MTI翻譯基礎(chǔ)短語翻譯資料

防汛抗旱floodcontrolanddroughtrelief放眼全球expandone'shorizonstoincludethewholeworld仿真機replicatingmachine仿真槍imitationgun(BeijingpoliceWednesdayseized316imitationguns,mostofwhichhadbeensoldviatheInternet,Xinhuareported.據(jù)新華社報道，北京警方本周三（16日）繳獲了316支仿真槍，其中大部分是通過網(wǎng)絡(luò)售出的。)翻蓋手機flipphone/clamshellphone房地產(chǎn)商realestatedeveloper(Londonhasplanned￡1bfortheathletes'villageforthe2012OlympicGames,partofwhichwillbeprovidedbyanAustralianrealestatedeveloper.However,thecurrentfinancialcrisishascausedashortfallinfunding.TheBritishgovernmenthastoprovide￡95mtoavoiddisruptiontotheconstructionofthevillage.2012年倫敦奧運村計劃投資10億英鎊，其中部分將由一家澳大利亞房地產(chǎn)商承擔(dān)。然而受金融危機影響，這筆資金遲遲無法到位，英國政府只得緊急伸出援手，拿出9500萬英鎊，確保有足夠經(jīng)費建設(shè)奧運村。)房地產(chǎn)市場realestatemarket防范和化解金融風(fēng)險takeprecautionsagainstandreducefinancialrisks放鴿子standup防砍服anti-stabshirt,slash-resistantshirt(BecauseofseveralcrimesthroughstabbingsinJapanlately,aJapanesecompanyhasdevelopedashirtthatprotectsitsweareragainststabbingwhichsellsmuchbetterthanusualdays.Theslash-resistantshirtcostsaboutRMB4000-6000,whichvariesfromdifferentsizes.由于日本國內(nèi)近期接二連三地發(fā)生砍人事件，該國一家護身用具公司生產(chǎn)的"防砍服"銷量暴增。衣服的價格依尺寸大小，一套約合4000至6000元不等。)房屋空置率housingvacancyrate返回艙re-entrymodule返回式科學(xué)與技術(shù)試驗衛(wèi)星recoverableexperimentalsciencesatellite反恐軍事演習(xí)anti-terrorismmilitaryexercise反傾銷訴訟anti-dumpingcharge反彈rebound(WallStreetreboundedTuesdayfromtheworsttumblesinceOctober.TheDowJonesrose270.00,or3.31%,to8419.09.遭遇10月以來最大跌幅后，紐約股市12月2日強勁反彈。道瓊斯指數(shù)漲270點，收于8419.09點，漲幅為3.31%。)發(fā)揚成績buildonourachievements發(fā)展和管理網(wǎng)絡(luò)文化todevelopandmanageInternetculture發(fā)展模式modeofgrowth法制環(huán)境legalenvironment肥差plumjob(Allstudentsareeagertolandaplumjobaftergraduation.學(xué)生們都渴望畢業(yè)后能謀得一份肥差。)非常規(guī)能源non-conventionalenergy非常設(shè)機構(gòu)adhocorganizations廢除領(lǐng)導(dǎo)干部終身制abolishdefactolife-longtenureofleadingcadres非黨人士non-Partypersonage非典病例SARScase廢電池usedbatteries非典定點醫(yī)院SARS-designatedhospital非典型性肺炎(嚴(yán)重急性呼吸道綜合癥)atypicalpneumonia;severeacuterespiratorysyndrome(SARS)非典疫區(qū)SARS-affectedarea非對稱數(shù)字用戶環(huán)路AsymmetricalDigitalSubscriberLoop(ADSL)非法闖入trespassing(Itisunclearwhythewomanenteredthebearhabitat,butpoliceissuedheracitationfortrespassing.當(dāng)?shù)鼐揭?非法闖入"罪對該女子提出指控，她跳池的原因正在調(diào)查之中。)非法拘留unwarrantedcustody;unlawfuldetention非法貿(mào)易illicittrading非法取證illegalcollectionofevidence(ChineselawmakersonTuesdaycontinuedtoreadadraftamendmenttotheCriminalProceduralLaw,suggestingmoredetailedstipulationstostemillegalcollectionofevidence.全國人大常委會周二再次審議刑事訴訟法修正案草案，建議增加更多阻止非法取證行為的細節(jié)規(guī)定。)費改稅tax-for-fee費改稅改革tax-for-feesreform非公有制經(jīng)濟thenon-publicsectorsoftheeconomy非關(guān)稅貿(mào)易壁壘non-tarifftradebarriers非國有工業(yè)企業(yè)non-stateindustrialenterprises非婚生子女lovechild;illegitimatechild;childbornoutofwedlock非軍事區(qū)demilitarizedzone(DMZ)非勞動收入incomenotfromwork;passiveincome非流通股份non-tradablestocks飛毛腿（導(dǎo)彈）Scudmissile非貿(mào)易收匯foreignexchangeearningsthroughnon-tradechannels非配額產(chǎn)品quota-freeproducts廢熱發(fā)電廠co-generationpowerplant(Singapore-listedChinesehot-rolledsteelcoilmanufacturerDelongHoldingssaidithascompletedtheconstructionofitsfirstco-generationpowerplantinabidtoreduceitscarbonfootprint.新加坡上市的中國熱軋鋼圈生產(chǎn)商德龍控股有限公司宣布它已經(jīng)建成了該公司的首個廢熱發(fā)電廠，以減少碳足跡。)