




版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
“翻轉(zhuǎn)課堂”教學(xué)模式整理:江傳佳“翻轉(zhuǎn)課堂”教學(xué)模式整理:江傳佳一、“翻轉(zhuǎn)課堂”的起源:美國林地公園高中的化學(xué)教師喬納森·伯爾曼(JonBergmann)和亞倫·薩姆斯(AaronSams)一、“翻轉(zhuǎn)課堂”的起源:美國林地公園高中的化學(xué)教師喬
在美國科羅拉多州落基山的一個(gè)山區(qū)學(xué)?!值毓珗@高中,教師們常常被一個(gè)問題所困擾:有些學(xué)生由于各種原因,時(shí)常錯(cuò)過正常的學(xué)?;顒?dòng),且學(xué)生將過多的時(shí)間花費(fèi)在往返學(xué)校的巴士上。這樣導(dǎo)致很多學(xué)生由于缺課而跟不上學(xué)習(xí)進(jìn)度。
直到有一天,情況發(fā)生了變化。2007年春天,學(xué)校的化學(xué)教師喬納森·伯爾曼(JonBergmann)和亞倫·薩姆斯(AaronSams)開始使用屏幕捕捉軟件錄制PowerPoint演示文稿的播放和講解聲音。他們把結(jié)合實(shí)時(shí)講解和PPT演示的視頻上傳到網(wǎng)絡(luò),以此幫助課堂缺席的學(xué)生補(bǔ)課,而那時(shí)YouTube(全球最大的視頻瀏覽、上傳、分享網(wǎng)站)才剛剛開始。在美國科羅拉多州落基山的一個(gè)山區(qū)學(xué)?!值毓珗@高中
更具開創(chuàng)性的是,兩位教師逐漸以學(xué)生在家看視頻聽講解為基礎(chǔ),節(jié)省出課堂時(shí)間來為在完成作業(yè)或做實(shí)驗(yàn)過程中有困難的學(xué)生提供幫助。不久,這些在線教學(xué)視頻被更多的學(xué)生接受并廣泛傳播開來。由于很多學(xué)生在每天晚上18時(shí)至22時(shí)之間下載教學(xué)視頻,以至于學(xué)校的視頻服務(wù)器在這個(gè)時(shí)段經(jīng)常崩潰?!胺D(zhuǎn)課堂已經(jīng)改變了我們的教學(xué)實(shí)踐。我們再也不會在學(xué)生面前花費(fèi)30分鐘~60分鐘來講解。我們可能永遠(yuǎn)不會回到傳統(tǒng)的教學(xué)方式了?!边@對搭檔對此深有感觸。
兩位教師的實(shí)踐引起越來越多的人的關(guān)注,以至于經(jīng)常受到邀請向同行介紹這種教學(xué)模式。他們的講座已經(jīng)遍布北美,逐漸有更多的教師開始利用在線視頻在課外教授學(xué)生,回到課堂時(shí)間則進(jìn)行協(xié)作學(xué)習(xí)和概念掌握的練習(xí)。更具開創(chuàng)性的是,兩位教師逐漸以學(xué)生在家看視頻聽講解為這種教學(xué)模式受到了學(xué)生的廣泛歡迎。為了幫助更多的教師理解和接受翻轉(zhuǎn)課堂的理念和方法,他們于2012年1月30日在林地公園高中舉辦了翻轉(zhuǎn)課堂“開放日”(OpenHouse),讓更多的教育工作者來觀看翻轉(zhuǎn)課堂的運(yùn)作情況和學(xué)生的學(xué)習(xí)狀態(tài)。這種做法促進(jìn)了翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的推廣。此外,翻轉(zhuǎn)課堂的推動(dòng)還要得益于開放教育資源(OER)運(yùn)動(dòng)。自麻省理工學(xué)院(MIT)的開放課件運(yùn)動(dòng)(OCW)開始,耶魯公開課、可汗學(xué)院微視頻、TEDED(TED的教育頻道)視頻等大量優(yōu)質(zhì)教學(xué)資源的涌現(xiàn),為翻轉(zhuǎn)課堂的開展提供了資源支持,促進(jìn)了翻轉(zhuǎn)式教學(xué)的發(fā)展。這種教學(xué)模式受到了學(xué)生的廣泛歡迎。為了幫助更多的教師傳統(tǒng)教學(xué)過程通常包括知識傳授和知識內(nèi)化兩個(gè)階段。知識傳授是通過教師在課堂中的講授來完成,知識內(nèi)化則需要學(xué)生在課后通過作業(yè)、操作或者實(shí)踐來完成的。在翻轉(zhuǎn)課堂上,這種形式受到了顛覆,知識傳授通過信息技術(shù)的輔助在課后完成,知識內(nèi)化則在課堂中經(jīng)老師的幫助與同學(xué)的協(xié)助而完成的,從而形成了翻轉(zhuǎn)課堂。隨著教學(xué)過程的顛倒,課堂學(xué)習(xí)過程中的各個(gè)環(huán)節(jié)也隨之發(fā)生了變化。傳統(tǒng)課堂和翻轉(zhuǎn)課堂各要素的對比的主要情況見表1。二、翻轉(zhuǎn)課堂的定義與特征傳統(tǒng)教學(xué)過程通常包括知識傳授和知識內(nèi)化兩個(gè)階段。知識要素傳統(tǒng)課堂翻轉(zhuǎn)課堂教師知識傳授者、課堂管理者學(xué)習(xí)指導(dǎo)者、促進(jìn)者學(xué)生被動(dòng)接受者主動(dòng)研究者教學(xué)形式課堂講解+課后作業(yè)課前學(xué)習(xí)+課堂研究課堂內(nèi)容知識講解傳授問題研究技術(shù)應(yīng)用內(nèi)容展示自主學(xué)習(xí)、交流反思、協(xié)作討論工具評價(jià)方式傳統(tǒng)紙質(zhì)測試多角度、多方式表1傳統(tǒng)課堂與翻轉(zhuǎn)課堂中各要素的對比表要素傳統(tǒng)課堂翻轉(zhuǎn)課堂教師知識傳授者、課堂管理者學(xué)習(xí)指導(dǎo)者、促(一)教師角色的轉(zhuǎn)變翻轉(zhuǎn)課堂使得教師從傳統(tǒng)課堂中的知識傳授者變成了學(xué)習(xí)的促進(jìn)者和指導(dǎo)者。