附錄1：修辭研究

修辭研究示例1.頂真頂真也叫蟬聯(lián)、聯(lián)珠，是把上一句末尾的詞作為下一句的開(kāi)頭，使首尾相重合，形式上成為一種鏈?zhǔn)降慕Y(jié)構(gòu)，表達(dá)上前后意思緊相扣，氣勢(shì)連貫而下。例：什么樹(shù)開(kāi)什么花，什么花結(jié)什么果。（1）頂真的結(jié)構(gòu)類型①詞語(yǔ)頂真例如：照此妙論做去，豈不是硬要使人昭昭而糟糟，由糟糟而草包，由草包而野蠻，由野蠻而蒙昧，以至退化到類人猿去么？（辛南《是猴子變?nèi)?，還是人變猴子》）例3：茵茵牧草綠山坡，山坡畜群似云朵，云朵游動(dòng)笛聲起，笛聲悠揚(yáng)卷浪波。（古月《草原春早》）②句子頂真例如：咱們做的事越多，老百姓就來(lái)得越多；老百姓來(lái)得越多，咱們的力量就越大；咱們的力量越大，往后的事也就越多。（歐陽(yáng)山《高干大》）【梅花酒】……他、他、他傷心辭漢主，我、我、我攜手上河梁。他部從入窮荒，我鑾輿返咸陽(yáng)。返咸陽(yáng)，過(guò)宮墻；過(guò)宮墻，繞回廊；繞回廊，近椒房；近椒房，月昏黃；月昏黃，夜生涼；夜生涼，泣寒窗；泣寒窗，綠紗窗；綠紗窗，不思量?！臼战稀垦?！不思量除是鐵心腸。鐵心腸也愁淚滴千行。美人圖今夜掛昭陽(yáng)，我那里供養(yǎng)，便是我高燒銀燭照紅妝。（馬致遠(yuǎn)《漢宮秋》，雜劇第三折）③章段頂真指章句間用頂真來(lái)聯(lián)絡(luò)，即上一章段句尾與下章段句頭，使用了相同的詞語(yǔ)或句子?！对?shī)經(jīng)·大雅·生民之什·既醉》既醉以酒，既飽以德。君子萬(wàn)年，介爾景福。既醉以酒，爾殽既將。君子萬(wàn)年，介爾昭明。昭明有融，高朗令終。令終有俶，公尸嘉告。其告維何？籩豆靜嘉。朋友攸攝，攝以威儀。威儀孔時(shí)，君子有孝子。孝子不匱，永錫爾類。其類維何？室家之壺。君子萬(wàn)年，永錫祚胤。其胤維何？天被爾祿。君子萬(wàn)年，景命有仆。其仆維何？厘爾女士。厘爾女士，從以孫子?！对?shī)經(jīng)·鴛鴦》鴛鴦?dòng)陲w，畢之羅之。君子萬(wàn)年，福祿宜之。鴛鴦在梁，戢其左翼。君子萬(wàn)年，宜其遐福。乘馬在廄，摧之秣之。君子萬(wàn)年，福祿艾之。乘馬在廄，秣之摧之。君子萬(wàn)年，福祿綏之。《詩(shī)經(jīng)·關(guān)雎》關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。叁差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉！輾轉(zhuǎn)反側(cè)。叁差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。叁差荇菜，左右毛之。窈窕淑女，鍾鼓樂(lè)之?！对?shī)經(jīng)·風(fēng)雨》風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈。既見(jiàn)君子，云胡不夷？風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見(jiàn)君子，云胡不瘳？風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見(jiàn)君子，云胡不喜？《詩(shī)經(jīng)·子衿》青青子衿，悠悠我心?？v我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思?？v我不往，子寧不來(lái)？挑兮達(dá)兮，在城闕兮。一日不見(jiàn)，如三月兮。《徐志摩·再別康橋》：……那榆蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻間，沉淀著彩虹似的夢(mèng)。尋夢(mèng)？撐一支長(zhǎng)篙，向青草更青處漫溯，滿載一船星輝，在星輝斑斕里放歌。但我不能放歌,悄悄是別離的笙簫；夏蟲(chóng)也為我沉默，沉默是今晚的康橋！悄悄的我走了，正如我悄悄的來(lái)；我揮一揮衣袖，不帶走一片云彩。