非商標(biāo)(非專利)產(chǎn)品genericproducts飛天獎FlyingGoddessAward―akindofawardforexcellentChineseTVprograms廢物的循環(huán)使用recyclingofwaste飛行藥檢spotcheck非銀行金融機構(gòu)non-bankfinancialinstitutions非銀行金融機構(gòu)non-bankfinancialinstitutions非再生資源non-renewableresources非戰(zhàn)爭軍事行動non-combatmilitaryoperations(ChinesePresidentHuJintaohaspraisedthemilitaryandarmedpolicefortheircontributionsinnon-combatmilitaryoperations,referringtoactivitiessuchasdisasterreliefwork.國家主席胡錦濤贊揚了全軍和武警部隊在搶險救災(zāi)等非戰(zhàn)爭軍事行動中的貢獻。)非洲、加勒比和太平洋國家集團（洛美協(xié)定）ACP(African,CaribbeanandPacificGroup)非主流alternative非自住業(yè)主non-owner-occupier(Thegovernment'seffortstotightencreditandmortgagerequirementsfornon-owner-occupiershavenotbittendeeplysofar.Thisyear'sspringrealestatefairattheBeijingWorldTradeCentersoldpropertyworth2.9billionyuan,accordingtoreports.目前政府在收緊信貸和對非自住業(yè)主房貸的政策方面還不是太嚴(yán)格。據(jù)報道，今年在國貿(mào)舉辦的北京春季房展成交的房產(chǎn)共價值29億元。)誹謗smear(FormerFrenchPrimeMinisterDominiquedeVillepinhasbeenorderedtoappearincourtWednesdayinconnectionwithanallegedsmearcampaignthattargetedPresidentNicolasSarkozy.因涉嫌誹謗總統(tǒng)薩科齊，法國前總理德維爾潘19日被傳喚參加法庭審訊。)（經(jīng)濟中的）非公有制成分non-publicsectoroftheeconomy廢舊資源回收利用recoveryandrecyclingofusedresources封口費hushmoney(60peoplehavebeenpunishedforcollectinghushmoneyfromaShanxicoalmineafterafatalaccident,28ofwhomwerefakejournalists,accordingtotheGeneralAdministrationofPressandPublication.Fourjournalistsinvolvedwereexpelledfromtheprofessionand14executivesremovedfromtheirpostsordismissed.ThevastmajorityoftheRMB319300hushmoneyhasbeenpaidback.近日，新聞出版總署對山西某煤礦"封口費"事件中的60名涉案人員給予處罰通報，假記者約占一半。其中，有4名記者被清除出記者隊伍，還有14名媒體責(zé)任人被免職、解聘。涉案金額31.93萬元，絕大部分已追回。)非流通股non-tradableshare廢票invalidticket廢物綜合利用comprehensiveutilizationofwastematerials廢止妨礙市場公平競爭和排斥外地產(chǎn)品和服務(wù)的各種規(guī)定eliminateallsuchregulationsobstructingfairmarketcompetitionandexternalgoodsandservices非職務(wù)發(fā)明non-serviceinvention分包商subcontractor分餐制individualserving(portion)分拆上市asubsidiarycompanyofacorporationislistedonthestockmarket.分紅distributedividends;receivedividends份禮apportionedgift非商標(biāo)(非專利)產(chǎn)品genericproducts飛天獎FlyingGoddessAward―akindofawardforexcellentChineseTVprograms廢物的循環(huán)使用recyclingofwaste飛行藥檢spotcheck非銀行金融機構(gòu)non-bankfinancialinstitutions非銀行金融機構(gòu)non-bankfinancialinstitutions非再生資源non-renewableresources非戰(zhàn)爭軍事行動non-combatmilitaryoperations(ChinesePresidentHuJintaohaspraisedthemilitaryandarmedpolicefortheircontributionsinnon-combatmilitaryoperations,referringtoactivitiessuchasdisasterreliefwork.國家主席胡錦濤贊揚了全軍和武警部隊在搶險救災(zāi)等非戰(zhàn)爭軍事行動中的貢獻。)非洲、加勒比和太平洋國家集團（洛美協(xié)定）ACP(African,CaribbeanandPacificGroup)非主流alternative非自住業(yè)主non-owner-occupier(Thegovernment'seffortstotightencreditandmortgagerequirementsfornon-owner-occupiershavenotbittendeeplysofar.Thisyear'sspringrealestatefairattheBeijingWorldTradeCentersoldpropertyworth2.9billionyuan,accordingtoreports.目前政府在收緊信貸和對非自住業(yè)主房貸的政策方面還不是太嚴(yán)格。據(jù)報道，今年在國貿(mào)舉辦的北京春季房展成交的房產(chǎn)共價值29億元。)誹謗smear(FormerFrenchPrimeMinisterDominiquedeVillepinhasbeenorderedtoappearincourtWednesdayinconnectionwithanallegedsmearcampaignthattargetedPresidentNicolasSarkozy.因涉嫌誹謗總統(tǒng)薩科齊，法國前總理德維爾潘19日被傳喚參加法庭審訊。)