這意味著教師不再是知識交互和應(yīng)用的中心,但他們?nèi)匀皇菍W(xué)生進(jìn)行學(xué)習(xí)的主要推動(dòng)者。當(dāng)學(xué)生需要指導(dǎo)的時(shí)候,教師便會向他們提供必要的支持。自此教師成了學(xué)生便捷地獲取資源、利用資源、處理信息、應(yīng)用知識到真實(shí)情境中的腳手架。伴隨著教師身份的轉(zhuǎn)變,教師迎來了發(fā)展新的教學(xué)技能的挑戰(zhàn)。在翻轉(zhuǎn)課堂中,學(xué)生成為了學(xué)習(xí)過程的中心。他們需要在實(shí)際的參與活動(dòng)中通過完成真實(shí)的任務(wù)來建構(gòu)知識。這就需要教師運(yùn)用新的教學(xué)策略達(dá)成這一目的。新的教學(xué)策略需要促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí),但不能干預(yù)學(xué)生的選擇。教師通過對教學(xué)活動(dòng)的設(shè)計(jì)來促進(jìn)學(xué)生的成長和發(fā)展。在完成一個(gè)單元的學(xué)習(xí)后,教師要檢查學(xué)生的知識掌握情況,給予及時(shí)的反饋,使學(xué)生清楚自己的學(xué)習(xí)情況。及時(shí)的評測還便于教師對課堂活動(dòng)的設(shè)計(jì)做出及時(shí)調(diào)整,更好地促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)。(一)教師角色的轉(zhuǎn)變伴隨著教師身份的轉(zhuǎn)變,教師迎來了(二)課堂時(shí)間重新分配
翻轉(zhuǎn)課堂的第二個(gè)核心特點(diǎn)是在課堂中減少教師的講授時(shí)間,留給學(xué)生更多的學(xué)習(xí)活動(dòng)時(shí)間。這些學(xué)習(xí)活動(dòng)應(yīng)該基于現(xiàn)實(shí)生活中的真實(shí)情境,并且能夠讓學(xué)生在交互協(xié)作中完成學(xué)習(xí)任務(wù)。將原先課堂講授的內(nèi)容轉(zhuǎn)移到課下,在不減少基本知識展示量的基礎(chǔ)上,增強(qiáng)課堂中學(xué)生的交互性。最終,該轉(zhuǎn)變將提高學(xué)生對于知識的理解程度。此外,當(dāng)教師進(jìn)行基于績效的評價(jià)時(shí),課堂中的交互性就會變得更加有效。根據(jù)教師的評價(jià)反饋,學(xué)生將更加客觀地了解自己的學(xué)習(xí)情況,更好地控制自己的學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)是人類最有價(jià)值的活動(dòng)之一,時(shí)間是所有學(xué)習(xí)活動(dòng)最基本的要素。充足的時(shí)間與高效率的學(xué)習(xí)是提高學(xué)習(xí)成績的關(guān)鍵因素。翻轉(zhuǎn)課堂通過將“預(yù)習(xí)時(shí)間”最大化來完成對教與學(xué)時(shí)間的延長。其關(guān)鍵之處在于教師需要認(rèn)真考慮如何利用課堂中的時(shí)間,來完成“課堂時(shí)間”的高效化。(二)課堂時(shí)間重新分配學(xué)習(xí)是人類最有價(jià)值的活動(dòng)之一,(三)學(xué)生角色的轉(zhuǎn)變
隨著技術(shù)的發(fā)展,教育進(jìn)入到一個(gè)新的時(shí)代,一個(gè)學(xué)生可以進(jìn)行自我知識延伸的時(shí)代。教育者可以利用wikis、blogs等技術(shù)工具高效地為學(xué)生提供豐富的學(xué)習(xí)資源,學(xué)生也可以在網(wǎng)絡(luò)資源中獲取自己所需的知識。在技術(shù)支持下的個(gè)性化學(xué)習(xí)中,學(xué)生成為自定步調(diào)的學(xué)習(xí)者,他們可以控制對學(xué)習(xí)時(shí)間、學(xué)習(xí)地點(diǎn)的選擇,可以控制學(xué)習(xí)內(nèi)容、學(xué)習(xí)量。然而,在翻轉(zhuǎn)課堂中,學(xué)生并非完全獨(dú)立地進(jìn)行學(xué)習(xí)。翻轉(zhuǎn)課堂是有活力的并且是需要學(xué)生高度參與的課堂。在技術(shù)支持下的協(xié)作學(xué)習(xí)環(huán)境中,學(xué)生需要根據(jù)學(xué)習(xí)內(nèi)容反復(fù)地與同學(xué)、教師進(jìn)行交互,以擴(kuò)展和創(chuàng)造深度的知識。因此,翻轉(zhuǎn)課堂是一個(gè)構(gòu)建深度知識的課堂,學(xué)生便是這個(gè)課堂的主角。(三)學(xué)生角色的轉(zhuǎn)變?nèi)欢诜D(zhuǎn)課堂中,學(xué)生并非完全翻轉(zhuǎn)課堂不是什么?不是在線視頻的代名詞。翻轉(zhuǎn)課堂除了教學(xué)視頻外,還有面對面的互動(dòng)時(shí)間,與同學(xué)和教師一起發(fā)生有意義的學(xué)習(xí)活動(dòng)。不是視頻取代教師。不是在線課程。不是學(xué)生無序?qū)W習(xí)。不是讓整個(gè)班的學(xué)生都盯著電腦屏幕。不是學(xué)生在孤立的學(xué)習(xí)。翻轉(zhuǎn)課堂不是什么?不是在線視頻的代名詞。翻轉(zhuǎn)課堂除了教學(xué)視頻翻轉(zhuǎn)課堂實(shí)現(xiàn)了知識傳授和知識內(nèi)化的顛倒。將傳統(tǒng)課堂中知識的傳授轉(zhuǎn)移至課前完成,知識的內(nèi)化則由原先課后做作業(yè)的活動(dòng)轉(zhuǎn)移至課堂中的學(xué)習(xí)活動(dòng)。