《明史職官志(宮廷女官機(jī)構(gòu))》原文及譯文

《明史職官志（宮廷女官機(jī)構(gòu)）》原文及譯文原文：尚宮局，（尚宮二人，正五品。六尚并同。尚宮掌導(dǎo)引中宮。凡六局出納文籍，皆印署之。若征辦于外，則為之請旨，牒付內(nèi)官監(jiān)。監(jiān)受牒，行移于外。）參考譯文：尚宮局設(shè)尚宮二人，均是正五品。六尚局品秩全都相同。尚宮局負(fù)責(zé)引導(dǎo)皇后。六尚局出入的所有文章典籍，均蓋印簽押。若需要去外面征收辦理，則需要請旨，把文書證件交給內(nèi)官監(jiān)，內(nèi)官監(jiān)查驗(yàn)后，簽發(fā)準(zhǔn)許外出的公文。原文：領(lǐng)司四：司記，（司記二人，正六品；典記二人，正七品；掌記二人，正八品。掌宮內(nèi)諸司簿書，出入錄目，番署加印，然后授行。女史六人，掌執(zhí)文書，凡二十四司，二十四典，二十四掌，品秩并同。）參考譯文：尚宮局下設(shè)四司。司記，（設(shè)司記二人，正六品；典記二人，正七品；掌記二人，正八品。掌管宮內(nèi)各司文書簿冊的出入登記，審核無誤后加蓋印章，然后準(zhǔn)許出入。司記司設(shè)女史六人，掌管文書。六尚局二十四司、二十四典、二十四掌的品秩均相同）原文：司言，（司言二人，典言二人，掌言二人，女史四人，掌宣傳啟奏。凡令節(jié)外命婦朝賀中宮，司言傳旨。）參考譯文：司言，（設(shè)司言二人，典言二人，掌言二人，女史四人，負(fù)責(zé)傳旨啟奏。所有節(jié)令朝廷命婦朝賀皇后，均由司言傳旨。）原文：司簿，（司簿二人，典簿二人，掌簿二人，女史六人，掌宮人名籍及廩賜之事。）參考譯文：司簿，（設(shè)司簿二人，典簿二人，掌簿二人，女史六人，掌管宮人名冊及俸祿、賞賜等事。）原文：司闈。（司闈六人，典闈六人，掌闈六人，女史四人，掌宮闈管鍵之事。）參考譯文：司闈，（設(shè)司闈六人，典闈六人，掌闈六人，女史四人，掌管宮闈各門開啟、關(guān)閉等事。）原文：尚儀局，（尚儀二人，掌禮儀起居事。）參考譯文：尚儀局設(shè)尚儀二人，掌管禮儀、起居等事。原文：領(lǐng)司四：司籍，（司籍二人，典籍二人，掌籍二人，女史十人，掌經(jīng)籍、圖書、筆札、幾案之事。）參考譯文：尚儀局下設(shè)四司。司籍，（設(shè)司籍二人，典籍二人，掌籍二人，女史十人，掌管經(jīng)書典籍、圖書、紙筆、幾案等事）。原文：司樂，（司樂四人，典樂四人，掌樂四人，女史二人，掌音樂之事。）參考譯文：司樂，（司設(shè)司樂四人，典樂四人，掌樂四人，女史二人，掌管音樂之事。）原文：司賓，（司賓二人，典賓二人，掌賓二人，女史二人，掌朝見、宴會、賜賚之事。）參考譯文：司賓，（設(shè)司賓二人，典賓二人，掌賓二人，女史二人，負(fù)責(zé)接待賓客，掌管朝見、宴會、賞賜等事）。原文：司贊，（司贊二人，典贊二人，掌贊二人，女史二人，掌朝見、宴會、贊相之事。）參考譯文：司贊，（設(shè)司贊二人，典贊二人，掌贊二人，女史二人，負(fù)責(zé)朝見、宴會時(shí)引各種儀式。）原文：彤史。（彤史二人，正六品，掌宴見進(jìn)御之事，凡后妃、群妾御于君所，彤史謹(jǐn)書其月日。）參考譯文：彤史司設(shè)彤史二人，正六品，掌管后宮妃嬪被召見、侍寢等事，所有的后妃、嬪妾侍寢，彤史都詳細(xì)記錄日期。原文：尚服局，（尚服二人，掌供服用采章之?dāng)?shù)。）