SayingGood-byetoCambridgeAgain

---byXuZhimoVeryquietlyIleftAsquietlyasIcamehere;QuietlyIwavegood-byeTotherosycloudsinthewesternsky.ThegoldenwillowsbytheriversideAreyoungbridesinthesettingsun;TheirreflectionsontheshimmeringwavesAlwayslingerinthedepthofmyheart.ThefloatingheartgrowinginthesludgeSwaysleisurelyunderthewater;InthegentlewavesofCambridgeIwouldbeawaterplant!ThatpoolundertheshadeofelmtreesHoldsnotwaterbuttherainbowfromthesky;ShatteredtopiecesamongtheduckweedsIsthesedimentofarainbow-likedream?Toseekadream?JusttopoleaboatupstreamTowherethegreengrassismoreverdant;OrtohavetheboatfullyloadedwithstarlightAndsingaloudinthesplendorofstarlight.ButIcan’tsingaloudQuietnessismyfarewellmusic;EvensummerinsectsheapsilenceformeSilentisCambridgetonight!VeryquietlyIleavedAsquietlyasIcamehere;GentlyIflickmysleevesNotevenawispofcloudwillIbringaway2.仿擬仿擬就是仿照現(xiàn)成的詞、固定詞組、句子、語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)形式臨時(shí)創(chuàng)造出的新的詞語(yǔ)、句子或語(yǔ)篇的一種修辭格。（1）仿擬的結(jié)構(gòu)類型①仿詞語(yǔ)例1：多九公笑道：“老夫素日常聽(tīng)人說(shuō)：讀書(shū)人每每讀到后來(lái)入了魔境，要變成‘書(shū)呆子’。尊駕讀書(shū)雖未變成書(shū)呆子，今游來(lái)游去，竟要變成‘游呆子’。唐兄快些走罷，不要斗趣了?！保ɡ钊暾洹剁R花緣》第44回）例2：滿心“婆理”而滿口“公理”的紳士們的名言暫且置之不論不議之列，即使真心人所大叫的公理，在現(xiàn)今的中國(guó)，也還不能救助好人，甚至于反而保護(hù)壞人。（魯迅《論“費(fèi)厄潑賴”應(yīng)該緩行》）更多的例子：那幾年，我不就改造成家庭婦男了嗎？不信，你們問(wèn)文婷，我什么不干？什么不會(huì)？（諶容《人到中年》）經(jīng)驗(yàn)使我知道，我在受著武力征伐的時(shí)候，是同時(shí)要得到文力征伐的。（魯迅《準(zhǔn)風(fēng)月談·后記》）雖然未莊只有錢(qián)趙兩姓是大屋，此外十之九是淺閨，但閨中究竟是閨中，所以也算得一件神異。......后來(lái)這終于從淺閨里傳進(jìn)深閨里去了。（魯迅《阿Q正傳》）龍二井又有油和水的矛盾，這是它的特殊性。周隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)，要促使矛盾轉(zhuǎn)化，就要撈水，把水撈干。我們想一不做，二不休，搞它個(gè)水落油出。（《創(chuàng)業(yè)》）過(guò)去，不識(shí)字叫做文盲。搞四個(gè)現(xiàn)代化，不懂科學(xué)技術(shù)，就要成為"科盲"，就不能擔(dān)負(fù)起歷史賦予我們的新時(shí)期的新任務(wù)。（《神州九億爭(zhēng)飛躍》）我不知道上了多少石級(jí)，一級(jí)又一級(jí)，是樂(lè)趣也是苦趣，好像從我有生命以來(lái)就在登山似的，邁前腳，拖后腳，才不過(guò)走完慢十八盤(pán)。（李健吾《雨中登泰山》）第二天早晨，她們的頭發(fā)上都結(jié)了霜。男同志們笑她們說(shuō)："嘿，你們演'白毛女'都不用化妝了！"她們也笑男同志，"還說(shuō)哩！你看，你們不是'白毛男'嗎？“（魏巍《年輕人，讓你的青春更美麗吧！》）仿詞的類型A.音仿使用讀音相同或相近的詞素仿造新詞語(yǔ)。例如：11月，廣州還是秋高氣爽，北國(guó)名城哈爾濱早已草木皆冰了。B.義仿?lián)Q用意義相反或相近的詞素仿造新詞語(yǔ)。例如：有些天天喊大眾化的人，連三句老百姓的話都講不出來(lái)，可見(jiàn)他就沒(méi)有下過(guò)決心跟老百姓學(xué)，實(shí)在他的意思仍是小眾化。（毛澤東《反對(duì)黨八股》）②仿句子例：