美國富蘭克林學(xué)院數(shù)學(xué)與計(jì)算科學(xué)專業(yè)的RobertTalbert教授在很多課程中應(yīng)用了翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式并取得了良好的教學(xué)效果。經(jīng)過多年教學(xué)的積累,RobertTalbert總結(jié)出翻轉(zhuǎn)課堂的實(shí)施結(jié)構(gòu)模型(見圖1)。該模型簡要地描述了翻轉(zhuǎn)課堂實(shí)施過程中的主要環(huán)節(jié),然而適用它的學(xué)科多偏向于理科類的操作性課程,對于文科類課程還需要進(jìn)一步完善。三、翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模型設(shè)計(jì)翻轉(zhuǎn)課堂實(shí)現(xiàn)了知識傳授和知識內(nèi)化的顛倒。將傳統(tǒng)課堂中圖1RobertTalbert的翻轉(zhuǎn)課堂結(jié)構(gòu)圖圖1RobertTalbert的翻轉(zhuǎn)課堂結(jié)構(gòu)圖根據(jù)翻轉(zhuǎn)課堂的內(nèi)涵以及建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論、系統(tǒng)化教學(xué)設(shè)計(jì)理論,該教學(xué)模型主要由課前學(xué)習(xí)和課堂學(xué)習(xí)兩部分組成。在這兩個(gè)過程之中,信息技術(shù)和活動(dòng)學(xué)習(xí)是翻轉(zhuǎn)課堂學(xué)習(xí)環(huán)境創(chuàng)設(shè)的兩個(gè)有力杠桿。信息技術(shù)的支持和學(xué)習(xí)活動(dòng)的順利開展保證了個(gè)性化協(xié)作式學(xué)習(xí)環(huán)境的構(gòu)建與生成。根據(jù)翻轉(zhuǎn)課堂的內(nèi)涵以及建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論、系統(tǒng)化教學(xué)設(shè)“翻轉(zhuǎn)課堂”教學(xué)模式介紹教材課件翻轉(zhuǎn)課堂的特點(diǎn)之一就是在最大化地開展課前預(yù)習(xí)的基礎(chǔ)上,不斷延長課堂學(xué)習(xí)時(shí)間、提高學(xué)習(xí)效率,關(guān)鍵就在于如何通過課堂活動(dòng)設(shè)計(jì)完成知識內(nèi)化的最大化。建構(gòu)主義者認(rèn)為,知識的獲得是學(xué)習(xí)者在一定情境下通過人際協(xié)作活動(dòng)實(shí)現(xiàn)意義建構(gòu)的過程。因此,教師在設(shè)計(jì)課堂活動(dòng)時(shí),應(yīng)充分利用情境、協(xié)作、會話等要素充分發(fā)揮學(xué)生的主體性,完成對當(dāng)前所學(xué)知識的內(nèi)化。翻轉(zhuǎn)課堂的特點(diǎn)之一就是在最大化地開展課前預(yù)習(xí)的基礎(chǔ)上獨(dú)立學(xué)習(xí)能力是學(xué)習(xí)者應(yīng)該具備的重要素質(zhì)之一。從個(gè)體的發(fā)展角度來說,學(xué)生的學(xué)習(xí)是從依賴走向獨(dú)立的過程。著名教學(xué)論專家江山野認(rèn)為,學(xué)生的“獨(dú)立性”有四層意義:
(1)每個(gè)學(xué)生都是一個(gè)獨(dú)立的人,學(xué)習(xí)是學(xué)生自己的事情,這是教師不能代替也是代替不了的。教師只能讓學(xué)生自己讀書,自己感受事物,觀察、分析、思考問題,幫助他們自我明白事理,掌握知識。
“獨(dú)立學(xué)習(xí)”能力及其意義(2)每個(gè)學(xué)生都獨(dú)立于教師的頭腦之外,不以教師的意志為轉(zhuǎn)移。教師要想使學(xué)生接受自己的教導(dǎo),首先就要把學(xué)生作為不以自己意志為轉(zhuǎn)移的客觀存在,作為一個(gè)具有獨(dú)立性的人來看待,使自己的教育教學(xué)適應(yīng)他們的實(shí)際情況。
(3)每個(gè)學(xué)生都有一種獨(dú)立的要求,他們在學(xué)校的整個(gè)學(xué)習(xí)過程中也就是一個(gè)爭取獨(dú)立和日益獨(dú)立的過程。
(4)每個(gè)學(xué)生(有特殊原因的除外)都有相當(dāng)強(qiáng)的獨(dú)立學(xué)習(xí)能力??傊?dú)立性是一種客觀存在的根本屬性。在翻轉(zhuǎn)課堂的活動(dòng)設(shè)計(jì)中,教師應(yīng)該注重和培養(yǎng)學(xué)生的獨(dú)立學(xué)習(xí)能力。教師要從開始時(shí)選擇性指導(dǎo)逐漸轉(zhuǎn)至為學(xué)生的獨(dú)立探究學(xué)習(xí)方面,把尊重學(xué)生的獨(dú)立性貫穿于整個(gè)課堂設(shè)計(jì),讓學(xué)生在獨(dú)立學(xué)習(xí)中構(gòu)建自己的知識體系。獨(dú)立學(xué)習(xí)能力是學(xué)習(xí)者應(yīng)該具備的重要素質(zhì)之一。從個(gè)體協(xié)作學(xué)習(xí)是個(gè)體之間采用對話、商討、爭論等形式充分論證所研究問題,以獲取達(dá)到學(xué)習(xí)目標(biāo)的途徑。學(xué)習(xí)協(xié)作活動(dòng)有利于發(fā)展學(xué)生個(gè)體的思維能力、增強(qiáng)學(xué)生個(gè)體之間的溝通能力及學(xué)生相互之間的包容能力。