參考譯文：尚服局設(shè)尚服二人，掌管供服用采章之?dāng)?shù)，負(fù)責(zé)宮廷服飾、使用物品、帶彩紋的旌旗、車輿、服飾等的供應(yīng)，比如帝王衣冠。原文：領(lǐng)司四：司寶，（司寶二人，典寶二人，掌寶二人，女史四人，掌寶璽、符契。）參考譯文：尚服局下設(shè)四司。司寶，（設(shè)司寶二人，典寶二人，掌寶二人，女史四人，掌管皇帝的印璽、符契，符契是指朝廷調(diào)動軍隊(duì)或發(fā)布命令的信物，比如虎符。）原文：司衣，（司衣二人，典衣二人，掌衣二人，女史四人，掌衣服、首飾之事。）參考譯文：司衣，（設(shè)司衣二人，典衣二人，掌衣二人，女史四人，掌管衣服、首飾等事。）原文：司飾，（司飾二人，典飾二人，掌飾二人，女史二人，掌巾櫛、膏沐之事。）參考譯文：司飾，（設(shè)司飾二人，典飾二人，掌飾二人，女史二人，掌管盥洗、沐浴等事。）原文：司仗，（司仗二人，典仗二人，掌仗二人，女史二人，凡朝賀，帥女官擎執(zhí)儀仗。）參考譯文：司仗，（設(shè)司仗二人，典仗二人，掌仗二人，女史二人，掌管朝賀時(shí)宮廷儀仗之事。）原文：尚食局，（尚食二人，掌膳羞品齊之?dāng)?shù)。凡以飲食進(jìn)御，尚食先嘗之。）參考譯文：尚食局設(shè)尚食二人，負(fù)責(zé)供應(yīng)各類皇室飲食，所有進(jìn)呈御前的飲食，尚食須先品嘗。原文：領(lǐng)司四：司膳，（司膳四人，典膳四人，掌膳四人，女史四人，掌割烹煎和之事。）參考譯文：尚食局下設(shè)四司。司膳，（設(shè)司膳四人，典膳四人，掌膳四人，女史四人，掌管切割、烹飪、煎煮、調(diào)味等事。）原文：司醞，（司醞二人，典醞二人，掌醞二人，女史二人，掌酒醴酏飲之事。）參考譯文：司醞，（設(shè)司醞二人，典醞二人，掌醞二人，女史二人，掌管各類酒飲。）原文：司藥，（司藥二人，典藥二人，掌藥二人，女史四人，掌醫(yī)方藥物。）參考譯文：司藥，（設(shè)司藥二人，典藥二人，掌藥二人，女史四人，主管按處方取藥并復(fù)查，確保取藥無誤。）原文：司套喜。（司解二人，典套喜二人，掌解二人，掌廩餼薪炭之事。）參考譯文：司藥，（司解二人，典套喜二人，掌解二人，掌管米糧等食品和木炭，按等級供奉，領(lǐng)取時(shí)登記在冊。）原文：尚寢局，（尚寢二人，掌天子之宴寢。）參考譯文：尚寢局設(shè)尚寢二人，負(fù)責(zé)皇帝休息起居等事。原文：領(lǐng)司四：司設(shè)，（司設(shè)二人，典設(shè)二人，掌設(shè)二人，女史四人，掌床帷、茵席、汛掃、張?jiān)O(shè)之事。）參考譯文：尚寢局下設(shè)四司。司設(shè)，（司設(shè)二人，典設(shè)二人，掌設(shè)二人，女史四人，掌管床帳、褥墊、灑掃、陳設(shè)等事。原文：司輿，（司輿二人，典輿二人，掌輿二人，女史二人，掌輿輦、傘扇之事。）參考譯文：司輿，（設(shè)司輿二人，典輿二人，掌輿二人，女史二人，掌管輿輦（多指天子所乘的車駕）、傘形、扇形儀仗物等事。）原文：司苑，（司苑二人，典苑二人，掌苑二人，女史四人，掌園囿種值花果。）參考譯文：司苑，（設(shè)司苑二人，典苑二人，掌苑二人，女史四人，負(fù)責(zé)在宮廷花園種值花果。）原文：司燈，（司燈二人，典燈二人，掌燈二人，女史二人，掌燈燭事。）參考譯文：司燈，（設(shè)司燈二人，典燈二人，掌燈二人，女史二人，掌管油燈和蠟燭等事。）原文：尚功局，（尚功二人，掌督女紅之程課。）參考譯文：尚功局設(shè)尚功二人，掌管針線、紡織、刺繡、縫紉等女紅的考核檢查。