,將返楊山。九月明④，宿三十里。力引數(shù)步，偶得一巖。江回峰抱，風(fēng)力稍損，乃息焉。及旦而視之，則斷崖千尺，上侈下算，狀如檐牙。仰而睨之，若層衡之列煙上，崩巒傾返，頹石矗突,時(shí)有欲落之勢(shì)，栗乎不可以久留焉?？耧j不息，竟日居其下。胥仆相扶，上舟一步，得坐于石隙草際。聽怒濤聲，若奔走敗馬；望沸波，若一群白鵝鼓翼江心，及跳沫山足，又若千百素鱗躍上岸。石崖磔磔，不沾土壤。面紫莖纏帶，青蕪數(shù)尺，一偃一立，若青獅奮迅而不得去，又若怒毛之獸，風(fēng)過毛豎，不能自休。身往江坳，目力相界，不能數(shù)里，而陰氛交作，如處黑帷。從者皆慘容而相告日：日復(fù)夕矣，將奈何？余笑而語之曰：“第安之，第安之。吾視夫復(fù)嶂重巒，繚青緯碧，猶勝于院署之嚴(yán)麗也；吾視夫復(fù)崩崖傾石，怒濤沸波，猶勝于貴人之頤頰心腑也；吾視夫青蕪紫莖，懷煙孕露，猶勝于大吏之絳騎彤駱也；吾視夫谷響山嘯，激壑鳴川，猶勝于高衙之呵殿贊唱也；吾視夫藉草坐石，仰矚云氣，俯視重泉，猶勝于拳跟伏謁于尊宦之階下也。天或者見吾出則低僂，入則簿書，已積兩載矣，無以抒吾胸中之浩浩者，故令風(fēng)濤阻滯，使此孤巖以恣吾數(shù)刻之探討乎？余年少有志，養(yǎng)二龍于水壑，調(diào)一鶴于中峰，與羽服思玄之徒，上煙駕，登月館以望四海三山如聚米縈帶而心為時(shí)奪至墮俗網(wǎng)往返數(shù)千里徒以充廝養(yǎng)之役有才無時(shí)甘于TA.o今日見此水石，若見好友，猶恐諄芒、盧敖諸君，詆余以井整⑤之識(shí)，而又何事愁苦于茲巖之下乎？”從者皆笑，余乃納以茲名巖頂有一石，望之如立人，或曰飛來之塔頂也；或曰當(dāng)是好奇者，躋是崖之巔，如昌黎不得下，乃化而為石云。巖側(cè)有二崩石，一大一小，僅可束兩纜。小吏程纓曰：“當(dāng)黑夜暴風(fēng)中，舟人安能擇此，神引維以奉明府⑥耳。”語皆不可信，并記之。（選自《古文鑒賞辭典》，有刪減）

注：①閽：看門人。②駱：官吏的侍從人員。③鹵?。旱弁鹾凸賳T們出行時(shí)的儀仗。④冊(cè)包農(nóng)歷每月初三日的代稱。⑤鰲（zhdu）:井壁。⑥明府：漢代對(duì)郡太守的尊稱，唐以后多用以稱縣令。作者時(shí)任楊山縣令。.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語的解釋，不正硯..的一項(xiàng)是（（3分）A.若層衡之列煙上衡：橫貫。B.目力相界.，不能數(shù)里界：交接。C.使此孤巖以恣吾數(shù)刻之探討乎??D.躋是崖之巔探討：探索，尋求。躋：登上。（3分）A.栗乎不可以久留焉知不可乎驟得探討：探索，尋求。躋：登上。（3分）A.栗乎不可以久留焉知不可乎驟得B.猶勝豐院署之嚴(yán)麗也C.天或者見吾出則.低僂D.余乃納以茲名日與北騎相山?jīng)]于長(zhǎng)淮間位卑則足羞，官盛則近諛嚴(yán)大國之威以修敬也.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概況與賞析，不正碉的一項(xiàng)是（3分）A.本文題目“避風(fēng)”可謂一語雙關(guān)，既指避自然之風(fēng)，又指避官場(chǎng)的種種邪氣、種種歪風(fēng)。B.二、三自然段的鋪陳兩兩相對(duì)，指出巖下風(fēng)之兇險(xiǎn)勝過官場(chǎng)的惡習(xí)，令作者驚悚愁苦。