識(shí)得廬山真面目，只緣不在此山中。（《光明日?qǐng)?bào)》1993年11月12日）

“友船”自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎?。ā稄V州日?qǐng)?bào)》時(shí)評(píng)標(biāo)題，2005年2月20日）

何必白吾白以及人之白，文吾文以及人之文哉？（余光中《逍遙游·風(fēng)鴉鶉》）③仿語(yǔ)篇例如：伐樹(shù)毀林何時(shí)了，綠地剩多少？塞外昨夜有刮風(fēng)，城鄉(xiāng)不堪回首沙塵中。山川湖泊依舊在，只是綠顏改。問(wèn)君環(huán)保幾多愁，恰似子胥一夜白了頭。（《成都晚報(bào)》2002年4月7日）砍頭不要緊，有錢(qián)才是真。載了我一個(gè)，幸福幾代人。（《黃金時(shí)代》貪官吟詩(shī)）本國(guó)煙，外國(guó)煙，成癮苦海都無(wú)邊。前人唱，后人和：飯后一支，神仙生活。錯(cuò)！錯(cuò)！錯(cuò)！煙如舊，人苦透，咳嗽氣喘罪夠受。喜樂(lè)少，愁苦多，一朝上癮，終身枷鎖。莫！莫！莫！——（某戒煙宣傳）（2）仿擬的修辭作用①增添語(yǔ)言的幽默情趣。②突出事物的本質(zhì)特征，表意更強(qiáng)烈。（3）仿擬的運(yùn)用仿擬經(jīng)常用于文學(xué)語(yǔ)體和政論語(yǔ)體，新聞報(bào)道語(yǔ)言和廣告語(yǔ)體也會(huì)使用。仿擬的使用一定要意義明確，被仿擬的成分要么在上下文出現(xiàn)過(guò)，要么是大家所熟知的。否則，仿擬就表意不明，達(dá)不到效果。專題：廣告語(yǔ)言中的仿擬專題1專題2英語(yǔ)廣告中的仿擬：一.仿詞（1）Part－timeJobEarnXtraMoney.———業(yè)余兼活，外快多多。借助語(yǔ)音，我們可以看出杜撰詞Xtra是extra一詞的仿擬。字母X代替原詞中的ex，使仿詞的意義在原詞基礎(chǔ)上大為深化，因?yàn)樽帜竂不僅與字母組合ex同音，而且在數(shù)學(xué)術(shù)語(yǔ)中表示“未知數(shù)”，因而平添的新意給人以無(wú)限聯(lián)想:外快多多，多得成了未知數(shù)!（2）Thisyear，passabearyChristmas——長(zhǎng)毛熊玩具的廣告?！癰earyChristmas”顯然是從“MerryChristmas”仿擬而來(lái)，完整而有趣地表達(dá)了“過(guò)一個(gè)毛茸茸的圣誕節(jié)”的概念。例3:Theorangemostestdrinkintheworld——飲料廣告?！皁r-angemostest”實(shí)際等于“orange+most+est”，most與est都表示形容詞最高級(jí)的詞，在這里與“orange”連用，借以表現(xiàn)這種橙汁飲料的高質(zhì)量、高純度等，而給人以豐富的想象力。二.仿句Loveatfirstflight.(AllNipponAirways廣告)———一飛鐘情。廣告仿擬了常用動(dòng)詞短語(yǔ)Loveatfirstsight。