（經(jīng)濟中的）非公有制成分non-publicsectoroftheeconomy廢舊資源回收利用recoveryandrecyclingofusedresources封口費hushmoney(60peoplehavebeenpunishedforcollectinghushmoneyfromaShanxicoalmineafterafatalaccident,28ofwhomwerefakejournalists,accordingtotheGeneralAdministrationofPressandPublication.Fourjournalistsinvolvedwereexpelledfromtheprofessionand14executivesremovedfromtheirpostsordismissed.ThevastmajorityoftheRMB319300hushmoneyhasbeenpaidback.近日，新聞出版總署對山西某煤礦"封口費"事件中的60名涉案人員給予處罰通報，假記者約占一半。其中，有4名記者被清除出記者隊伍，還有14名媒體責(zé)任人被免職、解聘。涉案金額31.93萬元，絕大部分已追回。)非流通股non-tradableshare廢票invalidticket廢物綜合利用comprehensiveutilizationofwastematerials廢止妨礙市場公平競爭和排斥外地產(chǎn)品和服務(wù)的各種規(guī)定eliminateallsuchregulationsobstructingfairmarketcompetitionandexternalgoodsandservices非職務(wù)發(fā)明non-serviceinvention分包商subcontractor分餐制individualserving(portion)分拆上市asubsidiarycompanyofacorporationislistedonthestockmarket.分紅distributedividends;receivedividends份禮apportionedgift分裂主義splittism;separatism粉領(lǐng)Pink-collar(源于美國，最先見于《時代周刊》，一般指從事于教育、文書、售貨等行業(yè)的女性。在中國，也有人用粉領(lǐng)代表全職的優(yōu)越家庭環(huán)境內(nèi)的家庭主婦。)粉領(lǐng)族"pink-collartribe(Womenwhoplaymajorroleincertainprofessionssuchasofficeworkers,secretaries,models,airlinehostesses,etc)"分流repositionofredundantpersonnel分期付款installmentpayment分歧和矛盾differencesandcontradictions分散主義decentralism分時計價系統(tǒng)time-of-usepricingsystem(Thefirstisthetieredelectricpricingsystem,andtheotheristime-of-usepricingsystem.Thetwosystemsarecompletelydifferent.一種是階梯計價系統(tǒng)，另一種是分時計價系統(tǒng)。兩種系統(tǒng)完全不同。)分?jǐn)?shù)線gradecut-offpoint;minimumpassingscore;borderline分稅制taxdistributionsystem分?jǐn)傎I單goDutch(TheDutcharenotoriousfortheirthriftiness,maybethat’swhywesay“goDutch”whenwesplitthebill荷蘭人非常節(jié)儉，這可能解釋了“goDutch”分?jǐn)傎I單這個短語的由來。)焚香burnincense（產(chǎn)品）分銷"subunderwriting,distribution"分銷subunderwriting;distribution分業(yè)經(jīng)營dividedoperation;dividedmanagement分組討論paneldiscussion(Stateleadersjoinedpaneldiscussionswiththecountry'spoliticaladvisorsyesterday,callingforconcertedeffortstopullthroughtheglobalfinancialcrisis,whichisunfoldingitsimpactonthecountry'seconomy.昨天，國家領(lǐng)導(dǎo)人與政協(xié)委員一同參加了政協(xié)會議的分組討論，并呼吁大家齊心協(xié)力應(yīng)對已經(jīng)給中國經(jīng)濟造成影響的全球經(jīng)濟危機。)分段票制sectionalfare封閉式管理closed-offmanagement(Closed-offmanagement,whichhasbeenimplementedinsomeBeijingvillageswheremigrantresidentsoutnumberpermanentresidents,willbefurtherpromotedacrossthecapitalafterthemovereceivedapprovalfromboththecountry'stoppoliceofficialandthecity'sPartychief.近日在北京一些流動人口數(shù)量超過常住人口數(shù)量的“倒掛村”實施的封閉式管理得到了公安部領(lǐng)到和北京市黨委書記的認(rèn)可，此舉將會在首都進一步推廣實施。)封閉式基金close-endedfund封頂sealthetop;sealing-top豐富民主形式Developdiverseformsofdemocracy奉公守法abidebythelawandsocialdiscipline鋒利扣殺razor-sharpsmash瘋牛病madcowdisease;bovinespongiformencephalopathy(BSE)封殺出局forceout封圣canonizationofSaints豐收bumperharvest(Consumerswillstillfacemoderategrainpricehikesthisyear,despitethecountryseeingabumperharvest,asenioragriculturalofficialsaidonThursday.農(nóng)業(yè)部一位高級官員周四表示，雖然今年我國糧食會豐收，但消費者還是要面臨糧價適度上漲的局面。)豐收工程GoodHarvestProgram封鎖禁運blockadeandembargo封鎖消息blockthepassageofinformation;newsembargo;newsblackout風(fēng)險防范機制ariskpreventionmechanism風(fēng)險基金VCfunds風(fēng)險投資venturecapital;riskinvestment風(fēng)險意識riskawareness風(fēng)險準(zhǔn)備金loanlossprovision,provisionsofrisk鳳凰男uglyduckling(Thistagreferstoamanwhowasborninapoorfamily,butwhoworkedhardandfinallyfoundagoodjobinabigcity.Heusedtobeanuglyduckling,butthroughhishardworkhebecomesaswan.ButinEnglish,"uglyduckling"usuallyreferstotheleasthandsome/beautifulchildinafamily.)