C.本文敘述清晰，描寫形象，尤其是議論部分言語鏗鏘，氣勢(shì)奔涌，具有縱橫揮灑的雄辯色彩。D.文末引小吏程纓“神引維以奉明府耳”的話，再現(xiàn)官場(chǎng)溜須拍馬的陋習(xí)，與前文形成照應(yīng)。TOC\o"1-5"\h\z.用“/”給文中畫波浪線的部分?jǐn)嗑?。?分）登月館以望四海三山如聚米縈帶而心為時(shí)奪至墮俗網(wǎng)往返數(shù)千里徒以充廝養(yǎng)之役有才無時(shí)甘于下人。.把文中畫線的句子譯成現(xiàn)代漢語。（8分）（1）制府官厭貴，禮愈絕，控拜數(shù)四，領(lǐng)之而已。（4分）（2）猶恐諄芒、盧敖諸君，詆余以井整⑤之識(shí)，而又何事愁苦于茲巖之下乎?閱讀答案:A.衡：欄桿C（Aftljw）.用T形容詞詞尾,譯為“…的樣了”或不譯/助詞.句中天停頓,不詳；B介詞.比/介訶.在：C均為旌訶?均澤為“就”，表并列，對(duì)塔；D介詞,把/連詞.表II的.來）16.5.指出行卜風(fēng)之兇險(xiǎn)勝過官場(chǎng)的惡習(xí)”錯(cuò)，應(yīng)該是官場(chǎng)的君習(xí)勝過巖卜風(fēng)之兇險(xiǎn)..住月用〃以望四海一山/如果米蒙帶/而心為時(shí)奪/至墮俗網(wǎng)/往返教千里/徒以充好養(yǎng)之役/行才王時(shí)/甘T下人。（每精I(xiàn)處扣0.5分.扣完為I匕）.（1）攀慶知府位高權(quán)重，禮節(jié)施加塊少.（我）按規(guī)定向他痂拜四下.而他也只不過點(diǎn)點(diǎn)頭罷了.（厭，酌譯為“滿足”或“極”都可；絕，左，皎?各1分）（2）只怕諄苫、盧放各位先牛，嘲笑我井底之蚌般的見識(shí)，那么，我又會(huì)因什么事情而在這避風(fēng)巖下愁眉苦臉呢？（猶恐?詆.并林之識(shí).何事…乎.31分.共4分）【參考譯文】逐風(fēng)巖在端州（今廣東肇慶）北邊三十里左右的地方，有人說就在（著名的福州古硯的）硯抗的設(shè),以前沒有這個(gè)名稱，或在它下邊理區(qū)，因此送它這個(gè)名字.我為什么在它下面迫M呢？明朝崇禎己卯年的仲秋，我到廣東官府去供職，二十五日辦完事后.就四處去拜訪廣東的高宜.班些高官勺.不多次擊破就不會(huì)開門.不開門即住是縣令長(zhǎng)亡也不敢擔(dān)白闖入.我東坨西偵，左向右等，眼睛里都是那些守門人、傳從人員.儀仗隊(duì),紅狐和政紅焰的比役的樣子，耳關(guān)里充滿了開道鑼奴、殿堂上成式的吆喝聲，千是口我和渾身筋骨部被伏地?跪拜磕頭叩首等禮節(jié)弄得精疲力盡.眼歐昏花地削伏哀車上.以至于也不找拿旅館比和衣睡在車子上.一共六天總算結(jié)束了并訪，就買了條小船路過堂慶，再去拜見“慶先府.肇慶知府住高權(quán)更，禮節(jié)愈加塊少,我拄規(guī)定向，也降開四V,而他也只不過盤點(diǎn)火而已.再見完畢.我就上船，港備返回我供職的楊山縣.九月新月始明之時(shí)，住船在學(xué)慶北郊三十里的地方過夜.用力朝前走了兒少.偶然找到一起山巖.這里北江迂口山冷環(huán)袍，風(fēng)力稍微小一點(diǎn).就在這里歇息吧.等到天亮一看.原來是一處足有百丈的斷崖，上寬下*.超收酷似序棱廊牙.仰面去去,在山皮手靄之上好僮方是會(huì)的生稈.