漢英翻譯教程 句子的翻譯

第四章句子的翻譯(四)

句內(nèi)關(guān)系和否定句的翻譯句內(nèi)關(guān)系的分析與再現(xiàn)A并列復(fù)句:并列關(guān)系連貫關(guān)系遞進(jìn)關(guān)系選擇關(guān)系B主從復(fù)句:轉(zhuǎn)折關(guān)系假設(shè)關(guān)系條件關(guān)系因果關(guān)系目的關(guān)系否定的翻譯１．將漢語的否定形式譯成英語的否定形式２．將漢語的否定形式譯成英語的肯定形式３．將漢語的肯定形式譯成英語的否定形式４．將漢語的部分否定譯成英語的部分否定５．將漢語的雙重否定譯成英語的雙重否定６．將漢語的否定部分進(jìn)行否定成分的轉(zhuǎn)譯舉例１．將漢語的否定形式譯成英語的否定形式1.現(xiàn)在裝一臺電視機(jī)并不難．NowadaysitisnotdifficulttoassembleaTVset.2.她一輩子沒有邁出家門一步,到頭來卻沒了自己的家．Shenevertraveledoutofherhometowninherlifeandhasnotlivedinahomeofherown.3.我不想做“女強(qiáng)人”.Idonotwanttobeanintelligentandcapablewoman.4.二氧化碳不能燃燒,也不能助燃.Carbondioxidedoesnotburn,nordoesitsupportburn.5.如果這種物質(zhì)不傳電,它也就不會(huì)傳熱.Ifthissubstancecannotconductelectricity,neitherwillitconductheat.２．將漢語的否定形式譯成英語的肯定形式

1.她抱怨名單上沒有她的名字．Shecomplainedabouttheomissionofhernamefromthelist.2.他盡力克服技術(shù)資料的不足．Hetrieshisbesttoovercomethelackoftechnicaldata.3.在收據(jù)尚未簽字以前不得付款.Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid.4.說什么我也不去.I’llbedamnedifIgo.5.干這件事情我力不勝任.Todothisisbeyondmyability.6.他決不會(huì)說出這樣的話.Hewasthelastmantosaysuchthings.3．將漢語的肯定形式譯成英語的否定形式1.這些細(xì)菌要在溫度達(dá)到一百攝氏度時(shí)才會(huì)死亡．Thesebacteriawillnotdieuntilthetemperaturereaches100oC.2.他們工作時(shí)總是互相幫助．Theyneverworkwithouthelpingeachother.3.所有機(jī)器在運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)都要損失能量.Thereisnomachinebutwillloseenergywheninmotion.４．將漢語的部分否定譯成英語的部分否定1.不是所有的金屬都具有同樣好的導(dǎo)電性能．Allmetalsdonotconductelectricityequallywell.2.這兩臺儀器并不都是精密的．Boththeinstrumentsarenotprecisionones.3.他太自私,幾乎沒有人喜歡他.Heissoselfishthathardlyanybodylikeshim.５．將漢語的雙重否定譯成英語的雙重否定１．沒有足夠的加速度,地球衛(wèi)星是不能進(jìn)入太空的．Theearthsatellitewouldnotgetintospacewithoutenoughacceleration.２．沒有科學(xué)技術(shù)知識要建設(shè)社會(huì)主義是不可能的．Withoutknowledgeofscienceandtechnologyitisimpossibletobuildsocialism.６．將漢語的否定部分進(jìn)行否定成分的轉(zhuǎn)譯A)漢語否定謂語,翻譯時(shí)可以否定主語1．物質(zhì)必須運(yùn)動(dòng),否則就沒有做功．Mattermustmove,ornoworkisdone.2．如果沒有太陽,什么也不能生存．Withoutthesun,nothingcouldlive.3.在這些電路中,沒有發(fā)現(xiàn)任何缺陷.Nodefectshavebeenfoundinthesecircuits.4.這里周圍,無論是蒼蠅還是蚊子,一只也找不到.Notaflynoramosquitowasfoundaroundhere.６．將漢語的否定部分進(jìn)行否定成分的轉(zhuǎn)譯B)漢語否定謂語,翻譯時(shí)可以否定賓語兩個(gè)月過去了,但她燒傷的手臂仍不見復(fù)原的跡象.Twomonthshadpassed,butherburntarmshowednosignofhealing.2.我們?nèi)徊涣私膺@件事.Weknownothingaboutthematter.3.在任何情況下,中國都不會(huì)第一個(gè)使用核武器.UndernocircumstanceshouldChinabethefirsttousenuclearweapons.６．將漢語的否定部分進(jìn)行否定成分的轉(zhuǎn)譯C)漢語否定分句中的謂語或兼語式的第二謂語,,翻譯時(shí)否定主句謂語而不否定從句謂語1．我相信他們是不會(huì)反對你的建議的．Idon’tbelievethattheywillopposeyourproposal.2．我們認(rèn)為她不可能