此外,協(xié)作學(xué)習(xí)對形成學(xué)生的批判性思維與創(chuàng)新性思維,提高學(xué)生的交流溝通能力、自尊心與形成個(gè)體間相互尊重的關(guān)系,都有明顯的積極作用。因此,在翻轉(zhuǎn)課堂中應(yīng)該加強(qiáng)協(xié)作交互學(xué)習(xí)的設(shè)計(jì)。協(xié)作學(xué)習(xí)在翻轉(zhuǎn)課堂的交互性活動(dòng)中,教師需要隨時(shí)捕捉學(xué)生的動(dòng)態(tài)并及時(shí)加以指導(dǎo)。小組是互動(dòng)課程的基本構(gòu)建模塊,其互動(dòng)涉及2個(gè)或2-5個(gè)人。在翻轉(zhuǎn)的課堂環(huán)境中小組合作的優(yōu)勢:每個(gè)人都可以參與活動(dòng)中;允許和鼓勵(lì)學(xué)生以低風(fēng)險(xiǎn)、無威脅的方式有意義地參與;可以為參與者提供與同伴交流的機(jī)會,并可隨時(shí)檢查自己想法的正確性;提供多種解決問題的策略,集思廣益。指導(dǎo)翻轉(zhuǎn)課堂小組活動(dòng)的教師,要適時(shí)的做出決策,選擇合適的交互策略,保證小組活動(dòng)的有效開展。常用的小組交互策略有頭腦風(fēng)暴、小組討論、淺談令牌、拼圖學(xué)習(xí)、工作表等。協(xié)作學(xué)習(xí)是個(gè)體之間采用對話、商討、爭論等形式充分論證四、重慶聚奎中學(xué)翻轉(zhuǎn)課堂引領(lǐng)全國課改浪潮2013年12月17日,教育部網(wǎng)站刊登文章《翻轉(zhuǎn)教學(xué),傳統(tǒng)模式被顛覆》,“翻轉(zhuǎn)課堂”這種新型的教學(xué)模式開始得到更權(quán)威的認(rèn)可。四、重慶聚奎中學(xué)翻轉(zhuǎn)課堂引領(lǐng)全國課改浪潮2013年12月17五、翻轉(zhuǎn)課堂實(shí)施過程中的挑戰(zhàn)(一)學(xué)校作息時(shí)間安排問題國家一直在強(qiáng)調(diào)實(shí)施素質(zhì)教育,為學(xué)生減負(fù),但限于中、高考的升學(xué)壓力,很多學(xué)校仍以應(yīng)試教育模式幫助學(xué)生努力提高學(xué)習(xí)成績。因此,實(shí)施翻轉(zhuǎn)課堂這種需要學(xué)生在課后花費(fèi)大量時(shí)間的教學(xué)模式,需要學(xué)校在教學(xué)時(shí)間安排上予以支持。在翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)中,教師不應(yīng)占有學(xué)生晚上學(xué)習(xí)時(shí)間,應(yīng)該讓其有空觀看教學(xué)視頻。對于不上晚自習(xí)的學(xué)校,教師要嚴(yán)格控制作業(yè)量,學(xué)生課后的主要學(xué)習(xí)任務(wù)是觀看教學(xué)視頻和完成少量的針對性練習(xí)。對于需要上晚自習(xí)的學(xué)校,在晚自習(xí)的期間教師也不要講課,讓學(xué)生在自習(xí)課完成翻轉(zhuǎn)課堂的課前環(huán)節(jié)。五、翻轉(zhuǎn)課堂實(shí)施過程中的挑戰(zhàn)(一)學(xué)校作息時(shí)間安排問題(二)學(xué)科的適用性問題目前,國外開展翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)試驗(yàn)的學(xué)科多為理科類課程。理科知識點(diǎn)明確,很多教學(xué)內(nèi)容只需要清楚地講授一個(gè)概念、一道公式、一道例題、一個(gè)實(shí)驗(yàn),其學(xué)科特點(diǎn)便于翻轉(zhuǎn)課堂的實(shí)施。而在文科類課程中,如政治、歷史、語文等人文類課程,在授課過程中,會涉及到多學(xué)科的內(nèi)容,而且需要教師與學(xué)生進(jìn)行思想上的交流、情感上的溝通才能起到良好的教學(xué)效果。那么,如何在文科課程教學(xué)中應(yīng)用翻轉(zhuǎn)課堂模式?這個(gè)問題的解決辦法是對文科教師的一個(gè)重大挑戰(zhàn),那就是提高教學(xué)錄像的質(zhì)量,引起學(xué)生的思考。通過教學(xué)錄像概括課程中所講授的基本知識點(diǎn),闡述相關(guān)理論,讓學(xué)生在課后查閱資料并進(jìn)行思考,然后在課堂中與教師、同學(xué)進(jìn)行交流探討,逐步深化理解。因此,對于不同的學(xué)科,教師應(yīng)該采取不同的策略來完成翻轉(zhuǎn)教學(xué),并根據(jù)學(xué)生的反饋情況推進(jìn)教學(xué)改革。(二)學(xué)科的適用性問題那么,如何在文科課程教學(xué)中應(yīng)用(三)教學(xué)過程中信息技術(shù)的支持翻轉(zhuǎn)課堂的實(shí)施需要信息技術(shù)的支持。從教師制作教學(xué)視頻、學(xué)生在家觀看教學(xué)視頻到個(gè)性化與協(xié)作化學(xué)習(xí)環(huán)境的構(gòu)建都需要計(jì)算機(jī)硬件和軟件的支持。(四)教師專業(yè)能力的挑戰(zhàn)將一種新的教學(xué)模式高效地應(yīng)用在教學(xué)之中,教師占據(jù)著重要的地位。在翻轉(zhuǎn)課堂的實(shí)施過程中,教學(xué)錄制視頻的質(zhì)量、學(xué)生進(jìn)行交流的指導(dǎo)、學(xué)習(xí)時(shí)間的安排、課堂活動(dòng)的組織,都對教學(xué)效果有著重要的影響。