(來源：21世紀(jì)英文報第753期中山大學(xué)陳萌整理)風(fēng)險控制機制themechanismsforriskmanagement風(fēng)險投資機制themechanismforventurecapitalinvestments豐胸手術(shù)breastaugmentationsurgery佛經(jīng)Buddhistscriptures扶持政策supportivepolicy復(fù)出return,comeback.(Sofarnoplanstoreturnafterthefouryearleavehavebeenmade.日后是否復(fù)出，目前暫無計劃。)浮動工資floatingwages;fluctuatingwages浮動價格floatingprice復(fù)讀機repeater復(fù)讀生returnstudents--studentsreattendingclassesafterfailingthecollegeentranceexamination富二代affluent2ndgeneration(Therapidlyexpandingaffluent2ndgenerationisseekingtodefinetheiridentityandqualityoflifevialuxuries.越來越多的"富二代"開始加入奢侈品消費者行列，以顯其社會地位和生活品質(zhì)。)覆蓋率coveragerate復(fù)關(guān)rejointheGATT(GeneralAgreementonTariffandTrade)富貴病richman'sdisease(whichcallsforalongperiodofrestandexpensivediet)伏旱summerdrought(SoaringtemperaturesandlittlerainfallhaveworsenedthedroughtintheNingxiaHuiandInnerMongoliaAutonomousRegions,aswellastheprovincesofGansu,GuizhouandHunan.高溫和少雨天氣使寧夏回族自治區(qū)、內(nèi)蒙古自治區(qū)，以及甘肅、貴州和湖南等省的旱情進一步加劇。)富豪榜richlist(Hoogewerf,meanwhile,admittedthatChina'ssuperrichmaybeevenmoreplentifulthanhislistsuggests.TherichlistreflectsthechangesinChina'seconomyandalsopeople'sattitudeandknowledgeaboutwealth.胡潤同時承認(rèn)，中國富豪的實際人數(shù)可能比富豪榜所列的還要多。這份富豪榜反映出了中國經(jīng)濟、以及人們對財富的態(tài)度和認(rèn)識的變化。)復(fù)合型人才interdisciplinarytalent附加稅extraduties;surtax;supertax;taxsurcharge附加意外險supplementalaccidentinsurance附加值addedvalue附加值高、創(chuàng)匯高、技術(shù)含量高、能源和原材料消耗低的產(chǎn)品productthatyieldshighaddedvalue,earnsforeignexchangeandisproducedwithadvancedtechnologyandanefficientuseofenergyandmaterials副檢察長deputychiefprocurator婦科檢查gynecologicalexaminations(BeijingYirenpingCenter(BYC),apublicwelfareorganization,proposedthatgynecologicalexaminationsberemovedfromthephysicalexamsforcivilservicerecruitment.北京益仁平中心建議取消公務(wù)員錄用考試體檢中的婦科檢查項目。)福利彩票welfarelottery福利分房welfare-orientedpublichousingdistributionsystem福利院welfarehouse;charityhouse富民政策policytoenrichpeople父母之命,媒妁之言dictatesofparentsandwordsofmatchmakers婦女聯(lián)合會women'sfederation扶貧povertyalleviation扶貧辦公室PovertyReliefOffice扶貧攻堅計劃poverty-reliefprogram扶貧基金reliefsubsidies父親產(chǎn)假paternityleave(TheSpanishparliamentrecentlypassedanewlawextendingpaternityleavefromthepresent15daysto4weeksstartingfrom2011.西班牙議會通過了延長父親產(chǎn)假的提案，西班牙男子自2011年起將可享受為期4周的"父親產(chǎn)假"。)父親假paternityleave(SouthKoreaissettoallowuptofivedaysofpaternityleavestartingnextyear,anattempttoraisethecountry'slowbirthrate,thelaborministrysaidThursday.韓國勞動部周四稱，韓國將從明年開始將“父親假”延至五天，此舉是為了提高韓國的低生育率。)輻射防護radiationprotection《浮士德》Faust復(fù)式計帳duplexapartment;compoundapartment復(fù)式住宅duplexapartment;compoundapartment(atypeofresidentialhousingthatmaximizesusablespacebyincreasingthenumberofthestoreybuilding)附屬中學(xué)attachedmiddleschool浮屠stupa;pagoda服務(wù)行業(yè)cateringindustry服務(wù)器server服務(wù)特色;賣點sellingpoint服務(wù)外包serviceoutsourcing(Nanjing'sboomingserviceoutsourcingindustrywouldprovideabout10,000jobstocollegegraduatesthisyear,WangShouwen,thecity'svicemayor,saidatapressconferenceofthethirdChinaInternationalServiceOutsourcingCooperationConference(CISOCC)onThursdaymorning.