邪崩塌的山巒好像卻杵飲倒的樣子，例咧的山石矗立突出.忠覺它好保隨時(shí)都會(huì)落下來的架勢(shì)，看了就害怕不敢久久地留在那里.可憑狂風(fēng)怒浪不停下來，我們登堂一天杷又好住在這處危崖的下邊.掰從仆人們互相接執(zhí),朝停器的地方上道幾步,這才找到山石與草也的交界處坐下.只不到無江處港就滾的聲音，就像馬拉破車一樣轟轟隆?。哼h(yuǎn)遠(yuǎn)望見危婦沸格的法浪，就像一群白紙?jiān)诮墓膭?dòng)專翅脖；再看那飛沫四成地跳動(dòng)若一直演到山府下，就好像干石條白色的會(huì)兒爭(zhēng)搶著跳上用來.再看壞石灰山足枝角分明，不沾帶一點(diǎn)土壤.而那些紫色的蔓生植物妁藻夫就像絲幫一般鯉繞，軍有色的野草葉蔓有幾尺高，一山倒伏一山亢立.檜以一頭黑爸的班子急速奔跑而始終沒能跑開；又像一頭支龍的野3，狂風(fēng)勢(shì)過時(shí)笨舟的毛發(fā)豪也，不能自己包下來，我們住在這江邊的山坳里，限崎族看到的地方，不過幾里路.可邠陰云四合狂人大作，物俅被關(guān)在黑色的帷展里一般.版從個(gè)】梆武出澤俸的神態(tài)，并且說：“這狂風(fēng)暴雨要是終日不停下耒，可如何是好哇？"我笑著豳他們說：“（你們只管）琳姿切蹂.（你們只管）祜安勿跺我看那些費(fèi)巒疊厚、青綠色繚燒的山嚀，比起邠些齒用魔著機(jī)關(guān)的嚴(yán)里華明更勝一若；表看邪些勘堵的山崖將要做聶的山巒，怕怒和浪得好像要炸開鍋的波洋,比起那些達(dá)有聲人的面容而彼的內(nèi)心還要更勝一籌：我看那些青草漿陳吸風(fēng)飲霖.比起哪些達(dá)官貴人的紫槍行頭還要更勝一耳：我看極些被狂風(fēng)激莎的山冬呼嘯鳴響.被惡浪激蕩的"溪河浣呼嘯介騰，比起高街上呵殿唱贊的密音還要更勝一籌；改詹避風(fēng)巖下枕著草生在石塊上，仲觀云天霧靄,俯視山W泉流，比起隊(duì)在達(dá)官賢人階下向那些高宕砧頭跪拜還妾更朽眼愜意許多.老天爺或許見我出門就累彎了睽.過家就妾處理訴狀和官薄文書，已經(jīng)連續(xù)辛若兩年了,無法打定我內(nèi)心深處的浩然正氣.因此這才讓狂風(fēng)悉浪理止淹留我的行技,使我倏在這孤索本的池風(fēng)巖下，聽兔我?guī)讉€(gè)時(shí)辰時(shí)農(nóng)場(chǎng)為自么界進(jìn)行比較和毋討我#青時(shí)的懷大志.在水溝里養(yǎng)了兩條龍，在山峰同調(diào)權(quán)一只仙鶴，與那些根食仙片的道教,羽化登仙的玄學(xué)之人為伍.走上香煙晚繞的祭壇，走進(jìn)辭月的館堂，為的就是看到神仙居住的四海三山（迂菜方丈溢出），看人間山河就像聚笑堆積的米粒和盤桓索繞的絲帚一杵；可走我的心卻被世俗時(shí)運(yùn)剝奪，以至于落入仕途的俗網(wǎng)里面，往返于家鄉(xiāng)與供取的縣街幾千里用，白白地充當(dāng)養(yǎng)馬和烹飪服侍人的賤之役.雖然旃有奇才大哈卻不遇好的葉運(yùn)，甘心干一些下人的事情.今天看到這些美好的L水景現(xiàn)，就好像看到了好肌友一樣.只怕漢芒,心歡各位先生.潮笑我井各位先4的元漢.那幺.我又會(huì)因什么事植而在這避風(fēng)巖下愁眉若臉呢？隨從你聽了都笑上表，我于是采納了。逋風(fēng)點(diǎn)’這個(gè)名字.巖頂上有一決大石