原文：領(lǐng)司四：司制，（司制二人，典制二人，掌制二人，女史四人，裳衣服裁制縫紉之事。）參考譯文：尚功局下設(shè)四司。司制，（設(shè)司制二人，典制二人，掌制二人，女史四人，負(fù)責(zé)宮廷衣物的裁制縫紉等事。）原文：司珍，（司珍二人，典珍二人，掌珍二人，女史六人，掌金玉寶貨。）參考譯文：司珍，（設(shè)司珍二人，典珍二人，掌珍二人，女史六人，掌金銀玉器等寶物）原文：司彩，（司彩二人，典彩二人，掌彩二人，女史六人，掌繪綿絲絮事。）參考譯文：司彩，（設(shè)司彩二人，典彩二人，掌彩二人，女史六人，掌管木棉、絲綿染色等事。）原文：司計(jì)，（司計(jì)二人，典計(jì)二人，掌計(jì)二人，女史四人，掌度支衣服、飲食、柴炭之事。）參考譯文：司計(jì)，（設(shè)司計(jì)二人，典計(jì)二人，掌計(jì)二人，女史四人，主管衣服、飲食、柴炭等物品的量入為出。）原文：宮正司，（宮正一人，正五品；司正二人，正六品；典正二人，正七品。掌糾察宮闈、戒令、謫罰之事。大事則奏聞。女史四人，記功過。）參考譯文：宮正司，（設(shè)宮正一人，正五品；司正二人，正六品；典正二人，正七品。舉發(fā)督察宮闈不法事，執(zhí)行戒令、處罰等事，大事須上奏。女史四人，專職記錄功過。）原文：吳元年，置內(nèi)職六尚局。洪武五年，定為六局一司。局曰尚宮，曰尚儀，曰尚服，曰尚食，曰尚寢，曰尚功。司曰宮正。（尚宮二人，尚儀、尚服、尚食、尚寢、尚功各一人，宮正二人，俱正六品。）六局分領(lǐng)二十四司，每司或二人或四人。（司記、司言、司簿、司樂、司寶、司衣、司飾、司醞、司藥、司供、司輿、司苑、司珍、司彩、司計(jì)各二人。司闈、司籍、司賓、司贊、司仗、司饌、司設(shè)、司燈、司制各四人。）女史十八人。（尚功局六人，馀五局及宮正局各二人。）參考譯文：吳元年（公元1367年），朱元璋下令設(shè)置內(nèi)廷六尚局。洪武五年（公元1372年），宮廷女官機(jī)構(gòu)定為六局一司，分別為尚宮局、尚儀局、尚服局、尚食局、尚寢局、尚功局、宮正司。（設(shè)尚宮二人，尚儀、尚服、尚食、尚寢、尚功各一人，宮正二人，都是正六品。）六局下設(shè)二十四司，每司二人或四人。（司記、司言、司簿、司樂、司寶、司衣、司飾、司醞、司藥、司供、司輿、司苑、司珍、司彩、司計(jì)各二人。司闈、司籍、司賓、司贊、司仗、司饌、司設(shè)、司燈、司制各四人。）女史十八人。（尚功局六人，其余五局和宮正局各二人。）原文：十七年，更定品秩。（尚宮、尚儀、尚服、尚食、尚寢、尚功、宮正各一人，俱改正五品；二十四司正六品。增設(shè)二十四掌，正七品。宮正司增設(shè)司正，正六品。）參考譯文：洪武十七年（公元1384年），朱元璋下令重新確定女官機(jī)構(gòu)的品秩。（尚宮、尚儀、尚服、尚食、尚寢、尚功、宮正各一人，都改正五品；二十四司正六品。增設(shè)二十四掌，正七品。宮正司增設(shè)司正，正六品。）原文：二十二年，授宮官敕。服勞多者，或五載六載，得歸父母，聽婚嫁。年高者許歸，愿留者聽。現(xiàn)授職者，家給與祿。二十七年，又重定品職。（增設(shè)二十四典，正七品。改二十四掌為正八品。尚儀局增設(shè)彤史，正六品。宮正司增設(shè)典正，正七品。自六尚以下，員數(shù)俱如前所列。凡宮官一百八十七人，女史九十六人。）六局各鑄印給之。永樂后，職盡移于宦官。其宮官所存者，惟尚寶四司而已。參考譯文：洪武二十二年（公元1389年），朱元璋授予宮官詔書。在宮廷服役多年，或五年或六年，可以回父母家，自由婚嫁。年齡大的