南京市副市長王受文上周四在第三屆中國國際服務(wù)外包合作大會的新聞發(fā)布會上表示，正在蓬勃發(fā)展的南京服務(wù)外包行業(yè)今年將為大學(xué)畢業(yè)生提供約1萬個工作崗位。)婦幼保健院maternalandchildcareservicecentre負(fù)隅頑抗putupalast-ditchresistance復(fù)員bedischargedfromactivemilitaryservice附贈曲目bonustrack(NineteenmonthsafterHeathLedger'ssuddenpassing,hisdirectorialdebutofModestMouse'smusicvideofor"KingRat"hasbeenreleasedonlineatWeAreTheM.Thesongisabonustrackfromtheir2007album,"WeWereDeadBeforetheShipEvenSank."在希斯?萊杰突然辭世十九個月后，他的導(dǎo)演處女作――為謙遜耗子樂團的單曲《鼠王》執(zhí)導(dǎo)的音樂錄影帶在WeAreTheM網(wǎng)站在線發(fā)布。這首歌是該樂團2007年推出的唱片《出師未捷身先死》的附贈曲目。)負(fù)增長negativegrowth負(fù)債經(jīng)營managinganenterprisewithaloan復(fù)制文化copyculture(WhenamassivedownpourhitBeijingonJune23,ittookjustafewminutesforaphotographtakenbymicro-bloggerYangDitobeforwardedthousandsoftimesontheInternet.Yang'sstoryisjustoneexampleofthe“copyculture”thatisbecomingmoreprevalentamongmicro-bloggers.6月23日北京遭遇強降雨，楊迪（音譯）通過微博發(fā)布的一張照片在幾分鐘內(nèi)被轉(zhuǎn)發(fā)數(shù)千次。楊先生的故事僅僅是“復(fù)制文化”在微博領(lǐng)域日益流行的一個例子。)輔助生殖assistedreproduction(Thecity'sbiggestassistedreproductioncenterhascloseditsdoorstonewpatientstopreventhopelesswaitingbyprospectiveparents.城內(nèi)最大的輔助生殖中心已經(jīng)停止接收新患者，以防止讓那些想做父母的人無望地等待。)輔助自殺assistedsuicide(AssistedsuicideislegalinSwitzerlandprovidedthehelperdoesn'tpersonallybenefitfromapatient'sdeath.輔助自殺在瑞士是合法的，前提是輔助者不從病人的死亡中獲取私利。)父子黨father-sonparty腐敗官員corruptofficials復(fù)出comeback(RetiredfilmactressBrigitteLinsaidSaturdayinNewYorkthatshewouldconsideracomebackifinvitedbyHongKongdirectorWongKar-wai.息影多年的香港女明星林青霞4日在紐約表示，若王家衛(wèi)出馬邀請她復(fù)出，她可以考慮。)浮動匯率floatingexchangerate復(fù)課toresumeclasses(Morethan500studentsfromBeichunMiddleSchool,whose1300schoolmatesandteacherswerekilledormissingintheearthquake,resumedclassesMonday.周一，北川中學(xué)500多名學(xué)生復(fù)課。在汶川地震中，該校有1300名師生遇難或失蹤。)夫妻相husband-wifelooks服務(wù)型政府service-orientedgovernment改革開放reformandopening-up;reformandopeningtotheoutsideworld改革開放的總設(shè)計師chiefarchitectofthereformandopeninguppolicy改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)reformandopeningandinthemodernizationdrive改革試點pilotreform;reformexperimentation;pilotrestructuringenterprise蓋洛普民意調(diào)查GallupPoll蓋帽了great;excellent;wonderful改名潮name-changeboom.(Taiwanhasseenaname-changeboomamidthecurrenteconomiccrunch,localmediareportedMonday.據(jù)臺灣媒體23日報道，經(jīng)濟不景氣，當(dāng)?shù)厝俗罱d起"改名潮"以求轉(zhuǎn)運。)概念車conceptcar概念商品conceptgoods改善農(nóng)民進城就業(yè)環(huán)境improvetheemploymentenvironmentforruralworkersincities改善農(nóng)牧民生產(chǎn)生活條件improvethelivingandproductionconditionsoffarmersandherdsmen改善缺醫(yī)少藥的狀況alleviatetheshortageofmedicalservicesandmedicines改制上市(ofanenterprise)getlistedonthestockmarketafterbeingre-organizedaccordingthemoderncorporatesystem改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)的全過程theentireprocessofreform,opening-upandmodernization干部隊伍革命化、年輕化、知識化、專業(yè)化maketheranksofcadresmorerevolutionary,youngerinaverageage,bettereducatedandprofessionallymorecompetent干部下放arrangeforcadrestogotoworkatgrassrootsunitsorparticipateinphysicallabor感到不妙I(lǐng)smellarat.尷尬，困境，糟糕prettypass甘居下游beresignedtobackwardness感情投資investmentinhumanrelationships趕時髦followthefashion;wanttobeintheswimofthings干細胞stemcell感謝款待的信abreadandbutterletter(alettersentasthanksforbeingtreatedwellassomeone'sguest)干預(yù)intervene(Chinawillimposeseverepenaltiesonofficialswhointerveneingovernmentstatisticalworkandmanipulateorfakedata,saidadraftlawrevisionsubmittedtothetoplegislatureMonday.