言外之意極其明了:日本航空公司的服務(wù)讓你賓至如歸，乘坐之后定會(huì)情有獨(dú)鐘。Three’sacrowd，Two’scompany———三人擁擠，兩人舒適。這是澳大利亞航空公司把本來(lái)三個(gè)人的座位改為兩人的之后打出的廣告。它仿用了英語(yǔ)的諺語(yǔ):Two’scompany，Three’snone.(兩人成伴，三個(gè)不歡)將這個(gè)所引起聯(lián)想的英語(yǔ)諺語(yǔ)的意思與廣告的語(yǔ)義結(jié)合在一起，不難看出這個(gè)廣告的暗含意思。更多仿擬：（1）房產(chǎn)廣告——Wherethereiswater，thereiswealth.汽車廣告——Wherethereisaway，thereisaToyota.上面仿擬了英語(yǔ)諺語(yǔ)“Wherethereisawill，thereisaway.”僅一字之差，強(qiáng)調(diào)的對(duì)象卻有天壤之別。（2）香煙廣告——Tosmokeornottosmoke，thatisaquestion.仿擬的是莎士比亞名劇《哈姆雷特》中的名句：Tobeornottobe，thisisaquestion.例中僅把“be”替換成了“smoke”，真實(shí)地反映了吸煙者進(jìn)退維谷的尷尬境地。（3）A.Ourpresencewillmakeyourheartgrowfonder.B.Notallcarsarecreatedequal.例A是《泰晤士報(bào)》為自己刊登的廣告，該廣告詞仿擬了“Absencewillmaketheheartgrowfonder”這一諺語(yǔ)，告訴讀者該報(bào)所刊登的文章客觀公正，不會(huì)混淆視聽(tīng)。例B是日本三菱公司在美國(guó)推銷汽車的廣告，該廣告仿擬了美國(guó)《獨(dú)立宣言》中的名言“Allmenarecreatedequal.”鑒于《獨(dú)立宣言》在美國(guó)歷史上的特殊地位，大多數(shù)美國(guó)人對(duì)其中的這句話都是耳熟能詳。日本公司對(duì)該名言的成功仿擬為該品牌汽車在美國(guó)市場(chǎng)的成功銷售起到了積極的作用。

漢語(yǔ)仿擬英譯：例1：衣食住行,有龍則靈。（建設(shè)銀行廣告）在漢語(yǔ)語(yǔ)境中,“龍”是吉祥與財(cái)富的象征,而英語(yǔ)dragon含有“兇悍怪物”的文化內(nèi)涵,因而翻譯時(shí)只好犧牲“龍”的象征意義,而側(cè)重“龍卡”語(yǔ)意,譯為“Youreverydaylifeissoverybusy.ButourLongCardcanmakeiteasy”。譯文同樣有著過(guò)目難忘之功效:海內(nèi)外華人很容易從拼音long中聯(lián)想到“龍”的象征意義;而且LongCard還能長(zhǎng)久(long)地為你理財(cái),使你生活舒適、自在,其獨(dú)到的立意令消費(fèi)者心中溫情涌動(dòng),于“誠(chéng)信”之中成為建設(shè)銀行的用戶。例2：

