英漢句式特點解析資料

英漢句式特點解析英語“形合”(hypotaxis)是指語言的詞語與分句之間用自身的形式手段如關(guān)聯(lián)詞等相連接,用以表達(dá)語法意義和邏輯關(guān)系,英語比較注重句子結(jié)構(gòu)形式的完整性和邏輯的合理性。漢語“意合”(parataxis)是指詞語和分句之間不用語言形式手段連接,句法關(guān)系主要靠詞序和語義關(guān)系表達(dá)，句子中成分與成分之間的關(guān)系比較內(nèi)在化、隱含化、模糊化，往往并不追求形式的完整，而只求達(dá)意而已。(1)IfIhadknownaboutit,Iwouldhavetoldyou.(2)Iwaitingforabus,abirdfellonmyhead.(3)枯滕老樹昏鴉,小橋流水人家。古道西風(fēng)瘦馬,夕陽西下。斷腸人在天涯。(4) Ifonedoesnotenterthetiger'sden,

how

canhegeta

tiger‘s

cub?

不入虎穴，焉得虎子。

(5)由于距離遠(yuǎn)，又缺乏交通工具，使農(nóng)村社會與外界隔絕，而這種隔絕，又由于通訊工具不足而變得更加嚴(yán)重。Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandlackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.中式翻譯：Becausethereisagreatdistanceandtherearenotenoughtransportfacilities,theruralworldisisolated.Thisisolationhasbecomemoreseriousbecausetherearenotenoughinformationmedia.英語強調(diào)形合,而漢語則注重意合英語前重心，漢語后重心受語法制約不同1234漢語的句首開放與英語的句尾開放5英語多用被動語態(tài)，而漢語則較少用

英語前重心，漢語后重心所謂“前后重心”是指句子的重要信息置前還是置后。英語民族具有直接性，他們傾向于直接表達(dá)他們的意見、感情和態(tài)度，不愿意用拐彎抹角的方式談事情。因此他們往往是把句子的重要信息置于次要信息之前，而漢民族則恰恰相反。這種前后重心在英漢語比較中主要體現(xiàn)在三個方面1）在復(fù)合句子中英語的主句為重要信息，從句為次要信息。主句往往置于從句之前，即重心在前。而漢語一般按照邏輯和時間順序，將重要信息放在后面，即重心在后。例如：I

amheartenedbytheassurancewhichyourGovernmenthasrepeatedlygiventhatthearrangementsforHongKongcontainedintheAgreementarenotmeasuresofexpediency.貴國政府一再表示，協(xié)議中有關(guān)香港的安排不是權(quán)宜之計，這種保證使我感到鼓舞例如：如果人類貪欲無止，世界和平則無望。

Theworldpeaceisoutofthequestiononlyifthereconsistentlyexistsinsatiablegreedinhuman.例如：Strikewhile

theironishot

趁熱打鐵。2）一個句子中既有敘事部分，又有表態(tài)部分時(表態(tài)部分相對于敘事部分來說是重要信息)英語通常先表明態(tài)度或觀點，然后再陳述所發(fā)生的事情。漢語通常把事物或情況講清楚，最后來個簡短的表達(dá)或評論。例如：精通一門外語是大有裨益的。翻譯：Itisofgreathelptomasteraforeignlanguage.例如：有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎。翻譯：Itisagreatpleasuretomeetfriendsfromafar.3）事件本身(重要信息)及發(fā)生背景（即事件發(fā)生的時間和地點）的排序英語：先說事件本身，再說事件背景漢語：先說事件背景，再說事件本身例如：ThenewsbriefingwillbeheldinRoom314ataboutnineo’clocktomorrow翻譯：明天上午9點左右在314會議室召開新聞發(fā)布會。英語強調(diào)形合,而漢語則注重意合英語前重心，漢語后重心受語法制約不同1234漢語的句首開放與英語的句尾開放5英語多用被動語態(tài)，而漢語則較少用語法制約是一個抽象的、普遍的概念,它可以包括用詞、句法甚至風(fēng)格等等方面。這里我們談到的語法制約主要是指英漢句中人稱指示詞的使用問題。當(dāng)多個句子共有一個人稱指示詞時,一般情況下,漢語從第二個句子開始便省略了該人稱指示詞,而英語中這樣使用一般是不可接受的。(1)但我就是這個脾氣,雖幾經(jīng)努力,仍未改變。譯文:Butit’sthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenable

tochangeit.(2)Theyhadgroundhimbeneaththeirheal,theyhadtakenthe

bestofhim,theyhadmurderedhisfather,theyhadbrokenandwrecked

hiswife,theyhadcrushedhiswholefamily.譯文:他們把他踩在腳底下,壓得粉碎,他們榨干了他的精髓,害死了他的父親,摧殘了他的妻子,毀了他的全家。(3)Heshruggedhisshoulders,shock