全國人大常委會22日審議統(tǒng)計法修訂草案，草案規(guī)定領(lǐng)導(dǎo)干部如干預(yù)統(tǒng)計工作，自行修改統(tǒng)計資料或要求統(tǒng)計機構(gòu)、人員偽造統(tǒng)計資料等，將受嚴(yán)厲懲罰。)趕超先進surpasstheadvanced港澳臺HongKong,MacaoandTaiwan港人治港HongKongpeopleadministeringHongKong崗位津貼postallowance崗位培訓(xùn)on-the-jobtraining崗位責(zé)任制workpostresponsibility港務(wù)局portoffice;harborauthority高保真音樂hi-fimusic高材生topstudent高層次、全方位的對話high-levelandall-directionaldialogue高產(chǎn)優(yōu)質(zhì)highyieldandhighquality告吹fizzleout;fallthrough;fail高檔食品upmarketfood(Recently,theownerofCPLotusandSuperBrandMallannouncedthelaunchofitsfirstupmarketfoodretailbrand,BazaarbyLotus,inShanghai'sXintiandi,thefashionhubandoneofthemostfamouslocationsinthecity.近日，卜蜂蓮花和正大廣場宣布在上海新天地創(chuàng)立首個高檔食品零售品牌――BazaarbyLotus（蓮花集市）。新天地是上海的時尚中心，也是上海最著名的景點之一。)高等教育“211工程”the“211”Projectforhighereducation高等教育自學(xué)考試self-studyhighereducationexamination高度自治highdegreeofautonomy高端產(chǎn)品high-endproduct高發(fā)季節(jié)high-occurrenceseason(Linotedthatautumnsandwinterswerehigh-occurrenceseasonsfortheflu,andurgedtheauthoritiestoimprovediseasepreventionandtreatmentinordertostopthediseasefromfastspreadingacrossthecountry.李指出，秋冬季是流感的高發(fā)季節(jié)，他敦促權(quán)威部門改進疾病防御和治療能力，阻止疾病在全國迅速傳播。)高發(fā)期high-incidenceseason高分低能highscoresandlowabilities高峰peaktime高峰論壇summitforum高干high-rankingofficial;seniorcadre高杠桿交易機構(gòu)highly-leveragedinstitutions(HLI)高跟鞋賽跑Highheelrunning(JuliaPlecher,an18-year-oldgirlfromBerlin,outsprinted99rivalstowonthecity’s100mhighheelrunning.18歲來自的朱莉婭?普萊榭淘汰了99名選手贏得了該城市的高跟鞋賽跑冠軍。)高官會SeniorOfficialsMeeting(SOM)搞花架子dosomethingsuperficial搞活國營大中型企業(yè)invigoratelargeandmedium-sizedstate-ownedenterprises告急beinanemergency;reportanemergency;askforemergencyhelp高級報紙/嚴(yán)肅報紙qualitypaper高級檢察官seniorpublicprocurator高級經(jīng)理人員high-levelmanagerialpersonnel;seniorpersonnel高級商務(wù)師certifiedbusinessexecutive;seniorbusinessengineer;high-leveleconomist;seniorcommercialist高級設(shè)備sophisticatedequipment高技術(shù)產(chǎn)業(yè)化applyhightechnologytoproduction高架公路elevatedhighway;overheadroad高架輕軌elevatedrailway高姐high-speedtrainattendant(High-speedtrainattendantsreadyforservice:Thecrewontherailroutewereselectedfromnumerousapplicantsandhaveundergonerigoroustraining.“高鐵”開通在即，“高姐”整裝待命：高鐵線路上的乘務(wù)員都是從無數(shù)應(yīng)聘者中海選出來的，而且已經(jīng)經(jīng)過了嚴(yán)格訓(xùn)練。)高精尖技術(shù)high-grade,high-precision,advancedtechnology高舉鄧小平理論偉大旗幟，全面貫徹“三個代表”重要思想holdhighthebannerofDengXiaopingTheoryandcarryouttheimportantthoughtsof"ThreeRepresents"高考college(oruniversity)entranceexamination高考保姆gaokaonanny(InBeijing,gaokaonanniesarepaidbytheday,300yuanonaverage,accordingtoaBeijingdomesticservicecompanynamedColeclub.一家叫嘉樂會的北京家政服務(wù)公司說，在北京，高考保姆是按日計酬的，平均一天300元。)高考狀元topscorer(TheUniversityofHongKong(HKU)ThursdaydecidednottoacceptHeChuanyang,Chongqing'stopliberalartsscorerwhoillegallychangedhisethnicbackgroundforextrapointsinthenationalcollegeentranceexam,afterPekingUniversityrejectedhimearlier.繼北大放棄錄取重慶民族身份造假高考文科狀元何川洋后，香港大學(xué)2日也正式?jīng)Q定不予錄取。)高科技板塊high-techsector高科技作弊hi-techcheating(Chinatargetshi-techcheatingbeforeGaokaoexam:AsmillionsofChinesestudentsaredoingsomelast-minutecrammingfortheupcomingnationalcollegeentranceexaminations,authoritieshavelaunchedacrackdownonsalesofhigh-techdevicesthatmightbeusedtocheatonthetests.