“美人”鮮花,傾訴衷腸。（美人牌鮮花廣告）翻譯為：“FlowersbyBeautyspeakfromtheheart”。例3：

天時(shí)、地利、人和。（房產(chǎn)投資廣告）這則廣告借用了漢文化中形容天氣、地理、人際因素皆有利的用語(yǔ),用間接的手法暗示了該房產(chǎn)可能具備的可觀的投資回報(bào)性。翻譯為“Thebest…toin-vest”的重復(fù)句式———“Thebesttimetoin-vest,thebestplacetoinvest,thebestpropertytoinvest”。3.回環(huán)回環(huán)也叫回文，指的是運(yùn)用顛倒語(yǔ)序組成詞語(yǔ)形式上的回環(huán)往復(fù)以表現(xiàn)事物相互關(guān)系的修辭格，即前后兩句話中后一句話是前句話的倒敘排列形式。例如：我為人人，人人為我?？茖W(xué)需要社會(huì)主義，社會(huì)主義更需要科學(xué)。（郭沫若《科學(xué)的春天》）月光戀愛(ài)著海洋，海洋戀愛(ài)著月光。（劉半農(nóng)《叫我如何不想她》他爬起來(lái)跌倒，跌倒了爬起來(lái)。

（1）回環(huán)的類型①嚴(yán)式回環(huán)——又叫做依次回環(huán)，它是前后兩項(xiàng)完全相同的語(yǔ)句依次互換位置。例如：長(zhǎng)相知，才能不相疑；不相疑，才能長(zhǎng)相知。農(nóng)民需要戲劇，戲劇需要農(nóng)民。（《光明日?qǐng)?bào)》新聞標(biāo)題1996年1月28日）在調(diào)整中前進(jìn)，在前進(jìn)中調(diào)整。

②寬式回環(huán)——又叫做錯(cuò)綜回環(huán)，它由較大的自由，不像嚴(yán)式回環(huán)那樣必須是完全相同的語(yǔ)句互換位置，而是根據(jù)需要，或增加或減少或改變個(gè)別詞語(yǔ)后再顛倒其語(yǔ)序。例：在最初的幾年里，“旅游黃金周”就成了“三年不開(kāi)張，開(kāi)張吃三年”的暴利時(shí)段。（《這個(gè)黃金周有點(diǎn)淡》，《貴州都市報(bào)》2005年4月28日）總之，有不同的世界觀，就有不同的理想，不同的理想，同時(shí)也就表現(xiàn)出不同的世界觀。（陶鑄《崇高的理想》）舞臺(tái)小天地，天地大舞臺(tái)。（柯靈《戲外看戲》）