his

head,cast

up

his

eyes,but

saidnothing.譯文:他聳聳肩,搖搖頭,兩眼看天,一句話不說。英語強調(diào)形合,而漢語則注重意合英語前重心，漢語后重心受語法制約不同1234漢語的句首開放與英語的句尾開放英語多用被動語態(tài)，而漢語則較少用5“漢語句子的擴展呈句尾相對收縮式,句首相對開放式”。漢語的句子擴展呈RL(從右至左)逆線性擴展式,而英語句子的擴展則與之相反,是LR(從左至右)順線性擴展式。(1)???????????????????????家庭作業(yè)?????????????????????完成家庭作業(yè)????????????????????他完成家庭作業(yè)??????????????????督促他完成家庭作業(yè)??????????????他的父母督促他完成家庭作業(yè)??????????老師要求他的父母督促他完成家庭作業(yè)(2)Thisisthecatthatkilledtheratthatatethemaltthatlayinthe

housethatJackbuilt.英語強調(diào)形合,而漢語則注重意合英語前重心，漢語后重心受語法制約不同1234英語多用被動語態(tài)，而漢語則較少用漢語的句首開放與英語的句尾開放5由于英語國家的文化習(xí)慣問題，他們的句子使用中常常用到被動語態(tài)，而漢語則不同，被動語態(tài)使用較少，因此在英漢翻譯中要注意語態(tài)習(xí)慣，一般的英語被動語態(tài)可以用漢語的主動語態(tài)翻譯，針對特殊情況也可以翻譯為漢語的被動語態(tài)，視具體情況而定，靈活進(jìn)行翻譯。英語被動語態(tài)使用的情況：

1)不知道或是沒有必要說明行為的實行者

Theaudiencearerequestedtokeepsilent.

請觀眾保持肅靜。

Shewasofferedajobinamiddleschool.

人家給她一個中學(xué)里的位置。

2)動作的對象是談話的中心話題

Clintonisexpectedtogivehistestimonybyvideotape.

克林頓將會以錄像的形式提供證詞。

Thescientificresearchplanhasalreadybeendrawnup.

科研計劃已經(jīng)擬出來了。

3)無從說出動作的實行者是誰Shewasseentogooutoftheroom.人家看見她走出了那個房間。You’rewantedonthephone.你的電話。4)為了加強上下文的連貫、銜接JohnactuallylovedMaryandwaslovedinreturn.約翰真的愛瑪麗，而瑪麗也愛約翰。Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.他出現(xiàn)在臺上，觀眾熱烈鼓掌歡迎翻譯策略主題二目錄"刪繁就簡"法與"添枝加葉"法歸化與異化立足各自的本位觀123我們知道漢語句式是一種意合關(guān)系,大量信息隱含于句中,是“屬于強信息文化(high-contextculture—HCC)”,因此在把漢語翻譯成英語時,我們就需要添加必要的“枝葉”;同樣,英語句式是一種形合關(guān)系,句中所包含的信息很外露,是“屬于弱信息文化(low-contextculture—LCC)”,因而我們在翻譯英語句式時,便可“刪繁就簡”。(1)虛心使人進(jìn)步,驕傲使人落后。譯文:Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesone

lagbehind.(2)君君,臣臣,父父,子子。(《論語·顏淵》)譯文:Lettheprincebeaprince,themasteramaster,thefathera

fatherandthesonason.(3)三個臭皮匠頂個諸葛亮。譯文:ThreecobbleswiththeirwitscombinedequalZhugeLiang

themastermind.(4)Thereisnomonthinthewholeyear,inwhichnaturewearsa

morebeautifulappearancethaninthemonthofAugust!譯文:四時之美,八月為最。(5)Ifyouarewillingtogothere,youwillsurelyachieveit.譯文:去了準(zhǔn)行。目錄"刪繁就簡"法與"添枝加葉"法歸化與異化立足各自的本位觀123“歸化”(domestication)與“異化”(foreignization)其實就是我們經(jīng)常所講的直譯與意譯。一般說來,歸化的譯法用的較普遍。“大體說來,翻譯時若以突出異域色彩為出發(fā)點,注重引介異域風(fēng)俗文化、價值取向、特定的思維方式、表達(dá)習(xí)慣等,自然是非異化莫屬。反之,則是歸化的好?！?1)Thereportnotedproposalsthateatinglessfatandmorefood

withwholegrainsandotherfiberscanprotectagainstcancer.譯文a:這份報告特別提到了少食脂肪,多吃全面粉和其他纖維的食物能預(yù)防癌癥的那些建議。譯文b:報告特別提到,有人建議,少吃脂肪,多吃全糧食品和其他含纖維素的食品,這樣可以預(yù)防癌癥。(2)Hewas,however,eccentric.Hedidnotlookforanofficial

post,anddidnotevenhaveanyfriends.Alldayhestudiedbehindclosed

doors.譯文a:他然而性情不同,不找官位,也沒有朋友,整天呆在關(guān)著的門后面學(xué)習(xí)。譯文b:但他性情不同,既不求官爵,又不交朋友,終日閉戶讀書。目錄"刪繁就簡"法與"添枝加葉"法歸化與異化立足各自的本位觀123“本位觀”是指人們看問題的基本立足點。英語中有七大基本句型,分別為SVC,SV,SVO,SVOO,SVOC,SVA,SVOA,由此可見,英語句式是以SV為主體的結(jié)構(gòu)。S是V的邏輯主語,即“發(fā)出者”。(1)Themancomes.(2)Iamastudent.(3)