我國在高考前嚴(yán)打高科技作弊：數(shù)百萬考生在為即將到來的高考進行最后的沖刺，而政府部門已開展了一項打擊售賣高科技高考作弊工具的行動。)高齡津貼oldageallowance(Residentsolderthan80willgetaunifiedoldageallowanceacrossChina,amoveindicatingthegovernmentaimstoenddifferentallowancepoliciestowardtheelderlyindifferentregions,theChinaEconomicWeeklyreportedTuesday.《中國經(jīng)濟周刊》周二報道說，全國80歲以上的居民將享受統(tǒng)一的高齡津貼。政府此舉旨在結(jié)束各地區(qū)高齡津貼政策不一致的狀況。)高難度動作stunner,stunt高清晰度highdefinition高清晰度電視highdefinitionTV高手masterhand,expert(精通電腦和網(wǎng)絡(luò)的)高手geek高危人群high-riskgroup高溫死亡heatdeath(TheprolongedextremeweatherhasbakedmanyregionsinthecountrysinceJuly,withtheInnerMongoliaautonomousregion,ShandongandShaanxiprovincesandChongqingmunicipalityreportingthehighestnumberofweather-relateddeaths.自七月份以來我國的許多地區(qū)都出現(xiàn)了持續(xù)的極端炎熱天氣，內(nèi)蒙古自治區(qū)、山東省、陜西省和重慶市成為高溫死亡報告最多的地區(qū)。)高消費highconsumption高效節(jié)能energy-efficient高校擴招后首批畢業(yè)生collegegraduateswhowerethefirsttobeenrolledunderthecollegeexpansionof1999高校擴招計劃collegeexpansionplan告小狀secretlyreportonsomebody;ratonsomebody高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)high-techindustrialdevelopmentzone高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)化industrialapplicationofnewandhightechnologies高壓手段high-pressuretactics高原反應(yīng),高山反應(yīng)altitudestress;altitudesickness高知high-levelintellectual高指標(biāo)hightarget高職院校highervocationalschool(China'shighervocationalschoolsenrollmorethan3millionstudentsannually--Chinacurrentlyhasabout1,184schoolsofhighervocationaleducation,whichenrollmorethan3.1millionstudentsannually,ViceMinisterofEducationLuXinsaid.中國高職院校每年招收300多萬學(xué)生――教育部副部長魯昕說，中國目前有約1184所高職教育機構(gòu)，每年招收學(xué)生310多萬。)高檔公寓high-endflat(Agroupof53richpeoplefromYuncheng,Shanxi,arrivedinBeijingSaturdayonacharterflighttobuyhouses,thefirstofitskindinChina.Thegroup,consistingofprivatecompanybosses,coalmineownersandprofessors,targetvillasandhigh-endflatspricedatRMB3m-10mandhaveordered3villasaftertheyvisitedthefirstsite.周六，由53名私企老板、煤礦主和大學(xué)教授等組成的山西運城購房團包機抵京，將集中選購300萬-1000萬元的別墅和高檔公寓。據(jù)了解，包專機進京團購房屋在全國尚屬首次。購房團在看完第一個樓盤后，就預(yù)訂了3套別墅。)高凈值highnetworth(InBritain,thenumberofwomenof"highnetworth"status(classifiedasthosewithonshoreliquidassetsofmorethan￡200,000)overtookmenin2005-with448,100richwomencomparedto429,300men.)高考移民NCEEmigrant(Theterm'NCEEmigrant'referstostudentswhocovertlyleavetheirhometownsandimmigratetootherplacesafewdaysbeforetheNCEEinordertogetbonuspointsorbeinalesscompetitiveenvironment.Whenfoundout,theyarepenalizedforunderminingthefairnessoftheNCEE."高考移民"是指基于獲取加分和規(guī)避競爭等目的，高考前從就學(xué)地點遷往其它地點報名參加考試的學(xué)生，這些人因破壞高考的公平性，成績往往不被認(rèn)可。)高清晰度的衛(wèi)星圖片high-resolutionsatellitephoto高素質(zhì)新型軍事人才high-calibermilitarypersonnel高溫濕熱hotandhumid(Beijing'shotandhumidweathershouldnotbeanexcuseforanyathletesoncompetitionresults,representativefromGermandelegationsaidTuesday.德國代表團的相關(guān)人士5日表示，北京的高溫濕熱天氣不應(yīng)成為運動員奧運成績的借口。)高溫預(yù)警hightemperaturealert(TheorangehightemperaturealertwasissuedMondayinZhejiang,Jiangsu,Anhui,JiangxiandShanghai,predictingscorchingtemperaturesabove35℃fromMondaytoWednesday.浙江、江蘇、安徽、江西和上海周一發(fā)布了橙色高溫預(yù)警，預(yù)計周一到周三將出現(xiàn)35℃以上高溫。)高壓線high-voltagewire(A15year-oldteenagerinChongqingwaselectrocutedwhenhetriedtostealsomehigh-voltagewirewithakitchenknife.