(三)教學(xué)過程中信息技術(shù)的支持(四)教師專業(yè)能力的挑戰(zhàn)(五)對學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力與信息素養(yǎng)的要求學(xué)生在課余觀看教學(xué)視頻后。自己完成課余練習(xí)并在互聯(lián)網(wǎng)中查找資料,總結(jié)問題,然后在課堂中與教師、同學(xué)進(jìn)行討論。這一切安排都是建立在學(xué)生具有良好的自主學(xué)習(xí)能力和信息素養(yǎng)的基礎(chǔ)上的。學(xué)生只有具備較高的自主學(xué)習(xí)能力才能夠通過教學(xué)視頻進(jìn)行課程內(nèi)容的學(xué)習(xí),在課前練習(xí)中找到自己的疑問,并能夠合理地安排自己的學(xué)習(xí)時(shí)間。學(xué)生只有具備較高的信息素養(yǎng)才能在網(wǎng)絡(luò)中進(jìn)行資源檢索,通過網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺與教師和同學(xué)進(jìn)行溝通交流。(六)教學(xué)評價(jià)方式的改變以紙質(zhì)筆試的傳統(tǒng)測試方式是無法測試出學(xué)生在翻轉(zhuǎn)課堂中全部的學(xué)習(xí)效果,因?yàn)?,翻轉(zhuǎn)課堂還涉及到學(xué)生合作能力、組織能力、個(gè)人時(shí)間管理能力、表達(dá)能力等。教師必須轉(zhuǎn)變評價(jià)方式。此外,應(yīng)注重對學(xué)生情感、態(tài)度和價(jià)值觀等方面的評價(jià),評價(jià)方式的改變需要學(xué)校在政策體制上的支持。(五)對學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力與信息素養(yǎng)的要求(六)教學(xué)評價(jià)方式的“翻轉(zhuǎn)課堂”教學(xué)模式整理:江傳佳“翻轉(zhuǎn)課堂”教學(xué)模式整理:江傳佳一、“翻轉(zhuǎn)課堂”的起源:美國林地公園高中的化學(xué)教師喬納森·伯爾曼(JonBergmann)和亞倫·薩姆斯(AaronSams)一、“翻轉(zhuǎn)課堂”的起源:美國林地公園高中的化學(xué)教師喬
在美國科羅拉多州落基山的一個(gè)山區(qū)學(xué)?!值毓珗@高中,教師們常常被一個(gè)問題所困擾:有些學(xué)生由于各種原因,時(shí)常錯(cuò)過正常的學(xué)校活動(dòng),且學(xué)生將過多的時(shí)間花費(fèi)在往返學(xué)校的巴士上。這樣導(dǎo)致很多學(xué)生由于缺課而跟不上學(xué)習(xí)進(jìn)度。
直到有一天,情況發(fā)生了變化。2007年春天,學(xué)校的化學(xué)教師喬納森·伯爾曼(JonBergmann)和亞倫·薩姆斯(AaronSams)開始使用屏幕捕捉軟件錄制PowerPoint演示文稿的播放和講解聲音。他們把結(jié)合實(shí)時(shí)講解和PPT演示的視頻上傳到網(wǎng)絡(luò),以此幫助課堂缺席的學(xué)生補(bǔ)課,而那時(shí)YouTube(全球最大的視頻瀏覽、上傳、分享網(wǎng)站)才剛剛開始。在美國科羅拉多州落基山的一個(gè)山區(qū)學(xué)?!值毓珗@高中
更具開創(chuàng)性的是,兩位教師逐漸以學(xué)生在家看視頻聽講解為基礎(chǔ),節(jié)省出課堂時(shí)間來為在完成作業(yè)或做實(shí)驗(yàn)過程中有困難的學(xué)生提供幫助。不久,這些在線教學(xué)視頻被更多的學(xué)生接受并廣泛傳播開來。由于很多學(xué)生在每天晚上18時(shí)至22時(shí)之間下載教學(xué)視頻,以至于學(xué)校的視頻服務(wù)器在這個(gè)時(shí)段經(jīng)常崩潰。“翻轉(zhuǎn)課堂已經(jīng)改變了我們的教學(xué)實(shí)踐。我們再也不會在學(xué)生面前花費(fèi)30分鐘~60分鐘來講解。我們可能永遠(yuǎn)不會回到傳統(tǒng)的教學(xué)方式了?!边@對搭檔對此深有感觸。
兩位教師的實(shí)踐引起越來越多的人的關(guān)注,以至于經(jīng)常受到邀請向同行介紹這種教學(xué)模式。他們的講座已經(jīng)遍布北美,逐漸有更多的教師開始利用在線視頻在課外教授學(xué)生,回到課堂時(shí)間則進(jìn)行協(xié)作學(xué)習(xí)和概念掌握的練習(xí)。更具開創(chuàng)性的是,兩位教師逐漸以學(xué)生在家看視頻聽講解為這種教學(xué)模式受到了學(xué)生的廣泛歡迎。為了幫助更多的教師理解和接受翻轉(zhuǎn)課堂的理念和方法,他們于2012年1月30日在林地公園高中舉辦了翻轉(zhuǎn)課堂“開放日”(OpenHouse),讓更多的教育工作者來觀看翻轉(zhuǎn)課堂的運(yùn)作情況和學(xué)生的學(xué)習(xí)狀態(tài)。這種做法促進(jìn)了翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的推廣。此外,翻轉(zhuǎn)課堂的推動(dòng)還要得益于開放教育資源(OER)運(yùn)動(dòng)。自麻省理工學(xué)院(MIT)的開放課件運(yùn)動(dòng)(OCW)開始,耶魯公開課、可汗學(xué)院微視頻、TEDED(TED的教育頻道)視頻等大量優(yōu)質(zhì)教學(xué)資源的涌現(xiàn),為翻轉(zhuǎn)課堂的開展提供了資源支持,促進(jìn)了翻轉(zhuǎn)式教學(xué)的發(fā)展。這種教學(xué)模式受到了學(xué)生的廣泛歡迎。