賞花歸去馬如飛酒力微醒時(shí)已暮賞花歸。（蘇軾）靜思伊久阻歸期憶別離時(shí)聞漏轉(zhuǎn)注：嘗試把上面環(huán)形字符離析成一首詩(shī)。回環(huán)詩(shī)一采蓮人在綠楊津一闋新歌聲漱玉注：嘗試把上面環(huán)形字符離析成一首詩(shī)。回環(huán)詩(shī)二2.頂真與回環(huán)的區(qū)別頂真和回環(huán)在頭尾頂接這一點(diǎn)上相似，但又有根本上的不同。頂真是反映事物間的順接或聯(lián)結(jié)關(guān)系的，它從一個(gè)事物到另一個(gè)事物，順連而下，不是遞升或遞降的關(guān)系（這又與層遞不同）?；丨h(huán)是在詞語(yǔ)相同的情況下，巧妙地調(diào)遣它們，利用它們不同結(jié)構(gòu)關(guān)系的不同含義形成回環(huán)往復(fù)的語(yǔ)言形式，從甲事物到乙事物，又從乙事物到甲事物。有的反映事物之間相互依存或密切關(guān)聯(lián)的關(guān)系。4.拆字先刻意就文字的形體、聲音、意義加以分析，然后把文字的各部分再重新組合或分別使用的一種修辭手法。（1）拆字的結(jié)構(gòu)類型①離合例：第一，我得先發(fā)個(gè)聲明，我叫熊丙嵐，不是蘭花的蘭，是山上吹下來(lái)的風(fēng)，上邊一個(gè)“山”字，底下一個(gè)“風(fēng)”字，可不是男人取了個(gè)女人名，像掃把星一樣給你們大趙莊帶來(lái)不順氣。（蔣子龍《燕趙悲歌》）②增減例如：相傳古代有某位小姐，年級(jí)及笈，主張親自以對(duì)聯(lián)選婿。她出的上聯(lián)是：“一人為大，一大為天，天公出頭為我夫。”一王姓才子在場(chǎng)，立即作出下聯(lián)呈上：“一二為三，一三為王，王家添點(diǎn)是汝主?！毙〗憧戳耸中蕾p，所以王才子贏得美人歸。（轉(zhuǎn)自黎運(yùn)漢等《實(shí)用修辭學(xué)》P287）③拆撒例如：我送來(lái)一包毒藥，夫人可叫心腹丫頭給十八子送茶時(shí)下在壺里，豈不結(jié)果了？（姚雪垠《李自成》）附錄：崇禎拆字明末的崇禎皇帝一天他微服出行，見(jiàn)一大堆人圍著一位號(hào)稱“活神仙”的先生拆字算命，崇禎圣心一動(dòng)，也想來(lái)拆個(gè)字，預(yù)卜一下國(guó)運(yùn)。崇禎寫(xiě)了一個(gè)朋友的“友”字叫他來(lái)拆。先生看了一看，皺皺眉頭說(shuō)：“客官你可不要見(jiàn)怪。這個(gè)‘友’字很不好啊，它乃是‘反’字的出頭。您看，現(xiàn)在李闖王已攻進(jìn)洛陽(yáng)，殺了當(dāng)今皇上的叔叔，這不是意味著造反者已經(jīng)出了頭嗎？”崇禎皇帝聽(tīng)后十分不樂(lè)，但還是強(qiáng)自鎮(zhèn)靜，當(dāng)下說(shuō)道：“這不怪你，原來(lái)是我自己搞錯(cuò)了。實(shí)際上我想拆的字不是‘友’字，而是個(gè)‘有’字，因?yàn)橐敉植煌愿沐e(cuò)了，你不妨再替我拆拆看，吉兇到底如何？”那先生想了一想，眉頭皺得更加緊了，對(duì)他說(shuō)：“哎呀！更為不妙啊！把這個(gè)‘有’字拆開(kāi)來(lái)看時(shí)，它是由‘ナ’和‘月’拚起來(lái)，這不明明是‘大明’的天下已經(jīng)去掉一半了嗎？”崇禎是個(gè)很相信迷信的人，這下子可真把他嚇壞了。原來(lái)他想討個(gè)吉利的口彩，不料天不從人愿，反使他的心頭更加蒙上了一層倒霉的陰影。但是他還不肯認(rèn)輸，說(shuō)道：“先生莫見(jiàn)怪，我今天有點(diǎn)心不在焉，連續(xù)講錯(cuò)了兩次，實(shí)際上，我想要你測(cè)的是個(gè)‘酉’字，你再替我講一講吧?！辈鹱窒壬?tīng)了，神色緊張地向他附耳低語(yǔ)：“哎呀！不得了??！‘酉’字是把‘尊’字去掉首尾而成的?！磷稹▽?duì)皇帝的稱呼）都說(shuō)不定會(huì)去頭去腳呢！你可不能隨便亂說(shuō)啊，否則是有滅門(mén)之禍的。”崇禎一聽(tīng)，面孔頓時(shí)發(fā)白?；氐綄m里，立刻下令捉拿這位拆字先生，不料此人早已逃之夭夭了。

（2）拆字的作用拆字格才常用于對(duì)聯(lián)和文學(xué)語(yǔ)體，它的主要修辭功能是用來(lái)表