近日，重慶一名15歲的少年拿著菜刀去偷高壓線時，被當(dāng)場電死。)高致病性禽流感highlypathogenicbirdflu個案individualcase(involvingspecialcircumstances)各大菜系majorstylesofcooking個股individualshare各行各業(yè)everywalkoflife隔行掃描interlacingscan各盡所能leteachpersondohisbest;fromeachaccordingtohisability各就各位Onyourmarks!隔離病房isolationward(公路）隔離帶medianstrip格列佛游記Gulliver'sTravels革命老區(qū)oldrevolutionarybaseareas革命氣派revolutionarymettle革命傷殘軍人disabledrevolutionaryservicemen鴿派dovefaction擱淺runaground(AnavyfrigatethatranagroundinthewatersoffChina'sNanshaIslandswasrefloatedwiththehelpofthenavy'srescueforceonSunday.周日，在南沙群島附近海域擱淺的一艘海軍護衛(wèi)艦在救援兵力協(xié)助下脫淺。)個人成就感senseofpersonalachievement個人儲蓄賬戶personalsavingsaccount(按照新的銀行賬戶規(guī)定，結(jié)算功能應(yīng)從個人儲蓄賬戶中分離出去。Accordingtoanewbankaccountregulation,clearingfunctionsshallbeseparatedfrompersonalsavingsaccounts.)個人購房貸款individualhousingloan個人結(jié)算賬戶personalclearingaccount(開立個人結(jié)算賬戶不會增加儲戶的費用。Openingpersonalclearingaccountswillnotmeanextracostsfordepositors.)個人理財計劃personalfinancingplan各人民團體massorganizations個人收入應(yīng)稅申報制度thesystemofthedeclarationofindividualincomesfortaxpayment個人收入調(diào)節(jié)稅individual(personal)incomeregulationtax個人數(shù)字助理PDA(personaldigitalassistant)個人所得稅personalincometax個人信用制度individualcreditratingsystem個人演唱會soloconcert個人銀行卡賬戶personalbankcardaccount(個人銀行卡賬戶將被納入結(jié)算賬戶管理。Personalbankcardaccountswillstarttobetreatedasclearingaccounts.)個人質(zhì)押貸款personalpledgedloan各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜hoeone'sownpotatoes個體戶，個體經(jīng)營privatelyorindividually-ownedbusiness個體經(jīng)濟privateeconomy根本政治制度fundamentalpoliticalsystem跟屁蟲1.one'sshadow;totagalong;2.flatterer,bootlicker,ass-kisser,brown-noser跟團旅游packagetour(I'mgoingtojoinapackagetourtoSpain.我要跟團去西班牙旅游。)跟著感覺走gowiththeflow;followone'sheart;dowhatonethinksisright跟蹤審計follow-upauditing根除腐敗rootoutcorruption;eliminatecorruption耕地流失arablelandloss(Analystsbelievedseveralmajorfactorscontributedtothearablelandloss,suchasincreasinguseofarablelandforconstructionpurposes,forestorgrasslandreplantingprogramsaswellasdamagecausedbynaturaldisasters.分析人士認(rèn)為導(dǎo)致耕地流失有幾個主要因素，一個是建筑占用耕地現(xiàn)象越來越多，一個是森林或草地返耕項目影響，還有自然災(zāi)害帶來的損毀。)更加注重搞好宏觀調(diào)控，更加注重統(tǒng)籌兼顧，更加注重以人為本paymoreattentiontoexercisingmacro-control,balancingtheinterestsofallparties,puttingpeoplefirst.更快、更高、更強（奧運精神）Citius,Altius,Fortius(Faster,Higher,Stronger--OlympicSpirit)《更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》CEPA;CloserEconomicPartnershipArrangement跟腱Achilles'tendon(LiuXiang'sinjurytohisrightAchilles'tendonwillnotaffecthiscareer,FengShuyong,headcoachoftheChinesenationaltrackandfieldteam,saidSaturday.中國田徑隊總教練馮樹勇23日說，劉翔右跟腱的傷不會影響到他的運動生涯。)個人護理用品personalcaresupplies個人信用制度individualcreditratingsystem個人隱私individualprivacy個位數(shù)singledigit(Thegrowthrateofmajortextileenterprises'outputslowedsharply,tosingle-digitlevelsinsomecases,inthefirst7monthsof2008,theChinaNationalTextileandApparelCouncilsaidMonday.中國紡織工業(yè)協(xié)會25日表示，今年前7個月，主要紡織企業(yè)的產(chǎn)量增長率大幅減緩，有些已降至個位數(shù)。)各種所有制金融企業(yè)financialenterprisesofdifferentownership工筆traditionalChineserealisticpainting共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的多黨合作與政治協(xié)商multi-partycooperationandpoliticalconsultationundertheleadershipofCommun