為了幫助更多的教師傳統(tǒng)教學(xué)過程通常包括知識傳授和知識內(nèi)化兩個(gè)階段。知識傳授是通過教師在課堂中的講授來完成,知識內(nèi)化則需要學(xué)生在課后通過作業(yè)、操作或者實(shí)踐來完成的。在翻轉(zhuǎn)課堂上,這種形式受到了顛覆,知識傳授通過信息技術(shù)的輔助在課后完成,知識內(nèi)化則在課堂中經(jīng)老師的幫助與同學(xué)的協(xié)助而完成的,從而形成了翻轉(zhuǎn)課堂。隨著教學(xué)過程的顛倒,課堂學(xué)習(xí)過程中的各個(gè)環(huán)節(jié)也隨之發(fā)生了變化。傳統(tǒng)課堂和翻轉(zhuǎn)課堂各要素的對比的主要情況見表1。二、翻轉(zhuǎn)課堂的定義與特征傳統(tǒng)教學(xué)過程通常包括知識傳授和知識內(nèi)化兩個(gè)階段。知識要素傳統(tǒng)課堂翻轉(zhuǎn)課堂教師知識傳授者、課堂管理者學(xué)習(xí)指導(dǎo)者、促進(jìn)者學(xué)生被動(dòng)接受者主動(dòng)研究者教學(xué)形式課堂講解+課后作業(yè)課前學(xué)習(xí)+課堂研究課堂內(nèi)容知識講解傳授問題研究技術(shù)應(yīng)用內(nèi)容展示自主學(xué)習(xí)、交流反思、協(xié)作討論工具評價(jià)方式傳統(tǒng)紙質(zhì)測試多角度、多方式表1傳統(tǒng)課堂與翻轉(zhuǎn)課堂中各要素的對比表要素傳統(tǒng)課堂翻轉(zhuǎn)課堂教師知識傳授者、課堂管理者學(xué)習(xí)指導(dǎo)者、促(一)教師角色的轉(zhuǎn)變翻轉(zhuǎn)課堂使得教師從傳統(tǒng)課堂中的知識傳授者變成了學(xué)習(xí)的促進(jìn)者和指導(dǎo)者。這意味著教師不再是知識交互和應(yīng)用的中心,但他們?nèi)匀皇菍W(xué)生進(jìn)行學(xué)習(xí)的主要推動(dòng)者。當(dāng)學(xué)生需要指導(dǎo)的時(shí)候,教師便會向他們提供必要的支持。自此教師成了學(xué)生便捷地獲取資源、利用資源、處理信息、應(yīng)用知識到真實(shí)情境中的腳手架。伴隨著教師身份的轉(zhuǎn)變,教師迎來了發(fā)展新的教學(xué)技能的挑戰(zhàn)。在翻轉(zhuǎn)課堂中,學(xué)生成為了學(xué)習(xí)過程的中心。他們需要在實(shí)際的參與活動(dòng)中通過完成真實(shí)的任務(wù)來建構(gòu)知識。這就需要教師運(yùn)用新的教學(xué)策略達(dá)成這一目的。新的教學(xué)策略需要促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí),但不能干預(yù)學(xué)生的選擇。教師通過對教學(xué)活動(dòng)的設(shè)計(jì)來促進(jìn)學(xué)生的成長和發(fā)展。在完成一個(gè)單元的學(xué)習(xí)后,教師要檢查學(xué)生的知識掌握情況,給予及時(shí)的反饋,使學(xué)生清楚自己的學(xué)習(xí)情況。及時(shí)的評測還便于教師對課堂活動(dòng)的設(shè)計(jì)做出及時(shí)調(diào)整,更好地促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)。(一)教師角色的轉(zhuǎn)變伴隨著教師身份的轉(zhuǎn)變,教師迎來了(二)課堂時(shí)間重新分配
翻轉(zhuǎn)課堂的第二個(gè)核心特點(diǎn)是在課堂中減少教師的講授時(shí)間,留給學(xué)生更多的學(xué)習(xí)活動(dòng)時(shí)間。這些學(xué)習(xí)活動(dòng)應(yīng)該基于現(xiàn)實(shí)生活中的真實(shí)情境,并且能夠讓學(xué)生在交互協(xié)作中完成學(xué)習(xí)任務(wù)。將原先課堂講授的內(nèi)容轉(zhuǎn)移到課下,在不減少基本知識展示量的基礎(chǔ)上,增強(qiáng)課堂中學(xué)生的交互性。最終,該轉(zhuǎn)變將提高學(xué)生對于知識的理解程度。此外,當(dāng)教師進(jìn)行基于績效的評價(jià)時(shí),課堂中的交互性就會變得更加有效。根據(jù)教師的評價(jià)反饋,學(xué)生將更加客觀地了解自己的學(xué)習(xí)情況,更好地控制自己的學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)是人類最有價(jià)值的活動(dòng)之一,時(shí)間是所有學(xué)習(xí)活動(dòng)最基本的要素。充足的時(shí)間與高效率的學(xué)習(xí)是提高學(xué)習(xí)成績的關(guān)鍵因素。翻轉(zhuǎn)課堂通過將“預(yù)習(xí)時(shí)間”最大化來完成對教與學(xué)時(shí)間的延長。其關(guān)鍵之處在于教師需要認(rèn)真考慮如何利用課堂中的時(shí)間,來完成“課堂時(shí)間”的高效化。(二)課堂時(shí)間重新分配學(xué)習(xí)是人類最有價(jià)值的活動(dòng)之一,(三)學(xué)生角色的轉(zhuǎn)變
