托?？荚囬喿x理解難句講解

托?？荚囬喿x理解難句講解task1托福閱讀長難句：Butweneedtobeawarethatwhenpaintersworkinginanaturalisticstylemakeimagesthatseemlikeuntouchedsnapshotsofactualobjects,theirskillcanalsorenderlifelikesuchfictionsasaunicornoradragon.托福閱讀長難句難點(diǎn)：大量生詞+倒裝+抽象語義的對應(yīng)托福閱讀長難句解析：首先掃清詞匯問題：snapshots快抓照片，render導(dǎo)致…，使…呈現(xiàn)出…，fiction此處不能理解為“小說"，應(yīng)結(jié)合語境取“虛構(gòu)"之意，unicorn獨(dú)角獸。最大難點(diǎn)在“renderlifelikesuchfictions"這個(gè)倒裝結(jié)構(gòu)的處理，這是將賓語補(bǔ)足語lifelike提前，正常語序?yàn)椤皉endersuchfictionslifelike”，即“使得這些虛構(gòu)看起來栩栩如生”。（在1.7考試解析中也出現(xiàn)該考點(diǎn)）。另外，注意整句話前后的轉(zhuǎn)折對應(yīng)上，“untouchedsnapshotsofactualobjects”與“l(fā)ifelikesuchfictionsasaunicornoradragon”是最大的對應(yīng)，其中“actualobjects（真實(shí)物體）”又與“fictions,unicorn，dragon（虛構(gòu)，獨(dú)角獸，龍）”對應(yīng)。托福閱讀長難句翻譯，“但是我們需要意識到：當(dāng)致力于寫實(shí)主義風(fēng)格的畫家畫出似乎看起來未經(jīng)過任何改動的快照一樣的真實(shí)物體的繪畫時(shí)，他們的（這種寫實(shí)主義）技藝也能夠使得這些類似獨(dú)角獸和龍一樣的虛構(gòu)物體看起來栩栩如生?！边@里透露出作者對寫實(shí)主義雙刃劍效果的警惕，寫實(shí)主義既可以如實(shí)反映真實(shí)世界，也可以將虛假世界描繪的以假亂真。task2Fromanartist'spointofview，Hockneyobservedthatacameraobscuracompressesthecomplicatedformsofathree-dimensionalsceneintotwo-dimensionalshapesthatcaneasilybetracedandalsoincreasesthecontrastbetweenlightanddark,leadingtothechiaroscuroeffectseeninmanyofthesepaintings.(TPO44,48)chiaroscuro/k,??r'skro/n.明暗對照法;對比法大家自己先讀，不回讀，看一遍是否能理解(Fromanartist'spointofview),Hockneyobservedthatacameraobscuracompressesthecomplicatedformsofathree-dimensionalsceneintotwo-dimensionalshapes(thatcaneasilybetraced)andalsoincreasesthecontrastbetweenlightanddark,(leadingtothechiaroscuroeffect)(seeninmanyofthesepaintings.)(TPO44,48)托福閱讀長難句100句分析：這個(gè)句子的主干：Hockneyobservedthat…從句中是一個(gè)并列結(jié)構(gòu)：acameraobscuracompresses???andalsoincreases…修飾一：(Fromanartist'spointofview)，介詞短語中文：從藝術(shù)家的.觀點(diǎn)來看修飾二：(thatcaneasilybetraced)，從句中文：很容易被追蹤修飾三：(leadingtothechiaroscuroeffect)，非謂語動詞中文：產(chǎn)生了明暗效果修飾四：(seeninmanyofthesepaintings.)，非謂語動詞中文：在很多這類畫中可以被看見托福閱讀長難句100句參考翻譯：從藝術(shù)家的觀點(diǎn)來看，Hockney觀察到暗箱可以將復(fù)雜的三維場景壓制成易于捕捉的二維圖像，并增加光與影之間的反差，從而產(chǎn)生了在很多這類畫中可以看見的