隨著技術(shù)的發(fā)展,教育進(jìn)入到一個(gè)新的時(shí)代,一個(gè)學(xué)生可以進(jìn)行自我知識延伸的時(shí)代。教育者可以利用wikis、blogs等技術(shù)工具高效地為學(xué)生提供豐富的學(xué)習(xí)資源,學(xué)生也可以在網(wǎng)絡(luò)資源中獲取自己所需的知識。在技術(shù)支持下的個(gè)性化學(xué)習(xí)中,學(xué)生成為自定步調(diào)的學(xué)習(xí)者,他們可以控制對學(xué)習(xí)時(shí)間、學(xué)習(xí)地點(diǎn)的選擇,可以控制學(xué)習(xí)內(nèi)容、學(xué)習(xí)量。然而,在翻轉(zhuǎn)課堂中,學(xué)生并非完全獨(dú)立地進(jìn)行學(xué)習(xí)。翻轉(zhuǎn)課堂是有活力的并且是需要學(xué)生高度參與的課堂。在技術(shù)支持下的協(xié)作學(xué)習(xí)環(huán)境中,學(xué)生需要根據(jù)學(xué)習(xí)內(nèi)容反復(fù)地與同學(xué)、教師進(jìn)行交互,以擴(kuò)展和創(chuàng)造深度的知識。因此,翻轉(zhuǎn)課堂是一個(gè)構(gòu)建深度知識的課堂,學(xué)生便是這個(gè)課堂的主角。(三)學(xué)生角色的轉(zhuǎn)變?nèi)欢?,在翻轉(zhuǎn)課堂中,學(xué)生并非完全翻轉(zhuǎn)課堂不是什么?不是在線視頻的代名詞。翻轉(zhuǎn)課堂除了教學(xué)視頻外,還有面對面的互動(dòng)時(shí)間,與同學(xué)和教師一起發(fā)生有意義的學(xué)習(xí)活動(dòng)。不是視頻取代教師。不是在線課程。不是學(xué)生無序?qū)W習(xí)。不是讓整個(gè)班的學(xué)生都盯著電腦屏幕。不是學(xué)生在孤立的學(xué)習(xí)。翻轉(zhuǎn)課堂不是什么?不是在線視頻的代名詞。翻轉(zhuǎn)課堂除了教學(xué)視頻翻轉(zhuǎn)課堂實(shí)現(xiàn)了知識傳授和知識內(nèi)化的顛倒。將傳統(tǒng)課堂中知識的傳授轉(zhuǎn)移至課前完成,知識的內(nèi)化則由原先課后做作業(yè)的活動(dòng)轉(zhuǎn)移至課堂中的學(xué)習(xí)活動(dòng)。美國富蘭克林學(xué)院數(shù)學(xué)與計(jì)算科學(xué)專業(yè)的RobertTalbert教授在很多課程中應(yīng)用了翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式并取得了良好的教學(xué)效果。經(jīng)過多年教學(xué)的積累,RobertTalbert總結(jié)出翻轉(zhuǎn)課堂的實(shí)施結(jié)構(gòu)模型(見圖1)。該模型簡要地描述了翻轉(zhuǎn)課堂實(shí)施過程中的主要環(huán)節(jié),然而適用它的學(xué)科多偏向于理科類的操作性課程,對于文科類課程還需要進(jìn)一步完善。三、翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模型設(shè)計(jì)翻轉(zhuǎn)課堂實(shí)現(xiàn)了知識傳授和知識內(nèi)化的顛倒。將傳統(tǒng)課堂中圖1RobertTalbert的翻轉(zhuǎn)課堂結(jié)構(gòu)圖圖1RobertTalbert的翻轉(zhuǎn)課堂結(jié)構(gòu)圖根據(jù)翻轉(zhuǎn)課堂的內(nèi)涵以及建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論、系統(tǒng)化教學(xué)設(shè)計(jì)理論,該教學(xué)模型主要由課前學(xué)習(xí)和課堂學(xué)習(xí)兩部分組成。在這兩個(gè)過程之中,信息技術(shù)和活動(dòng)學(xué)習(xí)是翻轉(zhuǎn)課堂學(xué)習(xí)環(huán)境創(chuàng)設(shè)的兩個(gè)有力杠桿。信息技術(shù)的支持和學(xué)習(xí)活動(dòng)的順利開展保證了個(gè)性化協(xié)作式學(xué)習(xí)環(huán)境的構(gòu)建與生成。根據(jù)翻轉(zhuǎn)課堂的內(nèi)涵以及建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論、系統(tǒng)化教學(xué)設(shè)“翻轉(zhuǎn)課堂”教學(xué)模式介紹教材課件翻轉(zhuǎn)課堂的特點(diǎn)之一就是在最大化地開展課前預(yù)習(xí)的基礎(chǔ)上,不斷延長課堂學(xué)習(xí)時(shí)間、提高學(xué)習(xí)效率,關(guān)鍵就在于如何通過課堂活動(dòng)設(shè)計(jì)完成知識內(nèi)化的最大化。建構(gòu)主義者認(rèn)為,知識的獲得是學(xué)習(xí)者在一定情境下通過人際協(xié)作活動(dòng)實(shí)現(xiàn)意義建構(gòu)的過程。因此,教師在設(shè)計(jì)課堂活動(dòng)時(shí),應(yīng)充分利用情境、協(xié)作、會話等要素充分發(fā)揮學(xué)生的主體性,完成對當(dāng)前所學(xué)知識的內(nèi)化。翻轉(zhuǎn)課堂的特點(diǎn)之一就是在最大化地開展課前預(yù)習(xí)的基礎(chǔ)上獨(dú)立學(xué)習(xí)能力是學(xué)習(xí)者應(yīng)該具備的重要素質(zhì)之一。從個(gè)體的發(fā)展角度來說,學(xué)生的學(xué)習(xí)是從依賴走向獨(dú)立的過程。著名教學(xué)論專家江山野認(rèn)為,學(xué)生的“獨(dú)立性”有四層意義:
(1)每個(gè)學(xué)生都是一個(gè)獨(dú)立的人,學(xué)習(xí)是學(xué)生自己的事情,這是教師不能代替也是代替不了的。教師只能讓學(xué)生自己讀書,自己感受事物,觀察、分析、思考問題,幫助他們自我明白事理,掌握知識。
“獨(dú)立學(xué)習(xí)”能力及其意義(2)每個(gè)學(xué)生都獨(dú)立于教師的頭腦之外,不以教師的意志為轉(zhuǎn)移。教師要想使學(xué)生接受自己的教導(dǎo),首先就要把學(xué)生作為不以自己意志為轉(zhuǎn)移的客觀存在,作為一個(gè)具有獨(dú)立性的人來看待,使自己的教育教學(xué)適應(yīng)他們的實(shí)際情況。
(3)每個(gè)學(xué)生都有一種獨(dú)立的要求,他們在學(xué)校的整個(gè)學(xué)習(xí)過程中也就是一個(gè)爭取獨(dú)立和日益獨(dú)立的過程。
(4)每個(gè)學(xué)生(有特殊原因的除外)都有相當(dāng)強(qiáng)的獨(dú)立學(xué)習(xí)能力??傊?dú)立性是一種客觀存在的根本屬性。在翻轉(zhuǎn)課堂的活動(dòng)設(shè)計(jì)中,教師應(yīng)該注重和培養(yǎng)學(xué)生的獨(dú)立學(xué)習(xí)能力。教師要從開始時(shí)選擇性指導(dǎo)逐漸轉(zhuǎn)至為學(xué)生的獨(dú)立探究學(xué)習(xí)方面,把尊重學(xué)生的獨(dú)立性貫穿于整個(gè)課堂設(shè)計(jì),讓學(xué)生在獨(dú)立學(xué)習(xí)中構(gòu)建自己的知識體系。獨(dú)立學(xué)習(xí)能力是學(xué)習(xí)者應(yīng)該具備的重要素質(zhì)之一。從個(gè)體協(xié)作學(xué)習(xí)是個(gè)體之間采用對話、商討、爭論等形式充分論證所研究問題,以獲取達(dá)到學(xué)習(xí)目標(biāo)的途徑。學(xué)習(xí)協(xié)作活動(dòng)有利于發(fā)展學(xué)生個(gè)體的思維能力、增強(qiáng)學(xué)生個(gè)體之間的溝通能力及學(xué)生相互之間的包容能力。此外,協(xié)作學(xué)習(xí)對形成學(xué)生的批判性思維與創(chuàng)新性思維,提高學(xué)生的交流溝通能力、自尊心與形成個(gè)體間相互尊重的關(guān)系,都有明顯的積極作用。因此,在翻轉(zhuǎn)課堂中應(yīng)該加強(qiáng)協(xié)作交互學(xué)習(xí)的設(shè)計(jì)。協(xié)作學(xué)習(xí)在翻轉(zhuǎn)課堂的交互性活動(dòng)中,教師需要隨時(shí)捕捉學(xué)生的動(dòng)態(tài)并及時(shí)加以指導(dǎo)。小組是互動(dòng)課程的基本構(gòu)建模塊,其互動(dòng)涉及2個(gè)或2-5個(gè)人。在翻轉(zhuǎn)的課堂環(huán)境中小組合作的優(yōu)勢:每個(gè)人都可以參與活動(dòng)中;允許和鼓勵(lì)學(xué)生以低風(fēng)險(xiǎn)、無威脅的方式有意義地參與;可以為參與者提供與同伴交流的機(jī)會,并可隨時(shí)檢查自己想法的正確性;提供多種解決問題的策略,集思廣益。指導(dǎo)翻轉(zhuǎn)課堂小組活動(dòng)的教師,要適時(shí)的做出決策,選擇合適的交互策略,保證小組活動(dòng)的有效開展。常用的小組交互策略有頭腦風(fēng)暴、小組討論、淺談令牌、拼圖學(xué)習(xí)、工作表等。協(xié)作學(xué)習(xí)是個(gè)體之間采用對話、商討、爭論等形式充分論證四、重慶聚奎中學(xué)翻轉(zhuǎn)課堂引領(lǐng)全國課改浪潮2013年12月17日,教育部網(wǎng)站刊登文章《翻轉(zhuǎn)教學(xué),傳統(tǒng)模式被顛覆》,“翻轉(zhuǎn)課堂”這種新型的教學(xué)模式開始得到更權(quán)威的認(rèn)可。四、重慶聚奎中學(xué)翻轉(zhuǎn)課堂引領(lǐng)全國課改浪潮2013年12月17五、翻轉(zhuǎn)課堂實(shí)施過程中的挑戰(zhàn)(一)學(xué)校作息時(shí)間安排問題國家一直在強(qiáng)調(diào)實(shí)施素質(zhì)教育,為學(xué)生減負(fù),但限于中、高考的升學(xué)壓力,很多學(xué)校仍以應(yīng)試教育模式幫助學(xué)生努力提高學(xué)習(xí)成績。因此,實(shí)施翻
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 10萬千瓦風(fēng)電項(xiàng)目實(shí)施方案(范文參考)
- 計(jì)算機(jī)一級Photoshop成功備考案例試題及答案
- 應(yīng)對2025年VFP考試的試題及答案詳解
- 2025年二級C語言總復(fù)習(xí)試題及答案
- 2025年軟件測試技術(shù)考試策略與試題及答案
- 計(jì)算機(jī)二級ACCESS考點(diǎn)速成試題及答案
- 計(jì)算機(jī)科學(xué)基礎(chǔ)考試題及答案討論
- 測試計(jì)劃編寫的要點(diǎn)試題及答案
- 茶藝技術(shù)培訓(xùn)合同協(xié)議書
- 2025屆高考語文一輪復(fù)習(xí)語言文字運(yùn)用精練15圖文轉(zhuǎn)換漫畫含解析
- GB/T 6322-1986光滑極限量規(guī)型式和尺寸
- GB/T 3741.1-1983卡套式端三通管接頭
- GB/T 13738.2-2017紅茶第2部分:工夫紅茶
- 致敬最美逆行者抗擊疫情主題班會課件
- 2015年高考英語聽力真題(全國卷)+聽力原文
- 消防控制室值班記錄1
- 離子交換層析進(jìn)階與優(yōu)化
- 2022-2023學(xué)年高中政治統(tǒng)編版選擇性必修二:第9課 糾紛的多元解決方式 教案
- 術(shù)前停用抗凝藥物
- 法學(xué)本科畢業(yè)論文
- 爆破安全安全規(guī)程
評論
0/150
提交評論